Когда Ану сотворил небо. Литература Древней Месопотамии - [45]

303 «Поднимись, Уршанаби, пройди по стенам Урука,

304 Обозри основанье, кирпичи ощупай —

304а Его кирпичи не обожжены ли

305 И заложены стены не семью ль мудрецами?

[............................................]»

«О все видавшем» —

книга Гильгамеша. Согласно древнему

подлиннику списано и сверено.

[Позже была прибавлена таблица XII, являющаяся переводом шумерской былины и сюжетно не связанная с остальными.]

ЧЕЛОВЕК И ЕГО ЖИЗНЬ

«ЭИА ИР'ЕМУМА ЛЮБИТ...» Любовное заклинание [35]

1-2 Эйа Ир'емума любит,

3 Ир'емум, сын Иштар, обитает в ее святыне:

4-6 К капле мастиксова древа он шлет вас, две прекрасные девы,

7-8 И в ответ они к саду спустились,

9-11 Спустившись в сад, обломили каплю мастикса —

12 Отдали мне во власть ее недоступные губы,

13-14 Мне во власть ее сверкающие очи,

15-16 Мне во власть наготу ее злую;

17-18 Я запрыгнул в сад, озаренный Луною,

19-20 Тополевую ветку обломил я в час заветный:

21-22 Обернись ко мне, дева, говори со мною,

22 Как пастух оборачивается к стаду,

23 Как коза к козленку, овца к ягненку,

24 Как ослица к своему осленку; ;^: .

25 Скажешь ты: «Его руки — мой подарок,

26-27 Умащенье и страсть — его губы,

28 Кружка елея в его длани,

29 На плече его — кружка кедрового сока!»

30 Да смутит тебя, дева, Ир'емум

31 И повергнет он тебя в безумье:

32 В моей власти твои желанные губы,

33-34 Я заклял тебя Иштар и Ишхарой!

35-37 «Пока шея с шеей вы с ним не сплететесь,

38 Да не знаешь ты, дева, покоя!»

«ЭА ЛЮБИМЦА ЛЮБИТ...» Любовное заклинание [36]

1 Эа Любимца

любит.

Любимец, сын Иштар,

с[идит у нее] на коле[нях]

5 в смоле благовонной.

Он шлет вас, две девы,

цветущие, благие;

К саду спустились, '

спустились в сад вы,

10 Смолы благовонной

собрали.

Я схватил твой рот влажный,

Я схватил пестроцветные ;

твои очи,

15 Я схватил твое лоно

сырое.

Я забрался в сад

Сина,

Срубил я тополь

20 в его день (урочный).

— «Ищи меня в зарослях букса,

Как пастух овец (своих) ищет,

(Как) коза — своего козленка,

овца — своего ягненка,

Ослица — осленка».

25 Его руки — плодов две связки,

Елей и сласти -

его губы.

У него в руке кувшин с маслом,

У него на плече кувшин с кедровым маслом.

30 (Так) ее убедил Любимец

И одержимой (страстью) сделал.

Я схватил твой рот желанный.

Иштар и Ишхарой

тебя заклинаю:

35 — «Пока шея его

и твоя шея

не лягут рядом,

Не получишь ты от меня покоя!»

«ВЕТЕР, ПОДУЙ! СОДРОГНИТЕСЬ ГОРЫ, Заклятье [37]

1 Заклятье. Ветер, подуй! Содрогнитесь, горы! Облака, соберитесь! Пролейся, влага! У осла пусть станет твердым,

пусть ослицу он покроет;

У козла пусть тоже окрепнет,

пусть козу покрывает (раз за разом).

5 К изголовью ложа козел привязан,

(А) в ногах у меня баран привязан.

В головах (стоишь — у тебя) пусть окрепнет,

меня возьми же!

Я; (И) в ногах (стоишь — у тебя) пусть окрепнет,

подари мне ласки!

У меня, как у суки, ложесна, у него, как у кобеля, жила,

10 Как ложесна суки жилу кобеля крепко держат,

(Пусть ложесна мои крепко жилу его держат!)

Пусть, как палица, длинной твоя жила станет!

Я сижу, паутину соблазна (раскинув),

Да не упущу я (свою) добычу! Таково заклятье.

Заклинание «Поднятия сердца»

5 Обряд таков: истолченную руду магнитного железа (и) истолченное железо кладешь в масло-пуру, (это) заклинание над (ним) семь раз произносишь; мужчина уд свой, (а) женщина орган свой натирают (этим маслом), и он сходится (с ней).

«ВЕТЕР, ПОДУЙ! ВСКОЛЫХНИСЬ, РОЩА!,.» Заклятье

1 Заклятье. Ветер, подуй! Всколыхнись, роща!

Облака, соберитесь! Пролейся, влага!

Моя сила да будет водою реки текущей!

Уд мой да будет (тугою) струной арфы,

5 (Чтоб) не выпал он из нее! Таково заклятье.

Обряд таков: берешь струну арфы, завязываешь на ней три узла; произносишь (это) заклинание семь раз, обвязываешь (струной) его правую и левую руку, и тогда к нему вернется мужская сила.

«ДЕРЖУ ТЕБЯ!..» Заклятье [38]

Заклятье. Держу тебя! Держу тебя! Не отпускаю!

Как смола (плотно) липнет к лодке,

Как Син за Ур, как Шамаш за Ларсу,

Как за Экур держится Иштар,

5 Держусь за тебя и не отпускаю.

Пусть одежды, что носишь,

тебе станут подстилкой,

Пусть ложе, где спишь, (нам??) приютом станет.

Пусть ложе на землю тебя сбросит,

Пусть земля «Вставай!» тебе скажет, —

10 [По веле]ныо Искусницы Иштар. Таково заклятье.

[Обряд таков:] читаешь (это) заклинание над пивом семь раз [...] [этой женщине] даешь, и она придет.

[Так] исполнишь на 21-й день (месяца) — и будет

хорошо.

«ОСТАВЬ ПОПРЕКИ!..» Диалог двух влюбленных [39]

I

«Оставь попреки!

Не много ль споров?

Слово есть слово!

Я не меняю

5 Моих решений!

Покорный женщине

Пожинает бурю!

Кто не грозен,

Тот не мужчина!»

«Удержись, моя правда,

10 Пред царицею Иштар!

Победи, моя верность,

Посрами клеветницу!

Кротко и ласково

Служить любимому —

15 Так Нанайя повелела навеки!

Где разлучница?!»

«Я-то помню их лучше,

Твои прежние козни!

Уходи поздорову!

20 Расскажи-ка наперснице,

Как мы любим друг друга!»

«Я же льну к тебе ежедневно!

Я добьюсь мира любови нашей!

Я молюсь и молюсь Нанайе!

25 Я приму, господин мой, твою дружбу навеки,

Как подарок!

«Ты в осаде! »

И вина — твоя, все так и скажут!

Я свяжу твою [богиню]-защитницу!

Я прерву ее волхвования!

30 Прекрати поношенья,

Постигни правду!»

[..........................................]

II

[……………………………..]

«Тебя не любящей — бессонные бдения!