Краткий грамматический справочник. Немецкий язык - [78]

Das Bild hängt zu hoch, als daß ich es sehen könnte.

(an)statt daß	Придаточное образа действия	отрицательное предложение, соответствующее инфинитивному обороту с ohne ... zu	временные формы индикатива	Anstatt daß er mich besuchte, rief er mich an.
bevor	Придаточноевремени	действие придаточного следует за действием главного предложения	временные формы индикатива	Rufe mich an, bevor du fortfährst.
bis	Придаточноевремени	'одновременностьдействия	временные формы индикатива	Warte, bis ich komme.
da	Придаточноепричины	чаще в предложениях, стоящих перед главным предложением	временные формы индикатива	Da es spät wurde, gingen sie nach Hause.
damit	Придаточноецели	при одинаковом подлежащем в главном и придаточном возможна замена придаточного предложения инфинитивным оборотом um ... zu	временные формы индикатива	Ziehe den Mantel an, damit du dich nicht erkältest.

Союзы	Тил придаточного предложения	Условие употребления союзов	Временные формы		'Примеры
ehe	Op и даточное времени	действие придаточного следует за действием главного предложения	временныеиндикатива	формы	Sprich mit ihm, ehe du zu mir kommst.
		реальное условие	■временныеиндикатива	формы	Falls du früher kommst, warte auf mich.
falls	Условное придаточное	нереальное условие	временные формы конъюнктива: для настоящего и будущего времени—имперфект, для прошедшего — плюсквамперфект		Falls er gekommen wäre, hätte ich ihm alles gesagt.
indem	Придаточноевремени	при различных подлежащих в главном и придаточном пред-* ложениях	временные	формы	Ich las, indem er eintrat.
	Придаточное образа действия	при одинаковом подлежащем в главном и придаточном предложениях	индикатива		Er las ein Buch, indem er rauchte.^
nachdem	Придаточноевремени	действие придаточного предшествует действию главного предложения	временныеиндикатива	формы	Nachdem er das Institut absolviert hatte, arbeitete er in Omsk.
ob	'Косвенная речь	!в предложениях, содержащих косвенный вопрос без вопросительного слова	временные формы индикатива или конъюнктива		Ich weiß nicht, ob du recht hast.Er fragte, ob der Zug abgefahren wäre.
obgleichobschonobwohl	Уступительныепридаточные	реальные уступительные предложения	временныеиндикатива	формы	Er lief schnell, obwohl er müde war.Obgleich (obschon) er müde war, lief er schnell.
ohne daß	Придаточное образа действия	отрицательное предложение, соответствует инфинитивному обороту с ohne... zu при одинаковых подлежащих в главном и придаточном предложениях	временные формы индикатива или конъюнктива: для настоящего и будущего времени — имперфект, для прошедшего — плюсквамперфект		Ich beobachtete ihn, ohne daß er es bemerkte (bemerkt hätte).Sie ging immer schneller, ohne daß sie selbst es bemerkte.
seitseitdem	Придаточноевремени	действие придаточного предложения может происходить одновременно или предшествовать действию главного предложения	временныеиндикатива	формы	Das Denkmal steht hier, seit (seitdem) ich hier wohne.

со

to

Союзы	Тип придаточного предложения	Условие употребления союзов	Временные формы	Примеры
sobald	Временные придаточные предложения	предшествование действию главного предложения	временные формы индикатива	Sobald es dunkel wird, gehen wir nach Hause.
solangesooft		одновременность действия главного и придаточного предложения		Solange ich hier wohne, besuche ich diesen Klub.Sooft ich das Museum besuche, bewundere ich die Bilder.
so daß (sodaß)	Придаточные предложения следствия	утвердительныепридаточные	временные формы индикатива	Das Denkmal stand hoch, so daß man es weit sehen konnte.
sovielsoweit	Ограничительные придаточные предложения	выражают условие, ограничивающее действие главного предложения	временные формы индикатива	Soviel (soweit) ich weiß,ist er abgereist.
trotzdem	Уступительные придаточные предложения	условие, благодаря которому совершается действие главного предложения	временные формы индикатива	Das Buch interessiert mich, trotzdem ich es gelesen habe.

1. Батрак, Л. А. МиЬнчинская	während	Временное придаточное предложение	одновременностьдействия	временныеиндикатива	формы	Während ich las, spielten sie Schach.
	weil	Придаточное предложение причины	1] одновременность действияj1	временныеиндикатива	формы	Ich blieb zu Hause, weil ich krank war.
	wenn	Временные придаточные предложения	одно®р еменность действия в настоящем, будущем и прошедшем времени	временныеиндикатива	формы	Wenn du zu mir kommst, bin ich immer froh.
			реальное условие	временныеиндикатива	формы	Wenn du kommst, werde ich froh sein.
		Условные придаточные предложения	нереальное условие	временные формы конъюнктива: для настоящего и будущего времени — имперфект, для прошедшего —. плюсквамперфект		Wenn du gekommen wärest, wäre ich froh gewesen.
	wobei	Придаточные предложения образа действия	одновременностьдействия	временныеиндикатива	формы	Er zeichnete eine Karte, wobei er unserem Gespräch aufmerksam zuhörte.

6. НЕКОТОРЫЕ НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ СОЧЕТАНИЯ РУССКИХ ПРЕДЛОГОВ С СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМИ

И ИХ ПЕРЕВОД

на уроке (на консультации, на собрании)

на урок (на консультацию, на собрание)

на концерте (в концерте) на концерт (в концерт) на севере (на юге, на западе, на востоке)

на север (на юг, на запад, на восток)

на фабрике (на заводе) на улице (вне дома) на улице Пушкина на площади