Комната кукол [заметки]

1

Эльвира Мадиган — историческая личность, датская цирковая артистка, сбежавшая со своим возлюбленным, лейтенантом Сикстеном Спарре. Граф Спарре был женат, а когда поднялся скандал в газетах, застрелил свою возлюбленную и покончил с собой. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Хотя сама книга написана на немецком языке, героиня ссылается на значение английского слова hollyhock, что в переводе означает «мальва».

3

Дик Турпин (1705–1739) — историческая личность, английский разбойник, ставший героем многих песен.

4

Белая Дама — персонаж легенд разных народов, призрак женщины в белой одежде, предвещающий несчастье.

5

Флоренс Найтингейл (1820–1910) — историческая личность, общественный деятель Великобритании.

6

Ирэн Адлер — персонаж рассказа Артура Конан Дойла «Скандал в Богемии», Флора Макдональд — историческая личность, шотландская якобитка, спасшая принца Чарльза Стюарта.

7

Бланш поет французскую народную песню «Моя белокурая возлюбленная»: «Что бы вы отдали, моя красотка, чтобы вернуть вашего друга? — Я отдала бы Версаль, Париж и Сен-Дени…»

8

Англ. violet — фиалка, фиолетовый, лиловый; лат. rufus — ярко-красный, рыжий.

9

Тэм Лин (Там Лин, Том Лин, Тэмлейн, Тэм-Лин) — герой шотландских и английских народных сказок и баллад.

10

Червонная Королева — персонаж книги Л. Кэрролла «Алиса в Стране чудес».