Клочок земли [заметки]

1

Создатель фресок — Микеланджело Буонарроти. — Все примечания принадлежат переводчикам.

2

Рембрандт ван Рейн.

3

Оноре Домье.

4

Мера длины, около 200 метров.

5

Известный австралийский игрок в бильярд.

6

Призовой кубок по теннису.

7

Съедобные моллюски.

8

Разновидность морского окуня.

9

Так маорийцы называют белых.

10

Черномазого (маори).

11

Азартная игра, в которую играют с помощью двух монет по одному пенсу.

12

25 апреля — День памяти солдат австралийско-новозеландского корпуса, принимавшего участие в первой мировой войне.

13

Герой австралийского народа, защитник бедняков; был казнен за грабежи. Сказания о его подвигах напоминают легенды о Робин Гуде.

14

Хижине (маори).

15

Поминках (маори).

16

Очаге из камней (маори).

17

Тропическое растение, клубни которого употребляются в пищу как лакомство.

18

Дерево, дающее ценную древесину.

19

То есть мороженое.

20

Привет, здравствуйте (маори).

21

Съедобные морские моллюски.

22

Разновидность крабов.

23

Перч (англ.) — одновременно и мера длины (5,03 метра) и насест для кур. Квадратный перч равен 25,3 квадратных метра.

24

См. также «Мифы и легенды страны маори» А. В. Рида (Издательство иностранной литературы, М., 1961 г.).