Кровные узы [заметки]

1

Мандалорец. Букв. «сын/дочь Мандалора» (мандо’а)

2

Так в тексте. Видимо, ошибка автора. Конструкция «Раба 1» по всем источникам не предусматривала подъема/опускания фонаря кабины.

3

«Новости и развлечения Голонета»

4

Аббревиатура – Coruscant Share indeX

5

Внутришлемный дисплей

6

Также известны как «слушающие», из–за их способности слышать, что говорят им кристаллы Тзилы (планета Нам Хориос)

7

«Новости финансов»

8

Мотт – травоядное животное, обитающее на Гунганских болотах планеты Набу.

9

Эксабайт — 1024 петабайт = 2**60 байт = 1152921504606846976 байт

10

Элитный разведчик–коммандос – Advanced recon commandos (ARC)

11

Мстительный, злопамятный (мандо’а)

12

Клик – километр (прим. пер.)

13

Могу я купить тебе выпивку? (мандо’а)

14

Чужак, посторонний, предатель (мандо’а)

15

Название представителей закона на планете Конкорд Даун

16

Ореол вокруг Солнца, Луны, иных светящихся объектов.

17

Контроль воздушного движения

18

Одичавшие (Ferals) – существа различных рас, живущие на самых нижних уровнях Корусканта, дикие потомки тех, кто смог пережить вонг–формовку Корусканта. Многие из них находятся под контролем Планетного мозга. (Взято из Вукипедии)

19

Апоция (Apocia) – вид дерева с планеты Бетал, белая древесина которого использовалась для изготовления эксклюзивной мебели. (взято из Вукипедии)

20

Комплекс правительства

21

Дерьмо, или что–то еще, что отвратительно пахнет (мандо’а)

22

«Правила применения оружия»

23

Вор, подонок, уголовник. (ругательство. Буквальное значение – «грабитель могил» (мандо’а))

24

Мелкое шестиногое животное, которое разводят на мясо. Из–за дурной славы этого животного его название стало ругательством, особенно распространенным в среде охотников за головами.

25

Аневризм — расширение просвета кровеносного сосуда или полости сердца вследствие патологических изменений их стенок.