Кольцо с бирюзой [заметки]
1
Перевод Т. Щепкиной-Куперник. (Здесь и далее прим. перев.)
2
Сеньора (исп.).
3
Уважаемая сеньора (исп.).
4
Мориски — испанские мусульмане (мавры), принявшие христианство.
5
Золотая и медная испанские монеты.
6
Кошерное — пища, приготовленная в соответствии с религиозными требованиями.
7
Йом Киппур — Судный день: день покаяния и отпущения грехов.
8
Имеется в виду картина итальянского живописца Леонардо да Винчи (1452–1519) «Джоконда».
9
Святое Братство — члены инквизиционного трибунала, ставящие своей целью борьбу с ересью.
10
Имеется в виду троичность Христа.
11
В 1492 г., во времена правления королевы Изабеллы, евреи были изгнаны из Испании, оставшиеся обязаны были принять христианство.
12
Фатима — дочь пророка Мухаммеда.
13
Мезуза — футляр со свитком пергамента, на котором написаны стихи из Библии (Второзакония), его вешают на правый косяк двери.
14
Маймониды — последователи еврейского философа Моше Бен Маймона (1135–1204).
15
Монстранция — в католической церкви сосуд или ковчег, в котором хранятся мощи.
16
Кашрут — в иудаизме запрет на определенные виды пищи.
17
Назарей — Иисус Христос в Новом Завете.
18
В готической архитектуре аркбутан — наружная каменная полуарка.
19
Потир — литургический сосуд для освящения вина и принятия причастия — чаша на высокой ножке.
20
Левит — особый класс священнослужителей у древних евреев.
21
Гой — лицо нееврейского происхождения.
22
Коррехидор — начиная с XIV в. высшее должностное лицо в городе или провинции Испании.
23
Марраны — так презрительно называли испанских и португальских евреев, принявших христианство.
24
По Библии, Иаков семь лет отрабатывал у своего дяди Лавана, чтобы получить в жены его младшую дочь — красавицу Рахиль, но Лаван хитростью выдал за него свою старшую дочь Лию.
25
Счастья вам! (ивр.)
26
Бенефиций — земельное владение, пожалованное вассалу в пожизненное владение на условиях несения военной или административной службы.
27
Аутодафе — церемония приведения в исполнение приговоров инквизиции — наказание плетьми или сожжение на костре.
28
Чермное море — библейское название Красного моря.
29
Мавры и христиане (исп.).
30
Пейсах (или Пасха) — празднование исхода евреев из Египта.
31
Агада — повествование об исходе евреев из Египта и о праздновании Пейсаха (Пасхи).
32
Трансепт — поперечный неф.
33
Седер — еврейская трапеза на Пасху.
34
Пепельная среда — первый день Великого поста.
35
Сефарды — потомки евреев, изгнанных с Пиренейского полуострова.
36
Рапунцель — персонаж одноименной сказки братьев Гримм.
37
Совет Десяти — Верховный суд Венецианской республики.
38
Лепанто — город на побережье Греции, недалеко от которого совместными испанскими, венецианскими и австрийскими силами был уничтожен флот Османской империи.
39
По Библии жена Лота при бегстве из Содома оглянулась и превратилась в соляной столб.
40
Мишна — свод еврейского права.
41
Авент — в христианской церкви время, предшествующее празднику Рождества Христова.
42
Ханука — праздник Света, посвящен победе Маккавеев над греческими завоевателями во II в. до н. э.
43
Слова католической молитвы: «Радуйся, Мария благодатная, Господь с тобой… Радуйся, Мария благодатная…»
44
Суккот — празднество в память блуждания евреев по пустыне после исхода из Египта.
45
Ветхий Завет. Третья книга Моисеева.
46
Эпикур (341–270 г. до н. э.) — древнегреческий философ; его последователи рассматривали жизнь как источник радости и наслаждения.
47
Арион — древнегреческий поэт (VII–VI вв. до н. э.), с именем которого связана легенда о чудесном спасении: дельфин, зачарованный пением Ариона, вынес его на берег.
48
Сущая правда (исп.).
49
Янус — древнеримский бог.
50
Де Леон Хуан Понсе (1460–1521) испанский конкистадор.
51
Сервитут — право пользования чужой вещью (например, право прохода по земельному участку соседа).
52
Челлини Бенвенуто (1500–1571) — итальянский скульптор, ювелир, писатель.
53
Не владеющий рассудком (лат.).
54
Здесь и далее цитаты из «Венецианского купца» У. Шекспира в переводе Т. Щепкиной-Куперник.
55
Галаад — один из рыцарей Круглого стола; Грааль — в средневековых легендах чаша с кровью распятого Христа; Мерлин — волшебник в сказаниях о короле Артуре и рыцарях Круглого стола; Соломон — царь древнего Израиля, отличающийся особой мудростью.
56
Шекспир У. «Венецианский купец». Акт 3, сцена 2. Перевод Т. Щепкиной-Куперник.
57
Даниил — пророк, отличающийся большой мудростью и провидческим даром.
58
Вы говорите по-испански? (исп.).
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Девушка была похожа на Кристину Датскую, чье изображение висело тут же, на стене. Возможно, причиной сходства являлся загадочный взгляд или припухшая нижняя губа; а может, их объединяла уязвимость, присущая молодости, а также страх перед тем, что готовит будущее. Сделав еще несколько шагов, я смогла различить цвет ее глаз. Они были непередаваемого серо-голубого оттенка, с зелеными крапинками. Когда я остановилась перед ней, эти глаза взглянули на меня. Шедевр Гольбейна висел справа от нее. Искусство и жизнь находились рядом, и я тут же поняла, какое из двух произведений является более великим.
Ссора между отцом и сыном заканчивается настоящей трагедией. Гартмут не в силах простить отца, узнав, что мать, которую он долгие годы считал погибшей, жива. Мальчик решает убежать из дома, чтобы, вырвавшись из ежовых рукавиц, обрести материнскую любовь и долгожданную свободу. Но вместо этого вынужден десять лет вести скитальческий образ жизни, окончательно разучившись любить. Однажды случай возвращает его в родные края…
Крутой коммерсант, как подлинный хозяин жизни избалованный вниманием женщин, сталкивается с неожиданным сопротивлением приглянувшейся ему молодой девушки. Получив от нее публичный отпор, он организовывает тайную любовную переписку, даже не подозревая, чем это может закончиться…
«…В такую тусклую погоду моя белая шляпа порадует многих…Обгоняя толстуху с сумками, Таша не увидела лед, поскользнулась и, взмахнув руками как подбитый фламинго, в своем розовом пальто угодила в эпицентр огромной лужи из талой грязной воды. Обнаружив свой подбородок на чьем-то чистеньком ботинке, Таша увидела, как этот же ботинок, попятившись от ее лица, впечатал в снег белоснежную шляпу, лежавшую прямо позади него…» Молодая девушка Таша знакомится с мужчиной своей мечты, когда тот достает ее из мартовской лужи.
Вы, без сомнения, догадываетесь, как соблазнить женщину. Более того, вы прекрасно знаете, как это сделать. Но хорошие рекомендации никогда не бывают лишними. Тем более — основанные на богатом любовном опыте нашего автора. Известный журналист и киносценарист Константин Панин даёт многочисленные советы начинающим донжуанам.Прочтя нашу книгу, вы определите для себя основные задачи, стратегию и тактику действий. Многое станет для вас ясным и простым. Самые недоступные женщины могут оказаться у ваших ног!