Каждые сто лет. Роман с дневником [заметки]

1

Наизусть (фр.).

2

На каникулы.

3

Боже мой, Юлия! Как ты безобразна! (фр.)

4

Livide (фр.) – синюшный, мертвенно-бледный;blême (фр.) – землистый.

5

Dents du Midi (фр.; букв.: «зубы полудня») – расположенная в кантоне Вале гора.

6

Угощайтесь (фр.).

7

От entre nous (фр.) – между нами.

8

Ваша мама (фр.).

9

Она испытывает трудности (фр.).

10

Синий, красный, зелёный (эст.).

11

У малышки хороший слух! (фр.)

12

Приказчики (фр.).

13

Он очень мил, твой брат (фр.).

14

Очень хорошо воспитан! (фр.)

15

Вероятно, имеется в виду École d’Ingénieurs de l’Université de Lausanne, высшее учебное заведение, основанное в 1853 г. Ныне носит название École Polytechnique Fédérale de Lausanne – Федеральная политехническая школа Лозанны.

16

Пристанище (фр.).

17

Прошедшее составное или прошедшее сложное время во французском языке.

18

Вот это да! (фр.)

19

…Она записана под именем Ксении Лёвшиной, уроженки России. Получила вид на жительство, действительный до 29 августа 1903 г., но 31 октября 1899 г. покинула Лозанну, не оставив адреса (фр.).

20

Вам, наверное, придётся продолжить ваши поиски в Магдебурге (фр.)

21

Как мило! (фр.)

22

Бедный Дрейфус! (фр.)

23

Красивая девушка (нем.).

24

Настоящей жизни (фр.).

25

Но это же акведук! Господи! (фр.)

26

Это из-за Фреда… это из-за Маргерит (фр.).

27

Это милое дитя падает от усталости. Как она работала! Всё-таки это смелая малышка (фр.).

28

Центральный гастроном в Свердловске на проспекте Ленина.

29

Бесцветная (фр.).

30

Как любовники (фр.).

31

Наши дети «едят» наши волосы (нем.).

32

Боже! Ксени! Мы забыли, что Даша может нас слышать. Это недопустимо! (фр.)

33

Пакет (фр.).

34

Что?! (фр.)

35

На месте преступления (фр.).

36

Подруга (фр.).

37

Это очень счастливая семья! (фр.)

38

Здесь: под луной (фр.).

39

Я тут, тут и останусь! (фр.)

40

Весьма натуральными (фр.).

41

Перевод Маши Лукашкиной.

42

Модест Онисимович Клер (1879–1966), сын легендарного Онисима Клера, основателя УОЛЕ, геолог и палеонтолог, выпускник швейцарского Невшательского университета, доктор естественных наук Женевского университета, преподаватель Екатеринбургского горного института, специалист в исторической геологии, гидрогеологии и палеонтологии, глава горно-геологического отдела треста «Уралплатина», основатель уральской гидрогеологической школы. В мае 1923 года был арестован по обвинению в контрреволюционных высказываниях, подрывных действиях и шпионаже в пользу Франции.

43

Владимир Константинович Фёдоров (1903–1963), советский психиатр, профессор, ученик академика И. П. Павлова, один из основных участников «Павловских сред». Занимался классификацией психических болезней по патогенетическому признаку.