Космические скитальцы [заметки]

1

Миля — мера длины, равная 1609 м.

2

Фут — мера длины, равная 30,43 см.

3

Ярд — мера длины, равная 91,44 см. (Здесь и далее примечания переводчика).

4

Строки из стихотворения “Бармаглот”, приведенного в книге Л.Кэролла “Алиса в Стране Чудес”.

5

Дюйм равен 2,5 см.

6

Ганоидные рыбы — семейство рыб, покрытых вместо чешуи костяными пластинами. В современном мире представлены осетровыми.

7

— 10° по шкале Фаренгейта равно –23,3° по Цельсию.

8

Галлон — мера объема, равная 4,54 л.

9

Фунт равен 453,6 г.

10

In situ — на месте (лат.).

11

Фут — мера длины, равная 30,48 см.

12

70° по Фаренгейту — примерно 57° по Цельсию.

13

Соответствует 84° по Цельсию.

14

В буквальном переводе — Красное Перо.

15

Соответствует примерно 72° по Цельсию.

16

Северный Ветер.

17

Высокая Трава.

18

Пятнистая Лошадь.

19

Акр составляет 0,4 га.

20

Корробори — обрядовая церемония у некоторых племен, связанная с принятием в члены племени.

21

quid pro quo — юридический термин, означающий “услуга за услугу” (лат.).

22

Bootstrap — шнурок (англ.).

23

Альнико — магнитный железоникельно-бальталюминиевый сплав.