Комедии - [28]
А вот я так не чувствую, как ее можно любить, и не знаю, достойна ли она любви. Таково мое мнение, и его из меня огнем не выжечь: готов за него на костре умереть.
Дон ПедроТы всегда был закоренелым еретиком в отношении прекрасного пола.
КлавдиоИ он всегда выдерживал эту роль только благодаря силе воли.
БенедиктЯ очень благодарен женщине – за то, что она меня родила, и за то, что меня выкормила, тоже нижайше благодарю; но чтобы у меня на лбу играла роговая музыка или чтобы привесить мне рожок на невидимый ремешок, [58] – нет, тут уж пусть женщины меня извинят. Я не желаю оскорбить своим недоверием какую-нибудь одну из них и потому не верю ни одной. Окончательный вывод тот, что меня не проведешь, и я до конца жизни останусь холостяком.
Дон ПедроПрежде, чем умру, я еще увижу тебя побледневшим от любви.
БенедиктОт злости, от болезни или от голода, ваше высочество, но уж никак не от любви. Если я начну бледнеть от любви, вместо того чтобы краснеть от вина, – позволяю вам выколоть мне глаза пером плохого стихоплета и повесить меня вместо вывески над входом в публичный дом в качестве слепого Купидона.
Дон ПедроНу, если ты когда-нибудь отречешься от своих слов, ты будешь славной мишенью для насмешек.
БенедиктЕсли отрекусь, повесьте меня, как кошку, в кувшине и стреляйте в меня. И кто в меня попадет, того можете хлопнуть по плечу и назвать Адамом Беллом. [59]
КлавдиоВремя покажет! Говорят ведь: "И дикий бык свыкается с ярмом!"
БенедиктДикий бык – может быть; но если благоразумный Бенедикт влезет в ярмо – спилите у быка рога и нацепите мне их на голову, потом размалюйте меня и подпишите под портретом огромными буквами, как пишут: "Здесь сдается внаем хорошая лошадь", – "Здесь показывают женатого Бенедикта".
КлавдиоЕсли это случится, ты, пожалуй, станешь бодаться.
Дон ПедроНет. Если только Купидон не растратил в Венеции всех своих стрел, [60] не миновать тебе этого потрясения.
БенедиктСкорее землетрясение случится.
Дон ПедроВремя покажет. А пока что, любезнейший синьор Бенедикт, отправляйтесь к Леонато, передайте ему мой привет и скажите, что я не премину прийти к нему на ужин. Он затеял большие приготовления…
БенедиктВот такое поручение особенно охотно исполню. "А засим вручаю вас…"
Клавдио"…милости божией. Писано в моем доме, если бы он был у меня…"
Дон Педро"…июля шестого дня. Ваш любящий друг Бенедикт". [61]
БенедиктНечего смеяться, нечего смеяться. Красноречие ваше заштопано лохмотьями, да и те плохо держатся на нем. Вы бы посовестились пускать в ход старые остроты. На этом я вас оставляю. (Уходит.)
КлавдиоЯ вас прошу помочь мне, государь.
Дон ПедроМоя любовь помочь тебе готова.
Но как? Скажи – и выучит она
Урок труднейший, чтоб тебе помочь.
КлавдиоЕсть сын у Леонато, государь?
Дон ПедроНаследница и дочь одна лишь – Геро.
Ее ты любишь?
КлавдиоО мой государь,
Когда мы шли в поход, что ныне кончен,
Я любовался ею как солдат,
Которому суровый долг мешает
Дать нежной склонности расцвесть в любовь.
Но я вернулся – бранные заботы
Меня покинули; на место их
Стеклись толпою сладкие желанья
И шепчут мне: прекрасна Геро,
Что до войны была уж мне мила.
Дон ПедроТеперь всех слушателей, как влюбленный,
Потоком слов ты станешь донимать!
Ты любишь Геро – ну так и люби.
С ее отцом и с ней поговорю я:
Она твоею будет. Не затем ли
Ты стал плести искусный свой рассказ?
КлавдиоКак нежно вы врачуете любовь,
По бледности поняв ее страданья
Чтоб вы ее внезапной не сочли,
Хотел помочь я делу длинной речью.
Дон ПедроЗачем же шире речки строить мост?
Подарок лучший – то, в чем есть потребность.
Смотри, как это просто: ты влюблен,
А я тебе лекарство предоставлю.
Сегодня ночью будет маскарад.
Я за тебя могу сойти под маской,
Скажу прекрасной Геро, что я Клавдио,
От сердца к сердцу все открою ей,
И слух ее я силой в плен возьму
И пылким приступом влюбленной речи.
Затем с ее отцом я потолкую,
И в заключение – она твоя.
Давай скорее примемся за дело.Уходят.
Сцена 2
Комната в доме Леонато.
Входят с разных сторон Леонато и Антонио .
ЛеонатоНу что, братец? Где же мой племянник, где твой сын? Позаботился он о музыке?
АнтониоХлопочет изо всех сил. Но послушай-ка, братец; я сейчас расскажу тебе такие новости, что тебе и во сне не снились.
ЛеонатоА хорошие это новости?
АнтониоСмотря по тому, как развернутся события; но на первый взгляд неплохие, я бы сказал даже – очень хорошие. Принц и граф Клавдио прогуливались в густой аллее у меня в саду, и один из моих слуг подслушал их разговор. Принц признавался Клавдио, что он влюблен в мою племянницу, твою дочь, и намерен открыться ей нынче вечером, во время танцев; и если получит ее согласие, то времени терять не станет, а сейчас же переговорит с тобой.
ЛеонатоА у него есть царь в голове? У того, кто это тебе говорил?
АнтониоЭто малый смышленый; я пошлю за ним – расспроси его сам.
Леонато Нет-нет. Будем считать это сном, пока все не сбудется в действительности. Но дочь мою надо предупредить – на случай, если это окажется правдой. Ступай, расскажи ей это.Входят слуги .
Вы, голубчики, знаете, что вам надо делать. (К Антонио.) Эй, дружок, сделай милость, пойдем со мной. Придется тебе проявить всю свою сноровку. Уж постарайся, голубчик, помоги мне в хлопотах.
