«Красное и коричневое» и другие пьесы - [26]
Я н а. Иван?
П у т н и к. Вас это удивляет?
Я н а. Не удивляет. Куда же вы едете?
П у т н и к. В Буэнос-Айрес. А затем — в Болгарию.
Я н а. В Болгарию?
П у т н и к. Да. В Болгарию.
Я н а. Навсегда?
П у т н и к. Навсегда.
Я н а. Почему?
П у т н и к. Надоело.
Я н а. У вас есть отец?
П у т н и к. Он умер два года назад в Мадриде. От лихорадки.
Я н а. Чем вы занимаетесь?
П у т н и к. Ничем.
Я н а. Тогда… На что вы живете?
Пауза.
Вам очень хочется уехать в Болгарию?
П у т н и к. Очень. (Кашляет.)
Я н а. Вы больны?
П у т н и к. Что за расспросы? И почему вы так странно на меня смотрите?
Пауза.
Я н а. Что это вы все пишете?
П у т н и к. Привычка. Записываю, где я был, где работал, что со мной случилось. Истории из жизни наших эмигрантов. Знаете, как на бойнях Берисо убивают быков? Удар молотом между рогов, бык падает, глаза его заливает кровь… И конец… С людьми это происходит не так быстро. Бывает, пройдет пять лет, десять, пятнадцать, двадцать…
Я н а. Чудной вы!
П у т н и к. Возможно.
Я н а. И все-таки, зачем все это записывать?
П у т н и к. Записанное, знаете, остается навсегда. Но главное — мне это самому нравится.
Я н а. Нравится?
П у т н и к. Да. Если, например, записать на бумаге чью-нибудь любовь, она будет жить вечно.
Я н а. И вы записываете все, что вам расскажут?
П у т н и к. Почти все.
Я н а. Хотите, я вам тоже расскажу одну историю? Она случилась со мной. Хотите?
П у т н и к. Вы? Дон Сильвестр ваш родственник?
Я н а. Отец. В Аргентине он давно. Заработал немного деньжат, вызвал из Болгарии свою девушку и женился. Я родилась на юге, в Коммодоро Ривадия, на нефтяных промыслах. Зовут меня Яна. Мать умерла, когда мне было полтора года. Отец женился на другой, но та сбежала с каким-то итальянцем. Сюда, в Санта-Фе, мы переехали, когда мне было восемь лет. Отец снял этот постоялый двор, потом выкупил его, купил и дворик у одного уехавшего поляка. А то, о чем я хочу вам рассказать, случилось два года назад… Был январь, середина лета. В это время многие эмигранты едут в пампасы или в чако на поиски работы. На жатву, на молотьбу. Здесь становится шумно. Все болгары, спустившиеся по Паране, останавливаются у нас. Ждут пересадки на другие пароходы. Одни уезжают, другие приезжают. И так все лето. Люблю я это время! Тогда-то и появились у нас те болгары. Ехали они на фермы, до прибытия парохода оставалось несколько часов, вот они и устроили попойку. Шумели тут, пели.
Затемнение. Слышен шум, голоса. Загорается свет. Действие переносится на два года назад. Не видно ни Путника, ни Яны, ни Антонио. Зал заполнен сезонниками-болгарами. Они уже выпили немалое количество тростниковой водки и теперь поют и танцуют.
С и л ь в е с т р. Вы, я гляжу, тут у меня настоящий бал устроили!
С м е ш л и в ы й. У нас же все распрекрасно, дон Сильвестр!
С и л ь в е с т р. Так говоришь, пусть теперь президент думает?
С м е ш л и в ы й. Вот-вот! Пригласил он тут нас как-то на прием. Ну, явились мы в чем были, как сейчас. Уселся он прямо против меня и смотрит.
С и л ь в е с т р. На тебя?
С м е ш л и в ы й. На меня.
М е ч т а т е л ь. На меня он тоже глядел.
С и л ь в е с т р. Ты-то ему зачем?
М е ч т а т е л ь. На кого же ему еще смотреть? Тебя, говорит, парень, я где-то видел прошлым летом. В Балкарсе, отвечаю, мы там картошку копали. Вряд ли, говорит, я в Балкарсе не бывал. Скорее где-нибудь в кулуарах… Вот я и думаю, где они, эти кулуары.
С и л ь в е с т р. Километрах в тридцати от Балкарсе… малость пониже.
С м е ш л и в ы й. А на меня президент посмотрел и говорит: ты, парень…
С и л ь в е с т р. Тебя, значит, тоже «парнем» назвал?
С м е ш л и в ы й. Ну да… Скажи, говорит, парень, что ты обо всем этом понимаешь? Ладно, думаю, я тебе скажу. Встал я… потому что мы сидели… Все примолкли, а я: почему, говорю, господин президент? Задумался. Видишь ли, отвечает, так нужно.
С и л ь в е с т р. Значит, ты его спросил, почему?
С м е ш л и в ы й. И спросил.
С и л ь в е с т р. А он тебе — так нужно?
С м е ш л и в ы й. Само собой.
С и л ь в е с т р. Да… Видно, с тех самых пор дела-то и пошли на поправку.
С м е ш л и в ы й. Еще как! Можешь хотя бы на меня поглядеть!