Катриона - [66]

И теперь должен искать выхода там, откуда я вошел?
No; the hurt that had been caused by self-indulgence must be cured by self-denial; the flesh I had pampered must be crucified.	Нет, зло, причиненное себялюбием, надо исправить самоотречением; плоть, которую я ублажал, должна быть распята на кресте.
I looked about me for that course which I least liked to follow: this was to leave the wood without waiting to see Alan, and go forth again alone, in the dark and in the midst of my perplexed and dangerous fortunes.	Я мысленно искал такой образ действий, который был бы мне наименее приятен: очевидно, я должен уйти из леса, не дождавшись Алана, и продолжить свой путь в одиночестве, во тьме, среди невзгод и опасностей, уготованных мне судьбой.
I have been the more careful to narrate this passage of my reflections, because I think it is of some utility, and may serve as an example to young men.	Я описываю свои размышления столь подробно потому, что они, как мне кажется, могут быть полезными и послужить уроком для молодых людей.
But there is reason (they say) in planting kale, and even in ethic and religion, room for common sense.	Но говорят, и в том, чтобы сажать капусту, есть своя истина, и даже в нравственности и вере находится место здравому смыслу.
It was already close on Alan's hour, and the moon was down.	Близился час прихода Алана, и луна уже зашла.

If I left (as I could not very decently whistle to my spies to follow me) they might miss me in the dark and tack themselves to Alan by mistake.	Если я уйду и шпионы в темноте меня не заметят (не мог же я свистнуть им, чтобы они следовали за мной!), то по ошибке они могут накинуться на Алана.
If I stayed, I could at the least of it set my friend upon his guard which might prove his mere salvation.	А если я останусь, то хотя бы сумею его предостеречь и, быть может, этим спасу.
I had adventured other peoples' safety in a course of self-indulgence; to have endangered them again, and now on a mere design of penance, would have been scarce rational.	Потворствуя своим желаниям, я рисковал жизнью других людей; навлекать на них опасность снова, и на этот раз во имя искупления, вряд ли было бы разумно.
Accordingly, I had scarce risen from my place ere I sat down again, but already in a different frame of spirits, and equally marvelling at my past weakness and rejoicing in my present composure.	И я, привстав было, опять опустился на землю, но теперь я был настроен по-иному: я одинаково удивлялся приступу малодушия и радовался охватившему меня спокойствию.
Presently after came a crackling in the thicket.	Вскоре я услышал треск сучьев.
Putting my mouth near down to the ground, I whistled a note or two, of Alan's air; an answer came in the like guarded tone, and soon we had knocked together in the dark.	Низко наклонившись к земле, я просвистел две-три нотки из песни Алана; он ответил таким же осторожным свистом, и немного погодя мы с Аланом натолкнулись друг на друга в темноте.
"Is this you at last, Davie?" he whispered.	-- Неужели это ты наконец, Дэви? -- прошептал он.
"Just myself," said I.	-- Я самый, -- ответил я.
"God, man, but I've been wearying to see ye!" says he. "I've had the longest kind of a time.	-- Боже, как мне хотелось тебя видеть! -- сказал он. -- Время тянулось бесконечно.
A' day, I've had my dwelling into the inside of a stack of hay, where I couldnae see the nebs of my ten fingers; and then two hours of it waiting here for you, and you never coming!	Я целые дни просиживал в стоге сена, где нельзя было разглядеть даже собственных пальцев, а потом два часа ждал тебя здесь, а ты все не шел!
Dod, and ye're none too soon the way it is, with me to sail the morn!	Ей-богу, ты не слишком торопился -- ведь я отплываю завтра утром.
The morn? what am I saying?-the day, I mean."	Что я говорю, не завтра, а сегодня!
"Ay, Alan, man, the day, sure enough," said I. "It's past twelve now, surely, and ye sail the day.	-- Да, Алан, дружище, конечно, сегодня, -- сказал я. -- Уже первый час, и ты отплываешь сегодня.
This'll be a long road you have before you."	Долгий тебе путь предстоит!
"We'll have a long crack of it first," said he.	-- Но сначала мы всласть наговоримся, -- сказал Алан.
"Well, indeed, and I have a good deal it will be telling you to hear," said I.	-- Конечно, -- ответил я, -- и у меня есть что порассказать!
And I told him what behooved, making rather a jumble of it, but clear enough when done.	И я рассказал все, что ему надлежало знать, правда, довольно сбивчиво, но в конце концов Алан понял все.

He heard me out with very few questions, laughing here and there like a man delighted: and the sound of his laughing (above all there, in the dark, where neither one of us could see the other) was extraordinary friendly to my heart.	Он слушал меня, почти не задавая вопросов, иногда от души смеялся, и его смех, особенно в этой темноте, где мы не видели друг друга, удивительно согревал мне сердце.
"Ay, Davie, ye're a queer character," says he, when I had done: "a queer bitch after a', and I have no mind of meeting with the like of ye.