Конец и начало - [63]
Теневая аура, окутывающая тело гиганта, резко стала плотнее. А затем броня начала со скрипом изменяться. Прямые линии стали изгибаться, мяться и приобретать органические черты. Когти на руках и ногах резко увеличились в размерах, а по всему телу появились щели, похожие на складки.
Вдруг Харуюки заметил, что в небе Заката вдруг начали собираться тяжёлые тучи. Где-то вдали вспыхивали молнии, и раскатывался глухой гром. Мир постепенно темнел, и оттого фигура гиганта казалась ещё более демонической.
Шипы, торчащие из плеч и колен, резко увеличились в размерах, а кабину покрыла чешуя, полностью закрыв её. Лазерные пушки стали похожи на кольчатых червей. Двигатели на спине превратились в наросты.
И, наконец, над кабиной всплыла огромная полукруглая «голова».
Сферическая поверхность раскрылась, словно веки, обнажив огромный глаз цвета крови. Теперь не осталось никаких сомнений в том, что демон смотрит именно на отряд Харуюки. Высоко вскинув когти, создание испустило неистовый грохочущий рёв:
— Др-р... р-р-о-о-о-о-о-о-о!!!
Тучи над головой испустили несколько фиолетовых молний, ударивших в землю вокруг демона.
Это уже не Непобедимый и даже не Адский Цербер III.
Пусть это создание и отличалось размерами, но Харуюки уже приходилось видеть нечто похожее. Он видел его на той карте повтора. Он видел его в том сне, что приснился ему, когда он был в Имперском Замке.
И однажды в такое создание превратился и сам Сильвер Кроу...
В голове Харуюки всплыл термин, который он слышал от Хими Акиры во время их разговора три дня назад. Скованный ледяным трепетом рот сам собой открылся и произнёс его:
— Броня Бедствия 2...
(Продолжение следует)
Послесловие
(Настоятельно рекомендуется сначала прочитать книгу)
Увидимся в 16 томе!
Август 2013 года, Кавахара Рэки
Послесловие команды
Доброе утро, с вами команда переводчиков ускорки.
До встречи в следующем томе.
Аметрину очень стыдно, поэтому вместо написания послесловия он сидит над 16-м томом.
Сегодня мы рассмотрим с вами работу над редактурой одного из абзацев 15 тома. Приятного чтения-ня.
[0:18:43] arknarok: так, не расслабляться
[0:18:47] arknarok: следующее упражнение:
[0:18:47] arknarok: Это результат его решения броситься вперёд, оставив друзей позади, но в тот момент у него не оставалось другого выбора.
[0:19:14] Резель: чувствуется перегруз
[0:19:19] Soundwave: ещё какой
[0:19:21] Резель: дай контекст
[0:19:30] Soundwave: он оказался один на один с вайсом
[0:19:32] Резель: туда надо будет выкидывать
[0:19:47] arknarok: Но теперь, в четвёртый раз, он должен будет сразиться с ним в одиночку. Это результат его решения броситься вперёд, оставив друзей позади, но в тот момент у него не оставалось другого выбора. Если бы он решил дождаться своих друзей, то не смог бы догнать Вайса.
[0:20:05] arknarok: > > чувствуется перегруз
яб не стал ничего другого постить
[0:20:16] Резель: > > Но теперь, в четвёртый раз, он должен будет сразиться с ним в одиночку.
Но в этот раз, уже четвертый по счету, он должен будет сразиться с ним в одиночку.
[0:20:53] Soundwave: Этим обернулось его решение преследовать врага, оставив друзей позади, но другого выбора и не оставалось.
[0:21:31] Soundwave: или "но ничего другого ему и не оставалось"
[0:21:55] Soundwave: или "но по сути никакого выбора ему и не предоставлялось"
[0:21:57] Резель: > > К такому результату привело его решение оставить друзей позади и броситься вперед, но другого выбора у него не было.
Реши он дождаться своих друзей, то не смог бы догнать Вайса.
[0:22:38] Резель: «у него» свободно выпиливается
[0:22:55] Резель: в целом там можно еще сильнее изменить
[0:23:05] Резель: "Промедли он хоть на секунду, ..."
[0:23:09] Soundwave: [0:21] Резель: «то не смог бы догнать Вайса.»
я, кстати, думал это поменять на своём круге. Но чёт то ли забыл, то ли забил. "и за вайсом было бы уже не угнаться". А, вон чё забил, «было» же
[0:23:23] Резель: тыкать было тут не стоит
[0:23:38] Резель: но есть место для фразеологизма, который я не могу вспомнить
[0:26:39] arknarok: может, ты про выражение "сломя голову"?
[0:26:41] arknarok: или "опрометчиво"?
[0:26:44] Резель: чет меня тянет "и след простыл"
[0:26:50] arknarok: ну
[0:26:53] arknarok: тож вариант
[0:27:00] arknarok: но это в разгрузке не поможет
[0:27:11] Резель: разгрузку я наверху написал
[0:27:17] Резель: хотя один черт тяжеловато
[0:27:19] Soundwave: да, след простыл то что надо
[0:27:59] Резель: теперь думай, как встроить его в текст
[0:28:13] arknarok: да там думать
[0:28:17] arknarok: Если бы он решил дождаться своих друзей, Вайса бы и след простыл.
[0:28:23] Резель: ы
[0:28:23] arknarok: вопрос про второе предложение все-таки
[0:29:10] Резель: о
[0:29:12] Резель: точно
[0:29:27] Резель: переставь предложения местами
[0:29:34] Резель: и получится прикольно
[0:30:29] Резель: Он оставил друзей позади и бросился вперед сломя голову, другого выхода не оставалось. Но в этот раз, уже четвертый по счету, он должен будет сразиться с ним в одиночку.
[0:30:52] arknarok: "Но" не в тему теперь
