Корабль мечты [заметки]

1

Цитата из Библии дана в синодальном переводе. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Браха – традиционное благословение в иудаизме.

3

Рибоно шель олам – одно из имен Творца в иудаизме, традиционно используется в молитвах.

4

Во веки веков воля Божья да… (лат.)

5

Послушник в миру (лат.).

6

«Отойди, Сатана» – цитата из Евангелия от Марка (лат.).

7

Хашем – слово-эвфемизм, которое произносится вместо имени Бога в иудаизме.

8

Неаполитанская болезнь, португальская болезнь, французская болезнь – эвфемизмы для слова «сифилис».

9

Гангрена (лат.).

10

Изыди (лат.).

11

Колокол Мараньона на колокольной башне собора Святого Марка рано утром призывал жителей Венеции на работу.

12

Имеется в виду Венецианский Арсенал – комплекс кузниц, судоверфей, складов и мастерских для постройки и оснащения кораблей.

13

Печать дьявола (лат.).

14

«Молот ведьм» (лат.).

15

«Si adversus vos» (лат.) «Против вас» – булла 1205 года, запрещавшая юристам выступать в суде в защиту еретиков.

16

Писарь (лат.).

17

Судебное расследование (лат.).

18

Справедлив Ты, Господи, и праведен суд Твой (лат.).