Копья народа [заметки]
1
Локация — специальные поселки для африканцев около городов в ЮАР. Жить в городах африканцам запрещено.
2
В повести названия демократических подпольных организаций ЮАР изменены автором.
3
Бур — потомок голландских поселенцев.
4
Цветные — так в ЮАР называют мулатов.
5
Баас — господин (язык буров-африкаанс).
6
Матабеле — народ, живущий в Южно-Африканской Республике и в Южной Родезии.
7
Вельд — южноафриканская степь.
8
Африканер — другое название буров — потомков голландских поселенцев в ЮАР.
9
Морген — 0,85 гектара.
10
Кафр — презрительная кличка африканцев в ЮАР.
11
Инкосикази — госпожа (язык зулу).
12
Цоци — гангстеры (язык зулу).
13
«Чиза-чиза» — «Жги-жги» (язык зулу).
14
Лофира — небольшое дерево, растущее в тропиках. Древесина лофиры пахнет ментолом, зубы от нее белеют, становятся блестящими.
15
Баконго — народ, живущий в Конго и Анголе.
16
Бараматола — небольшая деревянная ракетка с отверстиями. которой бьют в наказание.
17
Киконго — язык народа баконго.
18
«Квела-квела» — тюремная машина (жаргон, язык зулу).
19
Йонг — парень (язык африкаанс).
20
Мамба — змея.
21
Юдоле — чужой человек (язык племени кунг).
22
Наци — правящая в ЮАР националистическая партия.
23
Бантустан — резервация, место, где живут только африканцы, местные и выселенные из городов.
24
На Маршал-сквер находится штаб-квартира полиции.
25
Бразильская гевея — дерево-каучуконос.
26
Нжина — горилла.
27
Иньям или ямс — тропический корнеплод.
28
Туги — португальцы
29
Соба — вождь.
30
Малафа — вино.
