Каждые сто лет. Роман с дневником [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Наизусть (фр.).

2

На каникулы.

3

Боже мой, Юлия! Как ты безобразна! (фр.)

4

Livide (фр.) – синюшный, мертвенно-бледный;blême (фр.) – землистый.

5

Dents du Midi (фр.; букв.: «зубы полудня») – расположенная в кантоне Вале гора.

6

Угощайтесь (фр.).

7

От entre nous (фр.) – между нами.

8

Ваша мама (фр.).

9

Она испытывает трудности (фр.).

10

Синий, красный, зелёный (эст.).

11

У малышки хороший слух! (фр.)

12

Приказчики (фр.).

13

Он очень мил, твой брат (фр.).

14

Очень хорошо воспитан! (фр.)

15

Вероятно, имеется в виду École d’Ingénieurs de l’Université de Lausanne, высшее учебное заведение, основанное в 1853 г. Ныне носит название École Polytechnique Fédérale de Lausanne – Федеральная политехническая школа Лозанны.

16

Пристанище (фр.).

17

Прошедшее составное или прошедшее сложное время во французском языке.

18

Вот это да! (фр.)

19

…Она записана под именем Ксении Лёвшиной, уроженки России. Получила вид на жительство, действительный до 29 августа 1903 г., но 31 октября 1899 г. покинула Лозанну, не оставив адреса (фр.).

20

Вам, наверное, придётся продолжить ваши поиски в Магдебурге (фр.)

21

Как мило! (фр.)

22

Бедный Дрейфус! (фр.)

23

Красивая девушка (нем.).

24

Настоящей жизни (фр.).

25

Но это же акведук! Господи! (фр.)

26

Это из-за Фреда… это из-за Маргерит (фр.).

27

Это милое дитя падает от усталости. Как она работала! Всё-таки это смелая малышка (фр.).

28

Центральный гастроном в Свердловске на проспекте Ленина.

29

Бесцветная (фр.).

30

Как любовники (фр.).

31

Наши дети «едят» наши волосы (нем.).

32

Боже! Ксени! Мы забыли, что Даша может нас слышать. Это недопустимо! (фр.)

33

Пакет (фр.).

34

Что?! (фр.)

35

На месте преступления (фр.).

36

Подруга (фр.).

37

Это очень счастливая семья! (фр.)

38

Здесь: под луной (фр.).

39

Я тут, тут и останусь! (фр.)

40

Весьма натуральными (фр.).

41

Перевод Маши Лукашкиной.

42

Модест Онисимович Клер (1879–1966), сын легендарного Онисима Клера, основателя УОЛЕ, геолог и палеонтолог, выпускник швейцарского Невшательского университета, доктор естественных наук Женевского университета, преподаватель Екатеринбургского горного института, специалист в исторической геологии, гидрогеологии и палеонтологии, глава горно-геологического отдела треста «Уралплатина», основатель уральской гидрогеологической школы. В мае 1923 года был арестован по обвинению в контрреволюционных высказываниях, подрывных действиях и шпионаже в пользу Франции.

43

Владимир Константинович Фёдоров (1903–1963), советский психиатр, профессор, ученик академика И. П. Павлова, один из основных участников «Павловских сред». Занимался классификацией психических болезней по патогенетическому признаку.

Еще от автора Анна Александровна Матвеева
Перевал Дятлова

Зима, 1959 год. На Северный Урал отправляется группа свердловских студентов-лыжников — в поход к горе Отортен. Молодые, веселые, беззаботные, они не знали, что никогда не вернутся. Через несколько месяцев поисков ребят нашли погибшими. Смерть их была страшной и жестокой. До сих пор обстоятельства этой таинственной и мистической трагедии — загадка. Почему гибель дятловцев скрыли от журналистов? Чем объяснить, что их похоронили спешно, стараясь не привлекать внимания? Версий множество — правду не знает никто. Героиня Анны Матвеевой, молодая писательница, пытается приподнять завесу тайны над этой леденящей душу историей.

Завидное чувство Веры Стениной

В новом романе «Завидное чувство Веры Стениной» рассказывается история женской дружбы-вражды. Вера, искусствовед, мать-одиночка, постоянно завидует своей подруге Юльке. Юльке же всегда везет, и она никому не завидует, а могла бы, ведь Вера обладает уникальным даром — по-особому чувствовать живопись: она разговаривает с портретами, ощущает аромат нарисованных цветов и слышит музыку, которую играют изображенные на картинах артисты…Роман многослоен: анатомия зависти, соединение западноевропейской традиции с русской ментальностью, легкий детективный акцент и — в полный голос — гимн искусству и красоте.

Есть!

Роман «Есть!» – это и портрет современной русской жизни в городском интерьере, и картина метаний творческой души, загнанной в жесткие рамки формата, и гимн жизнелюбию и таланту. Перед вами роман о том, что каждый из нас заслуживает любви и сочувствия; у каждого из нас есть талант, даже если это только талант ЕСТЬ!

Горожане. Удивительные истории из жизни людей города Е.

Книга «ГОРОЖАНЕ» – это девять новелл, восемнадцать героев. Один необычный город глазами Анны Матвеевой: лицом к лицу.Здесь живёт драматург с мировым именем Николай Коляда, родился великий скульптор Эрнст Неизвестный, встретились когда-то и подружились опальный маршал Жуков и знаменитый уральский сказочник Бажов. Владимир Шахрин – ещё не ставший лидером легендарной группы «Чайф» – меняет пластинки на барахолке, Евгений Ройзман – будущий мэр – читает классиков в тюремной камере; на улицах эпатирует публику старик Букашкин – незабываемое лицо города.

Подожди, я умру — и приду

Герои историй Анны Матвеевой настойчиво ищут свое время и место. Влюбленная в одиннадцатиклассника учительница грезит Англией. Мальчик надеется, что родители снова будут вместе, а к нему, вместо выдуманного озера на сцене, вернется настоящее, и с ним – прежняя жизнь. Незаметно повзрослевшая девочка жалеет о неслучившемся прошлом, старая дева все еще ждет свое невозможное будущее. Жена неудачливого писателя обманывается мечтами о литературном Парнасе, а тот видит себя молодым, среди старых друзей. «Ведь нет страшнее, чем узнать свое место и время».

Спрятанные реки

Анна Матвеева – прозаик, финалист премий «Боль-шая книга», «Национальный бестселлер». Автор романов «Перевал Дятлова, или Тайна девяти», «Завидное чувство Веры Стениной», «Есть!». Новый цикл рассказов «Спрятанные реки» – о дороге и людях, которые встречаются нам на пути – жизненном, или просто пути из пункта А в пункт Б. Даже спустя годы герои этой книги помнят тех, кто вовремя сказал нужное слово, протянул руку или случайно разделил с ними горе и радость. Это книга о жизни как долгом пути к самому себе: все мы пилигримы.

Рекомендуем почитать
Возвращение

Проснувшись рано утром Том Андерс осознал, что его жизнь – это всего-лишь иллюзия. Вокруг пустые, незнакомые лица, а грань между сном и реальностью окончательно размыта. Он пытается вспомнить самого себя, старается найти дорогу домой, но все сильнее проваливается в пучину безысходности и абсурда.

Нора, или Гори, Осло, гори

Когда твой парень общается со своей бывшей, интеллектуальной красоткой, звездой Инстаграма и тонкой столичной штучкой, – как здесь не ревновать? Вот Юханна и ревнует. Не спит ночами, просматривает фотографии Норы, закатывает Эмилю громкие скандалы. И отравляет, отравляет себя и свои отношения. Да и все вокруг тоже. «Гори, Осло, гори» – автобиографический роман молодой шведской писательницы о любовном треугольнике между тремя людьми и тремя скандинавскими столицами: Юханной из Стокгольма, Эмилем из Копенгагена и Норой из Осло.

Огненные зори

Книга посвящается 60-летию вооруженного народного восстания в Болгарии в сентябре 1923 года. В произведениях известного болгарского писателя повествуется о видных деятелях мирового коммунистического движения Георгии Димитрове и Василе Коларове, командирах повстанческих отрядов Георгии Дамянове и Христо Михайлове, о героях-повстанцах, представителях различных слоев болгарского народа, объединившихся в борьбе против монархического гнета, за установление народной власти. Автор раскрывает богатые боевые и революционные традиции болгарского народа, показывает преемственность поколений болгарских революционеров. Книга представит интерес для широкого круга читателей.

Дела человеческие

Французская романистка Карин Тюиль, выпустившая более десяти успешных книг, стала по-настоящему знаменитой с выходом в 2019 году романа «Дела человеческие», в центре которого громкий судебный процесс об изнасиловании и «серой зоне» согласия. На наших глазах расстается блестящая парижская пара – популярный телеведущий, любимец публики Жан Фарель и его жена Клер, известная журналистка, отстаивающая права женщин. Надлом происходит и в другой семье: лицейский преподаватель Адам Визман теряет голову от любви к Клер, отвечающей ему взаимностью.

Вызов принят!

Селеста Барбер – актриса и комик из Австралии. Несколько лет назад она начала публиковать в своем инстаграм-аккаунте пародии на инста-див и фешен-съемки, где девушки с идеальными телами сидят в претенциозных позах, артистично изгибаются или непринужденно пьют утренний смузи в одном белье. Нужно сказать, что Селеста родила двоих детей и размер ее одежды совсем не S. За восемнадцать месяцев количество ее подписчиков выросло до 3 миллионов. Она стала живым воплощением той женской части инстаграма, что наблюдает за глянцевыми картинками со смесью скепсиса, зависти и восхищения, – то есть большинства женщин, у которых слишком много забот, чтобы с непринужденным видом жевать лист органического салата или медитировать на морском побережье с укладкой и макияжем.

Аквариум

Апрель девяносто первого. После смерти родителей студент консерватории Тео становится опекуном своего младшего брата и сестры. Спустя десять лет все трое по-прежнему тесно привязаны друг к другу сложными и порой мучительными узами. Когда один из них испытывает творческий кризис, остальные пытаются ему помочь. Невинная детская игра, перенесенная в плоскость взрослых тем, грозит обернуться трагедией, но брат и сестра готовы на всё, чтобы вернуть близкому человеку вдохновение.