Королевские иллюзии - [28]

— Боже, что случилось? — спросила Наталия.

— Звонили из Каракаса. Самолет Альваро взорвался и упал в Сельву. Я снаряжаю поисковую экспедицию.

Раздался дружный вопль и все четыре женщины, Наталия, Малена, Сесилия и Лилея, рухнули хором в обморок.

* * *

Самолет Альваро летел над Сельвой. Италия и Альваро мирно беседовали, прилипнув к иллюминатору и лицезрея красоты природы.

— А что это за посёлок? — спросила Италия.

— Секунду, я посмотрю на карте, — сказал Альваро и потянулся за картой, — Сан Индепенсиа.

Внезапно мотор самолета слегка крякнул, потом самолет слегка тряхнуло.

— Что это такое, что происходит, — закричала Вихия.

— Все к выходу! — крикнул Альваро.

Самолет начал свободное падение, когда до земли оставалось метров двадцать Альваро, Италия и Вихия выпрыгнули из самолета и одновременно с этим прыжком раздался взрыв второго мотора.

Самолет разорвало на тысячи кусков — их раскидало на несколько метров в разные стороны…

Альваро пришел в себя. Он лежал на земле под раскидистым кустом. Удивительно, но на его теле не было ни единого синяка! Невдалеке от него под таким же кустом полулежала Вихия. Он подошел к ней и подал ей руку:

— Где Италия? — сказал он.

— Я здесь, — послышалось откуда–то сверху, — я на дереве!

Альваро и Вихия взглянули наверх — действительно! Италия сидела на ветке дерева.

— Я сейчас спущусь! Со мной все в порядке.

— Это странно, — произнес Альваро, — никаких серьезных повреждений, у меня складывается впечатление, что нас хотели поймать в ловушку.

— Что за глупости, — сказала Вихия, — я так не думаю. Надо идти к ближайшему населенному пункту.

— Секунду, надо сориентироваться, — сказал Альваро.

— Что там ориентироваться, — поселок там, — Италия указала направление, я видела его с дерева.

— Отлично, тогда пошли!

Они отправились в путь по лесу к поселку, который видела Италия. Вскоре они вышли к берегу реки. Вдоль берега широкой полосой тянулась дорога.

Довольные они пошли по дороге, а Италия запела.

Em canto negro rato conduziu descansos de brincadeira

Novamente nuclearу explosгo move braзos de бrvores.

Lasca de garrafas e pedras novamente queda em chгo

Eu construнa cidade de os e descansos de papel.

Olho, como este desnecessбri luz й,

Te olhas, aperfeiзoar yes, olhar e escutar meu delнrio

Te olhas como embaixo aperfeiзфo atй teto nuvens boiamos,

Te contavas de maneira que nгo acontece — Senгo eu vi lhe!

E apуs porta de meu medida chov quedas.

E em janelas sem copos amarel poeira abate

Obscuridades foram ida em calad espelho gemido

E chгo, curvava por cobra, sobe up.

Olho, como este desnecessбri luz й,

Te olhas, aperfeiзoar sim olhar around e escutar meu delнrio

Te olhas como embaixo aperfeiзфo atй teto nuvens boiamos,

Te contavas de maneira que nгo acontece — Senгo eu vi lhe!

(В углу серой мышью забились остатки веселья

Снова атомный взрыв шевелит ветки деревьев.

Снова падают на пол осколки бутылок и камни

Я построю город из них и обрывков бумаги.

Посмотри, как смешно расстилается этот ненужный свет,

Ты лучше смотри, да, смотри вокруг и не слушай мой бред

Ты лучше смотри как под потолком плывут облака,

Ты скажешь так не бывает–но я видела это сама!

А за дверью моего измерения падает дождь.

И в окна без стекол падает желтая пыль

Тени собрались в беззвучный зеркальный стон

И земля, извиваясь змеей, поднимается ввысь — порт)

— Откуда ты знаешь португальский, — спросила Вихия.

— Твой брат меня обучил, — ответила Италия.

— Успешно?

, — Альваро намеренно произнес — А разве не видно ее имя в португальском варианте «Выржинья», — ее обычно это бесило.

— (Черт! — порт)Теперь вижу, — прошипела Вихия, —

— А вот и поселок! — сказал Альваро

— Я вижу название, — сказала Вихия, — Сан — Индепенсиа, давай здесь останемся.

Вихия не заметила, как подозрительно посмотрели на нее Италия и Альваро.

14. Приключения в индейском посёлке

Италия, Альваро и Вихия вошли в посёлок Сан — Индепенсиа спустя полтора часа после взрыва самолёта. Поскольку весь багаж, что был с ними практически не пострадал, и его удалось отыскать достаточно быстро — местные жители с восторгом приняли троих людей с большой земли. Они остановились в маленькой гостинице под названием «Гремио», ее хозяином был дон Сесар Рекальо — симпатичный старикашка, который любит выпить пивка в местном баре «У Инаилли» — типичный представитель подобных поселков на Ориноко.

Инаиллия — хозяйка красивого бара на берегу реки. Молодая женщина. Она рано овдовела и теперь пустила свои корни в Сан — Индепенсиа…

А, и еще Рикардо Пуэрабло — местный колдун и знахарь, на которого сразу запала Италия. В первый вечер они просто смотрели друг на друга через стол, а потом начались танцы. Рикардо проследовал к Италии и произнес:

— Не соблаговолит ли сеньорита станцевать со мной?

— С превеликим удовольствием! — сказала Италия.

Они вышли на танцпол и начали медленный танец:

— Скоро Новый год, — сказал Рикардо.

— Какой ужас, придется встречать его здесь, — фыркнула Италия.

— Вам не нравится наш посёлок?

— Нет, почему, он очень мил, однако мне очень хотелось встретить Новый год на яхте, как мы собирались.

— Уверяю тебя, — Рикардо и сам не заметил, как перешёл на «ты», — тебе понравится.