Книга об эсперанто - [20]
Особую группу слов образуют «табличные слова» (tabelaj vortoj), называемые в грамматике коррелятивными местоимениями и местоименными наречиями. Это априорные элементы (1), построенные Заменгофом формально семантическим приемом из единообразных начальных и конечных формантов. Путем сочетания этих компонентов получают конкретные местоимения и наречия, обычно представляемые в удобообозримых таблицах (см. табл. 11 и 17).
К априорным элементам относятся некоторые слова, придуманные в разное время творцом эсперанто и его последователями, например, edzo муж, je (общий предлог) (Л. Заменгоф), lirlo журчание ручья (В. Сетеле), krokodili (говорить на национальном языке среди эсперантистов) (М. Боултон). Априорными являются также звукоподражательные образования: glugli булькать, klaki хлопать, knari скрипеть, meki блеять, (о козе), mughi реветь (о быке, льве, буре), plaudi плескаться, pafi стрелять.
В эсперанто, так же как и в национальных языках, кроме нейтральной лексики, т. е. таких слов, как domo дом, libro книга, tablo стол, granda большой, fari делать, paroli разговаривать и т. п., служащих для названия предметов, свойств, действий и сообщений, имеются слова с эмоциональной окраской. Такие слова образуются аффиксальным способом. Например, при помощи суффикса -асh-, который используется и как корень, строятся слова, выражающие низкое качество, непригодность, пренебрежительность, презрение: librachо книжонка, chevalacho кляча, асhа anasido гадкий утенок, achajho гадость, achulo никчемный человек. Междометие fi используется в качестве префикса, а также корня для образования слов, выражающих осуждение явлений, поступков и т. п.: fiaferisto аферист, fiaventuro авантюра, fiintenco злонамерение, fiulo мерзавец. Для выражения различных оттенков чувств в эсперанто применяются суффиксы оценки: уменьшительности -et-, увеличительности -eg-, ласкательности -nj-и -chj-. Примеры: ami любить, am-et-i немного любить, am-eg-i страстно любить, peti просить, pet-eg-i молить, patrino мать, pa-nj-o мама, pa-nj-et-o мамочка, Anna Анна, A-nj-o Аня, A-nj-et-o Анечка. Аффикс -et- может быть использован в качестве корня, суффикса и префикса: et-ul-in-o малышка, et-a небольшой, слабый, мелкий, et-anima (прилагательное) мелкая душа. По мнению проф. Г. Ф. Мейера (2), нет национального языка, в котором от каждого имени существительного, имени прилагательного и глагола можно было бы, как в эсперанто, производить диминутивы (уменьшительные слова) и аугментативы (увеличительные слова). В этом отношении (да и не только в этом) эсперанто выгодно отличается от национальных языков [125, с. 69-70].
Суффиксы -et- и -eg- указывают не столько на уменьшительность и увеличительность, сколько на факт наличия другого понятия, родственного, но отличного от смысла, заключенного в основе суффиксированного слова. Например, роrdeto - это не маленькая дверь, а дверца, небольшая створка, закрывающая какое-нибудь отверстие, печная дверца; pordego - это не большая дверь, а ворота; bela - красивый, beleta - хорошенький, a belega - прекрасный.
В речи обиходного устного общения для выражения фамильярности, а также в поэзии иногда используется местоимение ci ты: Ahh, ci estas granda ruzulo. Ax, ты большой хитрец; Ni ciu. Давайте говорить на ты; Neutralan «vi» per kora «ci» misdire shi anstatauigis. Пустое «вы» сердечным «ты» она, обмолвясь, заменила.
Избегая эквивокализма, Заменгоф пытался освободить свой язык от омонимов и таким образом каждому слову придать только одно значение. Защитная тенденция против омонимов у него заключалась в создании форм, отличающихся друг от друга, например, tono тон и tuno тонна, organo орган и orgeno орган. В эсперанто, как и в национальных языках, «в художественной литературе и в быту за омонимами сохранилась своеобразная привилегия - быть испытанным средством шутливых недоразумений - каламбуров» [18, с. 48]. В процессе развития языка не удалось полностью освободиться от многозначных слов и омонимов. Например, слово tero земля, как и в национальных языках, в эсперанто употребляется в различных значениях: 1. планета, на которой мы живем; 2. внешний слой планеты; 3. вещество, из которого состоит этот слой и т. д. [152, с. 469]. Другой пример многозначного слова: artiko 1. сустав (анат.); 2. шарнирное соединение (техн.); 3. коленья (сочленения) в составе стеблей злаков (бот.).
Примеры омонимов, встречающихся в эсперанто:
akto1 акт, документ;
akto2 акт, действие (театр);
akto3 акт (искусств.);
baro1 бар, помещение;
baro2 препятствие;
baro3 бар, единица атмосферного давления;
patelo1 коленная чашечка;
patelo 2 блюдечко (моллюск);
patelo3 шаровой шип.
Появились в эсперанто и синонимы. Одной из причин введения в язык неологизмов-синонимов было создание языка поэзии. «Богатая символика на службе у художественно-эмоциональных целей составляет ценность языка, и использование ее сообщает языку гибкость, выразительность и силу» [18, с. 241. «Синонимы бывают нужны ... как средство разнообразить речь, когда строящаяся фраза находится под угрозой бедности выбора употребляемых слов» [Там же, с. 42].
Расшифровка генетического кода, зашита от инфекционных болезней и патент на совершенную фиксацию азота, проникновение в тайну злокачественного роста и извлечение полезных ископаемых из морских вод — неисчислимы сферы познания и практики, где изучение микроорганизма помогает добиваться невиданных и неслыханных результатов… О достижениях микробиологии, о завтрашнем дне этой науки рассказывает академик АМН СССР О. Бароян.
Лишний вес, состояние хронического стресса, переедание, недовольство собственной внешностью – это наиболее распространенные жалобы 80 % современных женщин. Что делать, если косметика и экстремальные диеты не помогают, а постоянное ощущение нехватки сил не дает жить полноценной жизнью? Как замедлить метаболизм на этапе похудения и удержать массу тела? Как предотвратить переход преддиабета в диабет? Как не дать разрядиться нашей «батарейке» – щитовидной железе? Можно ли победить старение? Какие анализы совершенно бесполезны? Как подготовиться к визиту к эндокринологу? В книге Марины Берковской есть не только ответы на эти вопросы, но и четкие инструкции по управлению гормональным фоном.
Можно ли умереть от разбитого сердца? Действительно ли горе и невзгоды способны фатально повлиять на самый жизненно важный орган нашего организма? Возможно, мы совсем не случайно воспринимаем сердце как символ чувств. Дело в том, что эмоции действительно оказывают на сердце огромное влияние. Но насколько глубока связь между драматичным расставанием с партнером и сердечными заболеваниями? Доктор Никки Стамп исследует в своей книге так называемый «синдром разбитого сердца» – а также делится уникальным опытом, который она приобрела во время своей работы.
Каждый день в мире совершаются открытия и принимаются решения, влияющие на наше будущее. Но может ли кто-то предвидеть, что ждет человечество? Возможна ли телепортация (спойлер: да), как изменится климат, каким будет транспорт и что получится, если искусственный интеллект возьмет над нами верх? Станут ли люди счастливее с помощью таблеток и здоровее благодаря лечению с учетом индивидуальной ДНК? Каких чудес техники нам ждать? Каких революций в быту? В этой книге ведущие мировые специалисты во главе с Джимом Аль-Халили, пользуясь знаниями передовой науки, дают читателю представление о том, что его ждет впереди.
Наше поколение стало свидетелем необычайной победы человеческого разума — начала проникновения в космос. Перед молодежью открываются увлекательные, полные заманчивости перспективы межпланетных путешествий и открытий. Но есть еще и на нашей «обжитой» планете Земля много неизученных «белых пятен», среди них почти неизвестный на всю его глубину Мировой океан с его подводными горами и впадинами, со своим растительным и животным миром, со своими физическими законами. В изучении его большую пользу приносит гидроакустика — сравнительно молодая наука, имеющая большое будущее. Эта наука имеет большое прикладное значение.