Код да Винчи - [6]

И почти тотчас же раздался громкий стук в дверь. Лэнгдон нехотя поднялся с кровати, босые ступни утонули в толстом пушистом ковре. Он накинул халат и направился к двери.— Кто там?
"Mr. Langdon? I need to speak with you." The man's English was accented—a sharp, authoritative bark. "My name is Lieutenant Jerome Collet. Direction Centrale Police Judiciaire." Langdon paused. The Judicial Police? The DCPJ was the rough equivalent of the U.S. FBI.	— Мистер Лэнгдон? Мне необходимо переговорить с вами. — По-английски мужчина говорил с акцентом, голос звучал резко и властно. — Я лейтенант Жером Колле. Из Центрального управления судебной полиции. Лэнгдон замер. Центральное управление судебной полиции, или сокращенно ЦУСП? Он знал, что эта организация во Франции примерно то же, что в США ФБР.
Leaving the security chain in place, Langdon opened the door a few inches. The face staring back at him was thin and washed out. The man was exceptionally lean, dressed in an official-looking blue uniform.	Не снимая цепочку, он приотворил дверь на несколько дюймов. На него смотрело худое лицо с невыразительными, как бы стертыми чертами. Да и сам мужчина в синей форме был невероятно худ.
"May I come in?" the agent asked.	— Я могу войти? — спросил Колле.
Langdon hesitated, feeling uncertain as the stranger's sallow eyes studied him. "What is this all about?"	Лэнгдон колебался, ощущая на себе пристальный изучающий взгляд лейтенанта.— А в чем, собственно, дело?
"My capitaine requires your expertise in a private matter."	— Моему капитану требуется ваша помощь. Экспертиза в одном частном деле.
"Now?" Langdon managed. "It's after midnight."	— Прямо сейчас? — удивился Лэнгдон. — Но ведь уже за полночь перевалило.
"Am I correct that you were scheduled to meet with the curator of the Louvre this evening?"	— Сегодня вечером вы должны были встретиться с куратором Лувра, я правильно информирован?
Langdon felt a sudden surge of uneasiness. He and the revered curator Jacques Sauniere had been slated to meet for drinks after Langdon's lecture tonight, but Sauniere had never shown up. "Yes. How did you know that?"	У Лэнгдона возникло тревожное предчувствие. Действительно, он и достопочтенный Жак Соньер договаривались встретиться после лекции и поболтать за выпивкой, однако куратор так и не объявился.— Да. Но откуда вы знаете?
"We found your name in his daily planner." "I trust nothing is wrong?"	— Нашли вашу фамилию у него в настольном календаре.— Надеюсь, с ним все в порядке?

The agent gave a dire sigh and slid a Polaroid snapshot through the narrow opening in the door.	Агент вздохнул и сунул в щель снимок, сделанный "Поляроидом".
When Langdon saw the photo, his entire body went rigid.	Увидев фотографию, Лэнгдон похолодел.
"This photo was taken less than an hour ago. Inside the Louvre."	— Снимок сделан меньше часа назад. В стенах Лувра.
As Langdon stared at the bizarre image, his initial revulsion and shock gave way to a sudden upwelling of anger. "Who would do this!"	Лэнгдон не сводил глаз с леденящей душу картины, и его отвращение и возмущение выразились в сердитом возгласе:— Но кто мог сделать такое?!
"We had hoped that you might help us answer that very question, considering your knowledge in symbology and your plans to meet with him."	— Это мы и хотим выяснить. И надеемся, вы поможете нам, учитывая ваши знания в области религиозной символики и намерение встретиться с Соньером.
Langdon stared at the picture, his horror now laced with fear. The image was gruesome and profoundly strange, bringing with it an unsettling sense of deja vu. A little over a year ago, Langdon had received a photograph of a corpse and a similar request for help. Twenty-four hours later, he had almost lost his life inside Vatican City. This photo was entirely different, and yet something about the scenario felt disquietingly familiar.	Лэнгдон не отрывал глаз от снимка, и на смену возмущению пришел страх. Зрелище отвратительное, но дело тут не только в этом. У него возникло тревожное ощущение deja vu5. Чуть больше года назад Лэнгдон получил снимок трупа и аналогичную просьбу о помощи. А еще через двадцать четыре часа едва не расстался с жизнью, и случилось это в Ватикане. Нет, этот снимок совсем другой, но, однако же, явное сходство в сценарии имело место.
The agent checked his watch. "My capitaine is waiting, sir."	Агент взглянул на часы: — Мой капитан ждет, сэр.
Langdon barely heard him. His eyes were still riveted on the picture. "This symbol here, and the way his body is so oddly... "	По Лэнгдон его не слышал. Глаза по-прежнему были устремлены на снимок.— Вот этот символ здесь, и потом то, что тело так странно...
"Positioned?" the agent offered.	— Он отравлен? — предположил агент.
Langdon nodded, feeling a chill as he looked up. "I can't imagine who would do this to someone."The agent looked grim. "You don't understand, Mr. Langdon. What you see in this photograph..." He paused. "Monsieur Sauniere did that to himself."	Лэнгдон кивнул, вздрогнул и поднял на него взгляд:— Просто представить не могу, кто мог сотворить такое... Агент помрачнел.— Вы не поняли, мистер Лэнгдон. То, что вы видите на снимке... — Тут он запнулся. — Короче, месье Соньер это сам с собой сделал.