Книга духов [заметки]
1
«Молот ведьм» (лат.).
2
Здесь и далее, помимо особо оговоренных случаев, перевод стихов принадлежит Сергею Сухареву.
3
Морская болезнь (фр.).
4
Здесь: выше принадлежности к тому или иному полу (фр.).
5
Усеянный (фр.).
6
Мистическая сестра (лат.).
7
Да… это так (фр.).
8
Постой (фр.).
9
Несессер (фр.).
10
Писчая лихорадка (лат.).
11
Кабинет редкостей (фр.).
12
Бедняжка (фр.).
13
Пансион мадам Мэннинг (фр.).
14
Моя содержательница гостиницы (фр.).
15
Это я (фр.).
16
За морем (фр.).
17
Журналы (фр.).
18
Пожиратель книг (смесь англ. и лат.).
19
Садитесь, месье (фр.).
20
Она… она замечательна, ваша сестра. Но, месье, поверьте… (фр.).
21
Мой друг (фр.).
22
Слушайте! (фр.).
23
Юная Франция (фр.).
24
Простое прошедшее время (фр.).
25
Но увы! (фр.).
26
Уверяю вас! (фр.).
27
Роскошные (фр.).
28
Предметы повседневного обихода (фр.).
29
Добро пожаловать, месье (фр.).
30
Эта старуха! (фр.).
31
Конечно (фр.).
32
Но это очень дорого (фр.).
33
Здесь: короче говоря (фр.).
34
Вино шабаша (лат.).
35
Внизу (фр.).
36
Вот! (фр.).
37
Боже мой! (фр.).
38
Дружба (фр.).
39
Великолепно! (фр.).
40
Не так ли? (фр.).
41
Слуховое окно (фр.).
42
Ну уж нет! (фр.).
43
Важные особы (фр.).
44
Нет, детка (фр.).
45
Без перерыва (фр.).
46
Итак (фр.).
47
В конце концов (фр.).
48
Неточная цитата из поэмы Джона Драйдена «Абсалом и Ахито-фель», строка 155.
49
Черное, чернее черного (лат.).
50
Хорошо. Согласен (фр.).
51
Скажем, что… (фр.).
52
Погодите! (фр.).
53
Больная муза (фр.).
54
Моя сестра (фр.).
55
Трагическая актриса (фр.).
56
Мерзавка! Дьявол! (фр.).
57
Но нет! (фр.).
58
Уходи! (фр.).
59
В конце концов (фр.).
60
Вот так! (фр.).
61
А ну-ка послушайте (фр.).
62
Погодите! (фр.).
63
Я не знаю (фр.).
64
«Золотой лев» (фр.).
65
Мадам… если, случайно, у вас есть комната… (фр.).
66
Он самый (фр.).
67
Кто это? (фр.).
68
Словом (фр.).
69
Первопроходец (исп.).
70
Лекарство (фр.).
71
Медикаменты (лат.).
72
Переводческий чай (фр.).
73
Уверяю тебя (фр.).
74
Посмертное жевание (лат.).
75
«О пораженных местах» (лат.).
76
«О посмертных чудесах» (лат.).
77
«История жизни и смерти» (лат.).
78
Кувшин (исп.).
79
Жаба (фр.).
80
Жабий глаз (фр.).
81
В отчаянии (фр.).
82
Обои (фр.).
83
Дитя мое (фр.).
84
«Ричард III», акт I, сцена 4; пер. Анны Радловой.
85
Короче (фр.).
86
Увы (фр.).
87
Прощай (фр.).
88
Комнатка (фр.).
89
Простите (фр.).
90
Да, дорогая (фр.).
91
Очень хорошо (фр.).
92
Нет, мадам (фр.).
93
Но, прошу вас (фр.).
94
Понимаешь (фр.).
95
Как это говорится? Великолепное платье (фр.).
96
Добрый вечер (фр.).
97
Любопытная (фр.).
98
Немного лишнее (фр.).
99
В городе (фр.).
100
Головная боль (фр.).
101
В облике мужчины (фр.).
102
Нимфа с панели (фр.).
103
Моя семья (фр.).
104
Переписка (фр.).
105
Скрипторий, комната для переписчиков (лат.).
106
Псевдоним; буквально – имя пера (фр.).
107
Буквально – имя палитры (фр.).
108
«Венера в течке», «Школа девиц», «История Дома Б.» (фр.).
109
Любовные игры (фр.).
110
Вот и все (фр.).
111
Ладно (фр.).
112
Последовательница вуду (фр.).
113
Дерьмо (фр.).
114
Следующие (фр.).
115
Визитная карточка (фр.).
116
Одетые по-домашнему (фр.).
117
Сиденья (фр.).
118
Хорошо (фр.).
119
Вдвоем (фр.).
120
Предметы (лат.).
121
Евангелие от Матфея, 27:1-10.
122
Скандал да и только (фр.).
123
«Рассуждение о ненадежности признаков смерти» (фр.).
124
«Последние минуты жизни человека почтенного и безупречного» (фр.).
125
«Ненадежные признаки смерти» (лат.).
126
Любительница светских приемов (фр.).
127
Колдовство (ит.).
128
Колдуньи (ит.).
129
Перевод этих названий не найден. Предполагается, что sapa – это сгущенный виноградный сок. (Примеч. перев.)
130
Снадобье (фр.).
131
Ложная (фр.).
132
Закуска (фр.).
133
Растение Sanguinaria canadensis.
134
Бругмансия, или «ангельские трубы» (Brugmansia hybr.) – широко распространенное декоративное растение.
135
Растение Datura metel, известное также как дурман или дьявольская труба.
136
«Лондонская фармакопея» (лат.).
137
«Американская медицина» (лат.).
138
Шекспир. Ричард II, IV, 5; пер. М. Донского.
139
На военной службе (фр.).
140
Конечно (фр.).
141
По-французски (фр.).
Дебютная книга молодого американского писателя и сценариста, утонченная стилизация под готический роман с выведенным на первый план эротическим подтекстом заслужила у критики лестные сравнения с романами таких мастеров жанра, как Энн Райс и Антония Байетт. Действие происходит во Франции в начале XIX века. Юная монастырская воспитанница Геркулина, обвиненная в сношениях с дьяволом, получает помощь с неожиданной стороны; в числе ее новых знакомых – инкуб и суккуб, и таинственный Асмодей, и придворная художница обезглавленной французской императрицы, которая поручает Геркулине опасное задание и доверяет ей тайну своей «Книги теней»…
В руки лондонских издателей попадает дневник писателя Брэма Стокера, рассказывающий о его жизни еще до выхода знаменитого романа «Дракула». В этом дневнике, дополненном письмами и другими материалами, отражена история странных и даже сверхъестественных отношений Стокера с таинственным американским доктором Тамблти.Лето 1888 года. Лондон потрясен серией жестоких убийств, совершенных маньяком по прозвищу Джек Потрошитель. По воле случая главным подозреваемым становится Брэм Стокер, которого обнаружили неподалеку от места, где нашли первую жертву (кстати, убитую ножом, принадлежащим Стокеру)
Геркулина, двуполый адепт мистического ведьмовского сообщества, волею трагических обстоятельств переселившаяся из Франции в Америку, получает приглашение на Кубу от ведьмы Себастьяны д'Азур. Но вместо «мистической сестры» в Гаване ее встречает монах по имени Квевердо Бру. Геркулина и не подозревает, что стала жертвой хитроумной интриги и ее ждет участь живого «герметичного андрогина», предназначенного для создания философского камня…Энн Райс, создательница знаменитых «Вампирских хроник», назвала ведьминские хроники Джеймса Риза «глубоким проникновением в суть готического романа» и поставила их на равное место с лучшими образцами жанра.
Аланна Окан – писатель, редактор и мастер ручного вязания – создала необыкновенную книгу! Под ее остроумным, порой жестким, но самое главное, необычайно эмоциональным пером раскрываются жизненные истории, над которыми будут смеяться и плакать не только фанаты вязания. Вязание здесь – метафора жизни современной женщины, ее мыслей, страхов, любви и даже смерти. То, как она пишет о жизненных взлетах и падениях, в том числе о потерях, тревогах и творческих исканиях, не оставляет равнодушным никого. А в конечном итоге заставляет не только переосмыслить реальность, но и задуматься о том, чтобы взять в руки спицы.
Почему мы так редко думаем о том, как отзовутся наши слова и поступки в будущем? Почему так редко подводим итоги? Кто вправе судить, была ли принесена жертва или сделана ошибка? Что можно исправить за один месяц, оставшийся до смерти? Что, уходя, оставляем после себя? Трудно ищет для себя ответы на эти вопросы героиня повести — успешный адвокат Жемчужникова. Автор книги, Лидия Азарина (Алла Борисовна Ивашко), юрист по профессии и призванию, помогая людям в решении их проблем, накопила за годы работы богатый опыт человеческого и профессионального участия в чужой судьбе.
Логики больше нет. Ее похороны организуют умалишенные, захватившие власть в психбольнице и учинившие в ней культ; и все идет своим свихнутым чередом, пока на поминки не заявляется непрошеный гость. Так начинается матово-черная комедия Микаэля Дессе, в которой с мироздания съезжает крыша, смех встречает смерть, а Даниил Хармс — Дэвида Линча.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
УДК 82-3 ББК 84.Р7 П 58 Валерий Попов. Излишняя виртуозность. — СПб. Союз писателей Санкт-Петербурга, 2012. — 472 с. ISBN 978-5-4311-0033-8 Издание осуществлено при поддержке Комитета по печати и взаимодействию со средствами массовой информации Санкт-Петербурга © Валерий Попов, текст © Издательство Союза писателей Санкт-Петербурга Валерий Попов — признанный мастер петербургской прозы. Ему подвластны самые разные жанры — от трагедии до гротеска. В этой его книге собраны именно комические, гротескные вещи.
УДК 882-3 ББК 84(2Рос=Рус)6-44 П58 Предисловие Дмитрия Быкова Дизайн Аиды Сидоренко В оформлении книги использована картина Тарифа Басырова «Полдень I» (из серии «Обитаемые пейзажи»), а также фотопортрет работы Юрия Бабкина Попов В.Г. Сон, похожий на жизнь: повести и рассказы / Валерий Попов; [предисл. Д.Л.Быкова]. — М.: ПРОЗАиК, 2010. — 512 с. ISBN 978-5-91631-059-7 В повестях и рассказах известного петербургского прозаика Валерия Попова фантасмагория и реальность, глубокомыслие и беспечность, радость и страдание, улыбка и грусть мирно уживаются друг с другом, как соседи по лестничной площадке.
Глубоко под закованной в ледяной панцирь поверхностью Антарктиды обнаружен огромный подземный лабиринт. В одной из его пещер найдены остатки древнего поселения, возникшего около пяти миллионов лет назад, то есть еще до появления самых ранних предков человека. Кто же жил здесь в те давние времена? Команда ученых-антропологов должна спуститься к центру Земли, чтобы разгадать эту загадку и заодно выяснить происхождение найденной в подземном поселке статуэтки, вырезанной из цельного алмаза. Но темные туннели, пещеры и подземные реки скрывают не только эту тайну.
Сильное землетрясение в районе древней израильской крепости Масада обнажило неизвестное захоронение, сокрытое в недрах горы. На осмотр находки прибыли трое специалистов – сержант спецназа США Джордан Стоун, священник из Ватикана Рун Корца и археолог Эрин Грейнджер. Захоронение оказалось частью подземного храма с таинственным саркофагом. Сохранившиеся знаки свидетельствовали о том, что некогда здесь была спрятана священная книга. По легенде, Иисус Христос начертал ее собственной кровью, заключив в ней тайну своей божественности…
В джунглях Амазонии находят белого человека с отрезанным языком. Он умирает, успев передать миссионеру жетон с именем Джеральда Кларка, спецназовца армии США. Джеральд Кларк был агентом разведки и пропал в Бразилии четыре года назад вместе с экспедицией, организованной специалистом по тропическим растениям Карлом Рэндом. Какие тайны хранит в своих девственных лесах эта самая загадочная область земного шара? Где находился Кларк целых четыре года? И какая судьба постигла остальных членов экспедиции?
В 1845 году экспедиция под командованием опытного полярного исследователя сэра Джона Франклина отправляется на судах «Террор» и «Эребус» к северному побережью Канады на поиск Северо-Западного прохода из Атлантического океана в Тихий — и бесследно исчезает. Поиски ее затянулись на несколько десятилетий, сведения о ее судьбе собирались буквально по крупицам, и до сих пор картина происшедшего пестрит белыми пятнами. Дэн Симмонс, знаменитый автор «Гипериона» и «Эндимиона», «Илиона» и «Олимпа», «Песни Кали» и «Темной игры смерти», предлагает свою версию событий: главную угрозу для экспедиции составляли не сокрушительные объятия льда, не стужа с вьюгой и не испорченные консервы — а неведомое исполинское чудовище, будто сотканное из снега и полярного мрака.