Когда Ану сотворил небо. Литература Древней Месопотамии - [17]

17 Дождь в ночи незаметно закаплет,

18-19 В полях, как в тайне, зерно зародится"».

20 Храм Ададу воздвигли в граде.

21 Приказали — и вестники объявили.

22 Возгласили всей стране громогласно.

23 Богов своих они не чтили,

24 Богинь не славили в молитвах.

25 Но они разыскали врата Адада,

26 Хлебы печеные пред ними поставили,

27 Мукой сезама воздали жертвы.

28-29 Устыдился пред даром, удержал руку.

30-31 Послал на заре росы благодатной,

32 Дождь в ночи незаметно закапал,

33 В полях, как в тайне, зерно зародилось.

34 Нужда и недоля от них отступились.

35 Боги вернули себе приношенья.

[ .................................... ]

[Конец столбца разрушен.]

[ .................................... ]

[От начала столбца сохранились лишь отдельные слова.]

V 13 Энлиль на богов исполнился гневом:

14 «Все мы, великие Ануннаки,

15 Все, как один, решили вместе,

Ану и Адад охраняют небо,

Я охраняю средину — землю.

Куда бы ни отправился Энки,

Облегчает он бремя, дает послабленье.

20 Он допустил изобилье людское,

Дал им дышать на земле под солнцем».

Энлиль открыл свои уста,

Говорит своему советнику Нуску:

«Ко мне да будут призваны боги!

Пусть все, как один, предо мною пред станут!

Всех богов к нему призвали.

Так сказал воитель Энлиль:

«Все мы, великие Ануннаки,

Все, как один, решили вместе:

28 Ану и Адад охраняют небо,

Я охраняю средину — землю.

Всюду, куда б ни ступил ты,

1 Ты облегчаешь бремя, даешь послабленье.

2 Ты допустил процветанье людское.

3 Дал им дышать на земле под солнцем».

14в Эйа уста открыл и молвит:

16в «Ты приказал, чтоб Ану и Адад

17в Охраняли небо — верхнюю область,

18в Чтоб Син и Нергал охраняли средину,

19в Чтоб засовы вод, врата океана

20в И травы его я охранял бы,

21в Но убежали, от меня ускользнули

22в Мириады рыб, мириады тварей.

23в Я их собрал, но они исчезли,

24в Половину засова они разбили.

25в Тогда я убил стражей моря,

26в Взял виновных, назначил им кару.

27в После того как назначил им кару,

Свершил наказанье, покарал виновных».

[ ............................................. ]

[В начале столбца сохранились лишь отдельные слова.]

VI 10 Посылал Адад свои ливни,

Поля насыщал своею влагой,

Тяжелые тучи покрывали небо,

Людей не насытил,

Не дал им хлеба».

15 Бога колики схватили в собранье.

Смех одолел его среди совета.

Энки колики схватили в собранье,

Смех одолел его среди совета.

20 [ ................ ] клевета (?) в его руки.

21 [ .................................. ] богов

[ ........................ ] Энки и Энлиль.

«Все мы, великие Ануннаки,

Все, как один, решили вместе:

23 Ану и Адад охраняют небо,

24 Я охраняю средину — землю,

Всюду, куда бы ни ступил ты,

Облегчаешь бремя, даешь послабленье,

Ты допустил процветанье людское,

30 Дал им дышать на земле под солнцем.

[ ..........................................

........................ ] воитель Энлиль.

[Начало столбца разрушено.]

VII 30 [ .................................. ]

31 «Ваши корзины дала человеку.

Вы получили крик человека.

Вы бога повергли и его разум.

Вы насытились [................

35..................................]

Вы устанавливаете судьбы.

Да возвратит она [..............]

Энки-государь нас свяжет общею клятвой!

40 Энки уста свои открыл,

Так говорит богам, своим братьям:

«Зачем вы хотите связать меня клятвой?

Положу ли я руку на моих человеков?

Потоп, что вы мне повелели, —

45 Что такое? Мне неизвестно!

Мне ли давать рожденье потопу?

Воистину, это дело Энлиля.

Да будет избран на это дело.

49-50 Пусть идут впереди Шуллат и Ханиш,

Пусть Эррагаль вырывает жерди,

Пусть Нинурта идет, рушит плотины».

[Начало столбца разрушено.]

[....................................]

VIII 32 Собранье всех великих богов,

33 Не послушав, на злое дело решилось.

34 Боги решились на гибель мира.

35 Злое дело уготовил людям Энлиль.

644 Так сказал пред всем собраньем:

646 «Принесем вместе о потопе клятву!»

647 Ану первый пред ним поклялся.

648 Энлиль поклялся, с ним и сыны его.

36 Атрахасис уста открыл,

37 Так обратился к своему владыке.

Таблица III [11]

I 1 Атрахасис уста свои открыл,

2 Так обратился к своему владыке:

[......................................]

1а «Эйа, владыка, я слышу твое приближенье!

2а Поступь я чую, что шагам твоим подобна!»

За Атрахасис склонился, простерся, поднялся.

4а Открыл уста свои, так он молвит:

5а «Владыка, я слышу твое приближенье!

6а Поступь я чую, что шагам твоим подобна!

7а Эйа, владыка, я слышу твое приближенье!

8а Поступь я чую, что шагам твоим подобна!

[..............................................]

13а Яви ж мне знамение в сновиденье,

14а Дабы смысл его уловить я сумел бы».

15а Эйа уста свои открыл,

16а Так рабу своему отвечает:

17а «Ты говоришь: „Что я узнаю?" -

18а Следи же за вестью, что ныне шлю я!»

19а «Внемли, о стена!

20а Хижина, слушай!

21-22а Разрушь свой дом, корабль выстрой!

23-24а Презри богатство, спасай душу!

25а Корабль, который ты построишь,

26а Шириною длине да будет равен!

[.....................................]

8ср. в. Назови его именем „Спасающий жизни"!

29 Покрой его крышей, подобно Апсу!

30 Так, чтобы солнце внутрь не проникло.

Да будет закрыт он и сверху и снизу!

Его снаряженье должно быть прочным.

Пусть густая смола укрепит его крепость.

Я же нашлю на вас ливень.