Катриона - [3]

I was like to have a bad enough time of it with my Lord Advocate Grant, the best of ways; but to go to him hot-foot from Appin's agent, was little likely to mend my own affairs, and might prove the mere ruin of friend Alan's.	Даже в лучшем случае разговор с ним у меня будет нелегкий, и если я к нему явлюсь прямиком от эпинского поверенного, это вряд ли улучшит мои дела, а моего друга Алана может простонапросто погубить.
The whole thing, besides, gave me a look of running with the hare and hunting with the hounds that was little to my fancy.	Кроме того, все это выглядело так, будто я веду двойную игру, что было мне сильно не по душе.
I determined, therefore, to be done at once with Mr. Stewart and the whole Jacobitical side of my business, and to profit for that purpose by the guidance of the porter at my side.	Поэтому я решил прежде всего разделаться с мистером Стюартом и всем, что относилось к якобитам, использовав для этой цели моего рассыльного как проводника.
But it chanced I had scarce given him the address, when there came a sprinkle of rain-nothing to hurt, only for my new clothes-and we took shelter under a pend at the head of a close or alley.	Но случилось так, что едва я успел сказать ему адрес, как начался дождь, хоть и не сильный, но довольно опасный для моего нового костюма, -и мы укрылись под навесом в начале какой-то улочки или переулка.
Being strange to what I saw, I stepped a little farther in.	Все в этом городе было для меня диковинно, и я из любопытства прошел несколько шагов по улочке.
The narrow paved way descended swiftly.	Узкая булыжная мостовая круто спускалась вниз.
Prodigious tall houses sprang upon each side and bulged out, one storey beyond another, as they rose.	По обе стороны на спуске вырастали огромные, высокие дома, и каждый их этаж выступал над другим.
At the top only a ribbon of sky showed in.	Вверху виднелась лишь узенькая полоска неба.
By what I could spy in the windows, and by the respectable persons that passed out and in, I saw the houses to be very well occupied; and the whole appearance of the place interested me like a tale.	Судя по тому, что мне удалось подглядеть в окнах, и по солидному виду входивших и выходивших господ, я понял, что в домах обитает не простой люд, и вся эта улица заворожила меня, как сказка.
I was still gazing, when there came a sudden brisk tramp of feet in time and clash of steel behind me.	Я рассматривал ее, широко открыв глаза, как вдруг позади раздался быстрый мерный топот и звяканье стали.
Turning quickly, I was aware of a party of armed soldiers, and, in their midst, a tall man in a great coat.	Мигом обернувшись, я увидел отряд вооруженных солдат, а среди них высокого человека в плаще.
He walked with a stoop that was like a piece of courtesy, genteel and insinuating: he waved his hands plausibly as he went, and his face was sly and handsome.	Он шел, чуть склонив голову, словно кого-то украдкой приветствуя учтивым поклоном; он даже слегка взмахнул рукой на ходу, и при этом на его красивом лице было хитрое выражение.

I thought his eye took me in, but could not meet it.	Мне казалось, что он глядит в мою сторону, но наши глаза так и не встретились.
This procession went by to a door in the close, which a serving-man in a fine livery set open; and two of the soldier-lads carried the prisoner within, the rest lingering with their firelocks by the door.	Процессия подошла к двери, которую распахнул слуга в нарядной ливрее; два молодых солдата повели пленника в дом, а остальные со своими кремневыми ружьями остались стоять у входа.
There can nothing pass in the streets of a city without some following of idle folk and children.	В городах любое уличное происшествие мгновенно собирает толпу зевак и ребятишек.
It was so now; but the more part melted away incontinent until but three were left.	Так было и сейчас, но затем толпа быстро растаяла и осталось только трое.
One was a girl; she was dressed like a lady, and had a screen of the Drummond colours on her head; but her comrades or (I should say) followers were ragged gillies, such as I had seen the matches of by the dozen in my Highland journey.	Среди них была девушка, одетая, как леди, на шарфе вокруг ее шляпки я узнал цвета Драммондов; но ее товарищи, вернее сказать, спутники, были в лохмотьях, как все шотландские слуги -- таких я видел немало во время своих странствий по горному краю.
They all spoke together earnestly in Gaelic, the sound of which was pleasant in my ears for the sake of Alan; and, though the rain was by again, and my porter plucked at me to be going, I even drew nearer where they were, to listen.	Все трое озабоченно о чем-то говорили на гэльском языке, который был приятен для моего слуха, так как напомнил об Алане; и хотя дождь уже прошел и мой рассыльный поторапливал меня продолжать путь, я подошел ближе к разговаривавшим, чтобы лучше слышать.
The lady scolded sharply, the others making apologies and cringeing before her, so that I made sure she was come of a chief's house.	Девушка резко выговаривала слугам, те оправдывались и лебезили пред ней, и мне стало ясно, что она принадлежит к семье вождя какого-то клана.