Космический автосервис - [9]

— Ты собираешься продолжать регату? — прервал мои размышления Ворлок.

— Мы всё равно уже отстали, так что ну её псу под хвост. После таких потрясений мне надо передохнуть.

Распрощавшись с Ворлоком, который тут же улетел на своей «Чёрной Звезде», я отправился к себе в каюту. Последняя мысль, перед тем как я заснул, была о том, что после всего этого меня уже ничего не удивит. Хотя нет, это была предпоследняя. Последняя была о том, что я оставил Бекки валяться без сознания в доке и с утра я наверняка получу от неё крепкий нагоняй.

Последняя мысль была верной, предпоследняя — нет. Но это уже совсем другая история…

Космическое наследство

Ничто не предвещало неприятностей. Я имею в виду, больших, чем обычно, поскольку у нашего корабля опять сломался двигатель. Собственно, все наши проблемы и невероятные события всегда именно с этого и начинались, но я никогда не видел непосредственной взаимосвязи между этими двумя фактами. Как видно, я всё же ошибался.

Вообще-то, со стороны, наверное, выглядит странным, что работники (и по совместительству владельцы) космического автосервиса — единственного во всей обитаемой Галактике, между прочим — не могут починить собственный корабль. Но я-то к этому вполне привык.

Поначалу, когда мы с моим партнёром Свеном (принадлежащим к расе свенгов, как я недавно узнал — одной из древнейших и когда-то самой высокоразвитой) только занялись этим бизнесом, у нас на корабле попросту не имелось ни единой запчасти для ремонта — исключительно по причине отсутствия средств на их приобретение, а вовсе не в силу нашей безалаберности, как вы могли подумать. Впоследствии, когда к нам присоединилась Бекки (вы наверняка слышали о Ребекке Уинн, самой молодой миллиардерше, владелице компании «Уинн Инкорпорейтед», занимающейся производством деталей для космических кораблей), положение дел изменилось в лучшую сторону, и мы заполнили трюмы нашего автосервиса запчастями под завязку.

Вы спросите, почему же мы в таком случае не починим корабль? Очень просто. Дело в том, что испортившаяся деталь нашего двигателя в теории вообще не может сломаться, а потому запасной у нас не нашлось. Впрочем, если бы и нашлась, для её замены потребовалось бы разобрать весь двигатель по винтику. А это, во-первых — чертовски опасно, во-вторых — возможно только в планетарном доке, и, в-третьих — ни у кого из нас нет необходимых для этого навыков.

Несмотря на данные факты, Бекки два часа на меня орала, кроя на все лады, (и откуда только девушка из высшего общества нахваталась таких слов?), обвиняя в непредусмотрительности и много в чём ещё, о чём и вспоминать не хочу.

Именно поэтому я и сидел в доке с бутылкой пива в руках и возносил молитвы всем богам всех рас, — в которых, впрочем, не верил, — дабы они направили к нам хоть какого-нибудь самого захудалого идиота, который смог бы отбуксировать на своём корабле нашу лоханку к ближайшей населённой планете. Оказалось, что верить в богов, для того, чтобы они тебя услышали, вовсе не обязательно, ибо этот самый долгожданный идиот таки прилетел. Но, наверное, боги всё-таки обиделись на меня за неверие, поскольку в противном случае этот прилёт вряд ли мог послужить причиной всех последующих событий.

* * *

Как только корабль причалил, я направился встречать гостя. Именно гостя, поскольку в качестве клиента я его даже не рассматривал. Даже если его корабль действительно оказался бы неисправен, я готов был согласиться бесплатно провести ремонт и даже приплатить, лишь бы он согласился нас отбуксировать. Конечно, в обычных обстоятельствах я на такое ни за что бы ни пошёл, но начни я торговаться, он мог бы попросту улететь, а это будет означать новый скандал с Бекки, к которому я совершенно не стремился. Но все мои замечательные замыслы к несчастью не замедлили пойти прахом.

— Вы мистер Джайрус Лерош? — буквально с порога огорошил меня вопросом вышедший из корабля человек.

— Нет, вы ошиблись, — буркнул я. — Меня зовут Рэд.

— Мистер Лерош, меня зовут Мортимер Вейл, и я являюсь поверенным вашего троюродного деда, мистера Теобальда Лероша, — совершенно проигнорировав мои слова, продолжил он.

— Вот что, Морти, — плюнув на всякую учтивость, прорычал я, — садись-ка ты обратно в свой корабль и катись отсюда. Я не тот, кто тебе нужен, и нет у меня никакого троюродного деда.

Надо же, троюродный дед! Я и не знал, что родственные связи такого уровня вообще считаются.

— Вы поступаете крайне неосмотрительно, мистер Лерош, нахмурился он. — На ваше счастье, я не намерен следовать вашему предложению.

— Рэд, ты что это делаешь?! — раздался вопль сзади.

Проклятье, и чего Бекки вздумалось прийти именно сейчас! Впрочем, она, скорее всего, была в рубке и видела прилёт корабля, вот и явилась проконтролировать, как бы я чего не напортил. И Свен тоже с ней. Интересно, давно они вошли и сколько успели услышать?

— Мистер Джайрус Лерош, я прибыл дабы сообщить, что вы являетесь единственным потомком и наследником Теобальда Лероша, — не обратив внимания на вопли Бекки, сказал поверенный.

— Вы ошибаетесь, мистер Вейл, — произнёс Свен. Похоже, они слышали всё с самого начала. — Рэд жулик и мошенник, разыскиваемый на тринадцати планетах. Он не может быть чьим-то наследником.