Космические хроники, или Почему инопланетяне до сих пор нас не нашли [заметки]

1

Американский музей истории естествознания (American Museum of Natural History) находится в Нью-Йорке. Он был основан в 1869 году. Журнал Natural History («Естествознание») издавался этим музеем более ста лет, с 1900 по 2002 год. Планетарий имени Хайдена (Hayden Planetarium) был основан в 1933 году штатом Нью-Йорк при поддержке филантропа Чарльза Хайдена. – Прим. пер.

2

Китайских космонавтов называют «тайконавтами». – Прим. научн. ред.

3

По материалам статьи «Зачем Америке исследовать космос?» в журнале «Парад» (Parade) за 5 августа 2007 года.

4

Автор не вполне точен: первое издание этой книги вышло в 1638 году. – Прим. научн. ред.

5

Фотография в твите: Дан Дейч © WGBH Educational Foundation.

6

По материалам статьи «Экзопланета Земля» в журнале «Естествознание» (Natural History) за февраль 2006 года.

7

/₈ дюйма составляют чуть меньше 1 см. – Прим. научн. ред.

8

Недавно было обнаружено, что и у ближайшей к нам звезды, Альфы Центавра, находящейся на расстоянии 4,4 световых года, имеются планеты. – Прим. научн. ред.

9

Существуют и другие классы пульсирующих звезд, например цефеиды, пульсации которых регистрируются в оптическом диапазоне. Радиопульсары, открытые Дж. Белл, не пульсируют сами по себе, но быстро вращаются, и при этом луч, вдоль которого интенсивность их радиоизлучения максимальна, оказывается направлен то к Земле, то в сторону от нее, что воспринимается как пульсации. – Прим. научн. ред.

10

Имеется в виду линейчатое излучение атомов натрия. – Прим. научн. ред.

11

По материалам статьи «Есть ли там кто-нибудь (похожий на нас)?» в журнале «Естествознание» (Natural History) за сентябрь 1996-го и доклада «Поиск жизни во вселенной: обзор научных и культурных последствий обнаружения жизни в космосе», прочитанного 12 июля 2001 года в Вашингтоне на слушаниях подкомитета по космосу и аэронавтике комиссии по науке палаты представителей Конгресса США.

12

Авиационное обозначение аэропорта Лос-Анджелеса. – Прим. пер.

13

Лос-Анджелес. – Прим. пер.

14

В России эта сказка известна в пересказе Л. Н. Толстого как «Три медведя». – Прим. пер.

15

Сокращение английского выражения search for extraterrestrial intelligence, буквально означающего «поиски внеземного разума». – Прим. пер.

16

По материалам интервью Санджаю Гупте, шоу «Андерсон Купер 360°», вещательная компания CNN, 26 апреля 2010 года.

17

Авторупоминает одни из первых многосерийных шоу, вышедшие на американском телевидении в начале 50-х годов ХХ века: I Love Lucy и The Honeymooners. – Прим. пер.

18

По материалам статьи «Будущие приключения» в журнале «Естествознание» (Natural History) за сентябрь 1997 года.

19

Тонна взрывчатого вещества ТНТ (тринитротолуола) – внесистемная единица измерения энергии, примерно равная 4,2 гигаджоуля. – Прим. научн. ред.

20

Обитающее в тропических лесах Юго-Восточной Азии примитивное млекопитающее, похожее на белку, мозг которого не имеет ни борозд, ни извилин. – Прим. научн. ред.

21

На основе более точных измерений в 2021 году астероид Апофис был исключен из списка объектов, угрожающих Земле в ближайшие 100 лет: https://www.nasa.gov/feature/jpl/nasa-analysis-earth-is-safe-from-asteroid-apophis-for-100-plus-years. – Прим. научн. ред.

22

Речь идет об объектах, движущихся по немного меняющимся от оборота к обороту орбитам вокруг Солнца и поэтому периодически проходящих в опасной близости от Земли. На сегодня известно всего два объекта (один астероид и одна комета) не из Солнечной системы, которые прошли мимо нас по траекториям, гравитационно не привязанным к Солнцу. – Прим. научн. ред.

23

По материалам видеоролика «Диалог с Нилом Тайсоном», подготовленного Келвином Симсом 23 июня 2006 года и опубликованном на веб-сайте «Нью-Йорк Таймс» 20 июля 2006 года.

24

Национальная комиссия по образованию (National Commission on Excellence in Education) была создана в 1981 году министром образования США Т. Беллом. – Прим. пер.

25

По материалам раздела «Зачем исследовать?» из книги Лонни Джонс Шорер (с предисловием Базза Олдрина) «Космос – детям: справочник космического путешественника» (Lonnie Jones Schorer, «Kids to Space: A Space Traveler’s Guide», 2006, Collector’s Guide Publishing, Burlington: Ontario).

26

По материалам статьи «Любопытство», опубликованной на веб-сайте abc.com 30 октября 2006 года.

27

Автор не вполне точен, это не цитата из «Альмагеста», а отдельная эпиграмма. – Прим. пер.

28

Клавдий Птолемей. Палатинская антология, IX, 577, пер. Л. В. Блуменау. – Прим. пер.

29

Впервые опубликовано в 2008 году в юбилейном журнале NASA 50^thMagazine: 50 Years of Exploration and Discovery.

30

Закон о космических исследованиях (National Aeronautics and Space Act) был подписан президентом Эйзенхауэром 29 июля 1958 года.

31

Университет Alabama Agricultural and Mechanical University (Alabama A&M) был основан в 1875 году, а университет Tuskegee University – в 1881 году. В обоих университетах еще до принятия закона о равноправии в 1964 году обучалось много чернокожих студентов. – Прим. пер.

32

«Внутренний город» (inner city) – это эвфемизм, который используется в США для обозначения бедных центральных районов города, где, в отличие от более богатых пригородов, зачастую проживает негритянское население. – Прим. пер.

33

По материалам заключительного доклада, прочитанного 21 марта 2007 года в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже на конференции «50 лет космической эры», организованной Международной федерацией астронавтики.

34

Размер МКС составляет около 110 × 75 метров. – Прим. научн. ред.

35

«Мунпай» (букв. «лунный пирожок») в России известен как «Чокопай», «Санкист» (букв. «солнечный прилавок») – вид лимонада, «Небесные вкусы» – набор пакетированного чая с пряностями. – Прим. пер.

36

Популярное шоу, шедшее на американском телеканале MTV в 2009–2012 годах. – Прим. пер.

37

По материалам интервью, данного 28 марта 2010 года Джулии Галеф и Массимо Пильюччи из «Общества нью-йоркских скептиков» (New York City Skeptics), авторам дискуссионного подкаста «Рассуждая логически: на грани между смыслом и бессмыслицей».

38

Сеть бензозаправок-магазинов Квик Март (Quik Mart) была основана в 1945 году и принадлежит нефтяной компании Edwards Oil. – Прим. пер.

39

Эта идиома означает момент, когда люди внезапно осознают, что перед ними возникла серьезная угроза, вызов, в ответ на который они вынуждены резко поменять планы, чтобы наверстать упущенное и догнать конкурентов. – Прим. пер.

40

По материалам главы 19 «Путь к открытиям» из книги «История ХХ века», подготовленной в Колумбийском университете под редакцией Ричарда Булье («The Columbia History of the 20^thCentury», New York: Columbia University Press, 1998).

41

Хёрст-касл (Hearst Castle) – фамильный замок семьи Хёрст, построенный в 1865 году и впоследствии неоднократно перестраивавшийся. В настоящее время это памятник архитектуры, принадлежащий штату Калифорния. – Прим. пер.

42

В принятом в США обозначении дат месяц предшествует дню. – Прим. пер.

43

В отличие от Земли, у Солнца нет твердой поверхности, здесь под «поверхностью» понимается фотосфера – зона, из которой исходит основная часть излучения звезды. – Прим. научн. ред.

44

СССР соблюдал договоренности о запрете ядерных испытаний определенных типов, и американские спутники Vela не обнаружили никаких признаков подобных испытаний. – Прим. научн. ред.

45

Гравитационные волны от космического источника, вероятно, связанного со слиянием двух черных дыр, были впервые зарегистрированы в 2015 году в рамках эксперимента LIGO-VIRGO. В 2017 году этот результат был отмечен Нобелевской премией по физике. На данный момент число таких регистраций превысило два десятка. – Прим. научн. ред.

46

По материалам статьи «Летать» в журнале «Естествознание» (Natural History) за апрель 1998 года.

47

Перевод С. И. Вавилова, Государственное изд-во Москва-Ленинград, 1928, с. 51. – Прим. пер.

48

В честь этого события на автомобильных номерах штата Северная Каролина написано first in flight, что буквально означает «первые в полете». – Прим. пер.

49

Номинальная дальность «Фау-2» составляла около 350 км. – Прим. научн. ред.

50

Журнал «Кольерс» (Collier’s) издавался с 1888 по 1957 год. – Прим. пер.

51

День Колумба отмечается в США во второй понедельник октября. – Прим. пер.

52

По материалам статьи «По баллистической траектории» в журнале «Естествознание» (Natural History) за ноябрь 2002 года.

53

Хай-алай – игра в мяч, распространенная в Испании и в странах Латинской Америки. Название игры происходит от баскского выражения, означающего «веселый праздник». Используется твердый мяч размером около 5 см. – Прим. пер.

54

Алан Шепард – первый американский астронавт, совершивший суборбитальный полет 5 мая 1961 года. – Прим. научн. ред.

55

Алекс Родригес – известный американский бейсболист. – Прим. пер.

56

Первые два таких межзвездных объекта – астероид 1I/Oumuamua и комета 2I/Borisov – были обнаружены в 2017 году и в 2019 году соответственно. – Прим. научн. ред.

57

Автор в качестве шутки использует французский термин, означающий «любовь втроем». – Прим. пер.

58

Пятитомник Лапласа Traité de mécanique celeste был опубликован в период с 1798 по 1825 год. – Прим. пер.

59

По материалам статьи «Попутчик» в журнале «Естествознание» (Natural History) за октябрь 2007 года.

60

Передовица «Первый в мире искусственный спутник Земли создан в Советской стране!» в газете «Правда» № 279 (14308) от 06 октября 1957 года. – Прим. пер.

61

Сообщение ТАСС от 27 августа 1957 года. – Прим. пер.

62

Орвал Фаубус отказался подчиниться единогласному решению Верховного суда США по делу «Браун против Совета по образованию» и приказал Национальной гвардии Арканзаса не допускать темнокожих учеников в Центральную среднюю школу Литл-Рока. – Прим. пер.

63

По материалам авторской колонки под названием «И вправду 2001» в газете «Нью-Йорк Таймс» за 1 января 2001 года.

64

Автор имеет в виду авиакомпанию Pan American World Airlines, которая существовала с 1927 по 1991 год, неофициально считалась национальной авиакомпанией США и доминировала на рынке авиаперевозок с 1940-х до середины 1980-х годов. – Прим. пер.

65

По материалам статьи «Роботы или люди?» в журнале «Естествознание» (Natural History) за апрель 2004 года.

66

Лаборатория реактивного движения (JPL) была основана при Калифорнийском технологическом институте (California Institute of Technology) в 1936 году. – Прим. пер.

67

Танг – это фруктовый напиток, состоящий в основном из воды и концентрата апельсинового сока. Производство танга началось в 1957 году, но поначалу он продавался не очень хорошо. Танг стал популярен после того, как в 1962 году он вошел в меню астронавта Джона Гленна. – Прим. пер.

68

Речь идет о замене изначально установленного на «Хаббле» спектрографа Faint Object Spectrometer (FOS) на более совершенный Space Telescope Imaging Spectrograph (STIS). – Прим. научн. ред.

69

По материалам неопубликованной в сентябре 2004 года авторской колонки Нила Деграсса Тайсона и Дональда Гольдсмита.

70

По материалам статьи в журнале «Парад» (Parade) за 22 июня 2008 года.

71

«Грейхаунд лайнс» – основанная в 1914 году автобусная компания, крупнейший оператор междугородных автобусов в США и Канаде. – Прим. пер.

72

По материалам выступления ведущего мероприятия (Master of Ceremonies) 20 июля 2009 года в Вашингтонском Национальном музее воздухоплавания и астронавтики по случаю сороковой годовщины высадки на Луну миссии «Аполлона-11».

73

На этом самолете американец Чарльз Линдберг совершил первый в истории беспосадочный перелет из Нью-Йорка в Париж. – Прим. пер.

74

Первая в истории ракета на жидком топливе (смеси бензина и кислорода) была запущена американцем Робертом Годдардом 16 марта 1926 года. – Прим. пер.

75

Согласно опросам общественного мнения, в 1970-х и 1980-х годах Уолтер Кронкайт был человеком, которому американцы доверяли больше всего. – Прим. пер.

76

Норман Огустин – бывший директор крупнейшей аэрокосмической компании Lockheed Martin. – Прим. пер.

77

В настоящее время считается, что «Хаббл» может проработать примерно до середины 2020-х годов и не будет немедленно выведен из строя даже после запуска космического телескопа им. Уэбба. – Прим. научн. ред.

78

Выразившись так, Кеннеди подразумевал, что в текущий период в мире живет и работает больше ученых, чем за всю предшествующую историю. – Прим. пер.

79

По материалам статьи «Заправляемся топливом» в журнале «Естествознание» (Natural History) за июнь 2005 года.

80

Тепло уносится ударными волнами, возникающими в воздухе при торможении капсулы (диссипация), а также за счет испарения специального вещества, подаваемого на дно капсулы (абляция). Одной диссипации не хватило бы для того, чтобы капсула не перегрелась и не загорелась в атмосфере, поэтому используется абляция, которая помогает унести большую часть избыточного тепла. – Прим. научн. ред.

81

Речь идет о так называемом «ионном двигателе», в котором ионизированный газ ускоряется в сильном электрическом поле. По сравнению с традиционным химическим двигателем ионный двигатель обладает малой тягой, но его достоинствами являются малый расход топлива и длительный срок работы – до нескольких лет. – Прим. научн. ред.

82

4572 м. – Прим. ред.

83

По материалам статьи «Отправляемся в путь» в журнале «Естествознание» (Natural History) за июль – август 2005 года.

84

Перевод Л. Жданова. – Прим. пер.

85

Планетное общество (The Planetary Society, https://www.planetary.org/) – неправительственная некоммерческая организация, основанная в 1990 году Карлом Саганом, Брюсом Мюреем и Луисом Фридманом для исследований Солнечной системы и поиска внеземной жизни. – Прим. пер.

86

Каждый из этих двух проектов завершился созданием спутника-демонстратора, который со второй попытки успешно развернул парус в космосе. На этом оба эксперимента были признаны успешными, однако дальнейшего развития пока не получили. – Прим. научн. ред.

87

NEXT – сокращение от NASA’s Evolutionary Xenon Thruster, что означает «НАСАвский улучшенный ионный двигатель на ксеноне». – Прим. пер.

88

Речь идет об экспериментальном открытии позитрона, за которое Андерсону в 1936 году была присуждена Нобелевская премия. – Прим. научн. ред.

89

По материалам статьи «Пять точек Лагранжа» в журнале «Естествознание» (Natural History) за апрель 2002 года.

90

Национальный космический институт (National Space Institute) был основан Вернером фон Брауном в 1974 году для пропаганды космических исследований. – Прим. научн. ред.

91

Спутник WMAP успешно завершил работу в 2010 году. – Прим. научн. ред.

92

По материалам статьи «Наука в Звездном пути» в юбилейном журнале TV Guide – Star Trek 35th Anniversary Tribute, вышедшем в 2002 году под редакцией Стивена Редклиффа.

93

Автор упоминает одни из первых многосерийных шоу, вышедшие на американском телевидении в начале пятидесятых годов ХХ века. – Прим. пер.

94

УильямШетнер – канадский актер, исполнитель роли капитана Кирка. В 2021 году 90-летний У. Шетнер отправился в космос на корабле New Shepard в составе экспедиции NS-18 и стал самым пожилым человеком, когда-либо побывавшим в космосе. – Прим. пер.

95

По материалам раздела «Вопросы и ответы» встречи с Нилом Тайсоном под названием «Космические неприятности с доктором Нилом Деграссом Тайсоном», состоявшейся 26 марта 2008 года Сент-Питерсбергском колледже, г. Сент-Питерсберг, штат Флорида.

96

По материалам интервью Стивену Кольберу в передаче The Colbert Report 8 апреля 2010 года.

97

Отчет Кольбера (The Colbert Report) – сатирическая вечерняя программа актера Стивена Кольбера, выходившая в 2005–2014 годах на кабельном канале Comedy Central. – Прим. пер.

98

Кольбер имеет в виду суборбитальный полет иранского корабля с двумя черепашками на борту, осуществленный в 2010 году. – Прим. научн. ред.

99

Кольбер намекает на знаменитую фразу Нила Армстронга, посвященную высадке на Луну: «Это один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для всего человечества». – Прим. пер.

100

Кольбер вспоминает полет Ларри Уотерса, который в 1982 году с помощью наполненных гелием метеозондов, привязанных к шезлонгу, поднялся на высоту около 5 км. – Прим. пер.

101

По материалам статьи «Космос: отсюда туда не добраться» в журнале «Естествознание» (Natural History) за сентябрь 1998 года.

102

До 1968 года и американские, и советские астронавты использовали карандаши. На необходимость разработать «космическую ручку» на самом деле указало не НАСА, а компания Fisher Pen, и аргументом было не только нулевое тяготение, но и способность древесины и свинца в карандаше воспламеняться в богатой кислородом атмосфере жилого отсека. Компания Fisher не выставила НАСА счет за саму разработку. Тем не менее на сайте правдоискателей Snopes.com под заголовком The Write Stuff высказано мнение, что мораль этой истории верна, даже если конкретный пример выдуман. – Прим. авт.

103

Рекорд «Гелиоса-Б» был недавно побит солнечным зондом имени Паркера (Parker Solar Probe). В частности, на девятом витке вокруг Солнца в августе 2021 года его скорость достигла примерно 532 тысяч км/ч. – Прим. научн. ред.

104

В 2016 году было объявлено, что у Проксимы Центавра также есть планета. – Прим. научн. ред.

105

По материалам статьи «Дотянуться до звезд» в журнале «Естествознание» (Natural History) за апрель 2003 года.

106

По материалам приглашенного доклада, сделанного 1 апреля 2005 года в Национальном космическом клубе в г. Вашингтон на Сорок восьмом ежегодном Годдардовском мемориальном обеде.

107

Годдардовский мемориальный обед (Goddard Memorial Dinner) – ежегодное мероприятие с участием около 2000 представителей правительства, аэрокосмической промышленности и просветительского сообщества, проводимое в конце марта или в начале апреля – примерно в годовщину первого успешного запуска жидкотопливной ракеты Р. Годдардом. – Прим. научн. ред.

108

Северо-Восточным коридором (NEC) называют железнодорожную ветку государственной железнодорожной компании «Амтрак», протянувшуюся вдоль Северо-Восточного побережья США сквозь цепь мегаполисов от Бостона до Вашингтона. – Прим. пер.

109

Ежедневное утреннее телешоу, выходящее на канале NBC с 1952 года. – Прим. пер.

110

Роузовский центр (Rose Center for Earth and Space) – подразделение Американского музея истории естествознания в Нью-Йорке. – Прим. пер.

111

Нил Тайсон – директор Роузовского центра, поэтому у него были основания ожидать от дворника такого вопроса. – Прим. пер.

112

По материалам статьи «Заблуждения поклонников космоса» в журнале «Естествознание» (Natural History) за ноябрь 2006 года.

113

Эта аббревиатура расшифровывалась как Electronic Numerical Integrator and Computer, то есть «Электронный числовой интегратор и вычислитель». ENIAC был создан в Пенсильванском университете и использовался главным образом для расчета таблиц артиллерийской стрельбы. – Прим. пер.

114

Ежедневная газета, выходившая в Бруклине (когда-то отдельном городе, который только в 1898 году стал районом Нью-Йорка) с 1841 по 1955, а также с 1960 по 1963 год. – Прим. пер.

115

Королевскийастроном – почетная должность при королевском дворе Великобритании, учрежденная в 1675 году королем Карлом II при основании Гринвичской обсерватории. До 1971 года эту должность всегда занимал директор этой обсерватории… – Прим. пер.

116

Журнал The Futurist был основан Эдвардом Корнишем в 1967 году и выходит до настоящего времени. – Прим. пер.

117

RAND (сокращение от Research and Development, «исследования и разработки») – некоммерческий исследовательский и аналитический центр, в основном решающий задачи, связанные с национальной безопасностью США. – Прим. пер.

118

По материалам приглашенного доклада, прочитанного 12 апреля 2007 года на 23-м Национальном космическом симпозиуме в г. Боулдер, штат Колорадо, во время обеда в «Зале славы космических технологий».

119

У. Шекспир, «Гамлет», пер. Б. Л. Пастернака. – Прим. пер.

120

«Зал славы космических технологий» (The Space Technology Hall of Fame) был создан в 1988 году «Космическим фондом» совместно с НАСА для ежегодного награждения организаций, групп и отдельных людей за «превращение технологий, изначально созданных для исследований космоса, в товары, которые улучшают качество жизни на Земле». – Прим. пер.

121

«Космический фонд» (Space Foundation) – американская некоммерческая организация, созданная в 1983 году для поддержки всех секторов аэрокосмической промышленности путем информирования общественности о космических исследованиях, а также создания и продвижения образовательных программ по космической тематике. – Прим. пер.

122

Ирония основана на том, что «Милки Вэй» означает «Млечный путь» и на обертке этих батончиков изображено звездное небо. – Прим. пер.

123

Английское слово projectile обозначает некий летящий по инерции, обычно неуправляемый объект: частицу, пулю, снаряд, ракету и т. д. – Прим. пер.

124

Имеются в виду первый президент США Джордж Вашингтон и сорок третий президент США Джордж Вокер Буш. – Прим. пер.

125

Агентствопо защите окружающей среды (Environmental Protection Agency) было создано в 1970 году. – Прим. пер.

126

Курортный район на о. Лонг-Айленд недалеко от Нью-Йорка. – Прим. пер.

127

Евангелие от Матфея (Синодальный перевод), гл. 5, ст. 5. – Прим. пер.

128

В оригинале обыгрывается сходство английских слов meek (кроткий) и geek (гик – энтузиаст). – Прим. пер.

129

Авария на шахте Сан-Хосе в Чили произошла 5 августа 2010 года: из-за обвала породы 33 человека оказались замурованными на глубине около 700 метров в 5 км от входа в шахту. Горнякам пришлось провести под землей 69 дней, но в результате все они были спасены. – Прим. пер.

130

Научно-популярный документальный телесериал, выходящий на канале PBS с 1974 года. – Прим. пер.

131

По материалам приглашенного доклада, прочитанного 10 апреля 2008 года на 24-м Национальном космическом симпозиуме в г. Колорадо Спрингс, штат Колорадо, во время обеда в «Зале славы космических технологий».

132

По массе. – Прим. научн. ред.

133

Сардж (настоящее имя – Стивен Пикман) – известный американский артист разговорного жанра, мотивационный тренер и пианист-самоучка. – Прим. пер.

134

Марсианское общество основано в 1998 году бывшим сотрудником «Локхид Мартин» инженером Робертом Зубриным для пропаганды космических исследований и колонизации Марса. – Прим. пер.

135

Американский телесериал для подростков, выходящий на канале Disney Channel с 2006 года. – Прим. пер.

136

Одно из самых популярных американских братств, основанное в 1868 году. Членами этого братства были многие знаменитости, в том числе президенты США Франклин Рузвельт, Гарри Трумэн, Дуайт Эйзенхауэр, Джон Кеннеди и Джеральд Форд. – Прим. пер.

137

Филибастер – основанный на запрете регламентировать продолжительность речи парламентария способ препятствовать принятию решений парламентским большинством за счет растягивания меньшинством споров о предмете законопроекта и «утапливания» предмета дискуссии в большом количестве несущественных частных случаев и деталей. – Прим. пер.

138

На основе неопубликованной оды, написанной в 1986 году. Примечание редактора: в этой оде использованы слова, отсылающие к названиям всех пяти шаттлов, существовавших в 1986 году, – «Атлантис», «Челленджер», «Колумбия», «Дискавери» и «Энтерпрайз».

139

По материалам статьи «С кораблем что-то не так» в журнале «Естествознание» (Natural History) за апрель 2008 года.

140

Квотербек (quarterback, QB) – позиция игрока в американском футболе. В отличие от британского футбола, в американском футболе мяч имеет форму эллипсоида, а не шара. – Прим. пер.

141

1 а. е., или астрономическая единица, равна среднему расстоянию от Земли до Солнца (примерно 150 миллионов километров) и используется как единица измерения длин в Солнечной системе. – Прим. научн. ред.

142

По материалам раздела «Вопросы и ответы» выпуска сборника «Приглашенные доклады в Университете Баффало» за 31 марта 2010 года.

143

Автор использует распространенную аббревиатуру STEM (Science, Technology, Engineering, and Mathematics – наука, технология, инженерное дело, математика). Слово stem также означает «ствол [растения]». – Прим. пер.

144

По материалам статьи «Космическая перспектива» в журнале «Естествознание» (Natural History) за апрель 2007 года.

145

Джеймс Фергюсон (1710–1776) – шотландский астроном и изобретатель аппаратуры для астрономических наблюдений. Автор не вполне точен: цитируемая книга Фергюсона впервые вышла в 1756 году, а затем – в 1764 году. Под «исследованиями значительной части Земли» Фергюсон, по-видимому, понимает использование астрономических знаний в навигации. – Прим. научн. ред.

146

Энн Друян – американская сценаристка и продюсер, специализирующаяся на популяризации науки, вдова астронома Карла Сагана. – Прим. научн. ред.

147

Телевизионная программа, основанная в 1969 году для дистанционного образования детей, в том числе детей из неблагополучных семей, не посещающих общеобразовательную школу. – Прим. пер.

148

Этим вымышленным названием, отсылающим к «Булевой алгебре» – математическому представлению логических операций, составляющему одну из основ современной вычислительной техники, автор лишний раз намекает на интеллектуальное превосходство гипотетических разумных существ над людьми. – Прим. научн. ред.

149

Речь о должности Лукасовского профессора математики, учрежденной в 1663 году преподобным Генри Лукасом (1610–1663), английским священником и политиком, выпускником Кембриджского университета, членом английского парламента в 1640–1648 годах. – Прим. научн. ред.

150

Уильям Генри Маккарти (1859–1881), известный как Билли Кид, – знаменитый американский преступник-убийца. – Прим. пер.

151

Источники: Отдел управления и бюджета (Office of Management and Budget), архивные таблицы 1.1 (расходы федерального правительства) и 4.1 (расходы НАСА в 1962–2010 гг.), выпуск за апрель 2011 г.; Сводка архивных данных НАСА (NASA Historical Data Book) за 1958–1968 годы, том 1: ресурсы НАСА (расходы НАСА в 1959–1961 гг.); Бюро экономического анализа (Bureau of Economic Analysis) – данные о ВВП.

152

Источник: «Космический отчет» за 2014 год, подготовленный «Космическим фондом», с разрешения «Космического фонда».

153

В США Министерство внутренних дел выполняет функции Министерства природных ресурсов и Министерства по делам коренных народов. – Прим. пер.

154

Источник: «Космический отчет» за 2014 год, подготовленный «Космическим фондом», с разрешения «Космического фонда».

155

Источник: «Космический отчет» за 2014 год, подготовленный «Космическим фондом», с разрешения «Космического фонда».