Наст. имя Хубертус Альберс – немецкий комик, участник популярного комедийного телешоу, аналога российского «Comedy Club» (здесь и далее – прим. переводчика).
Салютогенез акцентирует внимание на факторах, поддерживающих благополучие человека, в противовес патогенезу, т. е. факторам, вызывающим заболевание (прим. научного консультанта).
Медицинская страховая фирма Германии.
Институт социальных исследований и статистического анализа (Германия).
Это выражение – калька с английского fight or fly, обычно переводится как «бей или беги» (прим. научного консультанта).
Центральная нервная система разделяется на вегетативную и соматическую нервные системы. При этом вегетативная нервная система, в свою очередь, разделяется на симпатическую и парасимпатическую (прим. науч. консультанта).
От латинского слова humor – влажность, жидкость (прим. автора).
Поэтому такие заболевания и называют аутоиммунными, т. е. направленными против здоровых тканей собственного организма (прим. науч. консультанта).
Тибетский институт медицины и астрологии.
Mind-body medicine (прим. науч. консультанта).
Скорее всего, здесь автор имеет в виду лобные доли головного мозга (прим. науч. консультанта).
Карл Валентин (1882–1948) – немецкий комик, артист кабаре, кинорежиссер, автор скетчей и куплетов.
«Буря и натиск» – название направления в немецкой литературе (1767–1785). Его представители (И. Гёте, Ф. Шиллер) стремились к изображению ярких, сильных страстей.
А, например, в психотерапии есть понятие «психотерапевтический альянс» (прим. науч. консультанта).
Мумия древнего человека, найденная в 1991 году в Тироле.
Все-таки Гален – древнеримский медик греческого происхождения, тогда как Аристотель и Гиппократ – оба древние греки (прим. научного консультанта).
Немецкая монахиня, настоятельница-аббатиса бенедиктинского монастыря Рупертсберг, который был построен под ее руководством.
Человеческая сущность, по Парацельсу, включает 7 элементов, в том числе и так называемый archaeus (электромагнетическое тело, дающее фосфористый свет; начало, без которого физическое тело не может ни существовать, ни двигаться).
Немецкий католический священник, автор методики водолечения.
Персонаж одноименного немецкого сериала.
Без активного участия в собственном лечении у пациента может развиться выученная беспомощность. Подробнее про этот феномен можно посмотреть вот здесь: https://youtu.be/v9gPjGsktos(прим. науч. консультанта).
Лат. placebo, буквально: «буду угоден».
Посмотреть видео оригинального эксперимента можно по ссылке: https://youtu.be/vJG698U2Mvo (прим. науч. консультанта).
Дэвидсон и Лутц изучали волновую активность у Матье Рикара – французского писателя, монаха одной из буддистских школ, проживающего в Непале.
Термин из книги «Новая Земля» популярного на Западе писателя Экхарта Толле, называемого «самым влиятельным духовным учителем в мире».
Немецкий врач, философ, пионер лечебного голодания.
«McMindfulness» – предмет потребления, рыночная и редукционистская версия практики осознанности, которая заключается в организации курсов, «приложений», книг и других предметов для продажи широкой публике. Технология «McMindfulness» полностью отвечает оригинальной модели по «макдональдизации» (McDonaldization), то есть превращению в товар всех аспектов жизни посредством стандартизации, исчисляемости и контроля в беспощадной капиталистической погоне за прибылью, и отличается своим денатурированием и редукционизмом базовых практик и отделением их от основных принципов нравственного поведения в русле буддистской традиции медитативной практики. Цели продуктов «McMindfulness» являются обычно стратегическими/эксплуатационными и связаны с достижением материалистических результатов, таких как продажа книг и курсов, повышение производительности труда на рабочих местах или достижение краткосрочных целей в области образования и профессиональной подготовки.
Из интервью Терри Хайленда (Terry Hyland), эксперта по буддизму, профессора Университета Болтона (Великобритания), преподавателя философии в Свободном университете Ирландии, ведущего курсов по медитации осознанности (https://www.facebook.com/notes/pavel-tsvetkov/mcmindfulness-%D0%B7%D0%B0%D0%B3%D1%80%D1%8F%D0%B7%D0%BD%D1%91%D0%BD-%D0%BB%D0%B8-%D0%B1%D1%83%D0%B4%D0%B4%D0%B8%D0%B7%D0%BC-%D0%BA%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%BC%D0%BE%D0%BC/10154049237434839/).
Одно из течений альтернативной медицины, предполагающее лечение «человека в целом», а не только конкретной болезни.
Строчка из песни, которую исполняют гангстеры в финале фильма «В джазе только девушки».
Немецкий ученый и политический деятель XIX века, врач.
