Рамы из лёгких деревянных планок, заменяющие в традиционном японском жилище окна (япон. — в дальнейшем переводы с японского не оговариваются).
Ученическая степень в японских школах боевых искусств.
Вкус, привкус, возможность (термин японского Го).
Ритуальное самоубийство самурая.
Утварь для игры в Го, толстый кусок дерева на резных ножках с игровой поверхностью, расчерченной ножом–мечом 19 на 19 линий.
Ученики Ягуры–сэнсэя слышали от него о восьми видах ki.
«Сокрытое в листве» — мистическое японское произведение, ставшее основой «Кодекса Бусидо», автор основного текста Минамото Цунэтомо.
Один из энергетических центров человека.
Вторжение (термин японского Го).
Термин японского Го дословно означающий «ставлю — смотрю».
Любительский мастерский ранг.
Мастерский ход?! (Термин японского Го).
Слитная форма двух камней в Го.
Вы покупали здесь что–нибудь?
Понял! (Японцы употребляют это слово не только когда они понимают что–либо, но и когда не понимают.)
Ало, ало, российскую федерацию го пожалуйста!
Бухта Танкан на Курильских островах — место сбора ударного флота Японии перед ударом по базе Пёрл — Харбор.
Пожар эпохи Эдо, уничтоживший замковый комплекс.
«Взойди на гору Ниитака!» — команда, в соответствии с которой была начата атака на Пёрл — Харбор.
Имеются в виду японские авианосцы, сгоревшие в бою у атолла Мидуэй. Два японских авианосца имели в своих названиях иероглиф «журавль».
Повязка на лбу — важная часть образа японских воинов.
Свод законов, относящийся к 1757 году.
В некоторых источниках пишется как «хонимбо», что связано с особенностями транскрипции.
Сильно искажённое японское «я».
Я. Это выражение отличается тем, что «боку ва» говорят о себе только мужчины.
Парная игра в Го, где мужчина образует пару с женщиной и играет против другой пары.
Рассматривать вместе (термин японского Го).
О, сон! Понимаю. Интересный?
Неожиданный пропуск хода в месте конфликта (термин японского Го).
Здравствуйте! Ягура–сэнсэй, пожалуйста!
Холодная весьма. Здесь есть игра слов, заключающаяся в близкой фонетике.
Великий игрок Го прошлого века (25 января 1909 — 28 декабря 1975).
Японский профессиональный игрок Го.
Стиль начала игры, дословно «три в ряд».
Подзвёздный (название игрового перекрёстка).
Берегись! (термин японского Го).
Мифическое земноводное, наделённое сознанием и магическими способностями.
Извините! Я Сюсаки. Разрешите задать вопрос!
Кайтэн, дословно «Небесная перемена», торпеда, управляемая добровольцем–смертником.
Подзвёздный (название игрового перекрёстка).
