Кровь и пот [заметки]

1

О времена!

2

Для вечернего омовения.

3

Рыжий парень.

4

Свирепый Федор.

5

У мусульман умерших кладут к правой стене дома.

6

Мурза, подай (одари) за смотрины!

7

Черная баба.

8

Белая старуха.

9

В казахских аулах есть древний обычай: десять месяцев выдерживать недоношенного ребенка в тумаке старого человека.

10

Уездный (искаженное).

11

Младшая жена.

12

У казахов принято сажать гостей на почетное место по возрасту. Так как караванщики на тор — самое почетное место в доме казаха — швырнули свои сапоги, Темирке намекает на го, что сапоги почтеннее их самих.

13

Мать, старшая сестра.

14

Красивая апа.

15

Ныне Кзыл-Орда.

16

Ныне Джамбул.

17

В арабском алфавите буква «а».

18

Табакерка.

19

Сказание, эпическая поэма, часто религиозного содержания.

20

Искаженное «солдатам».

21

Загон для овец.

22

Женщина. Искаженное «Мария».

23

Буквально: «Шесть колодцев». Когда-то, в момент основания Аральска, там будто бы было шесть колодцев.

24

Зять пророка Магомета, полководец его армии.

25

Фразеологическое казахское выражение, означающее высшую меру справедливости.

26

Юрта младшей жены.