Картины эксгибициониста [заметки]
1
Обыгрывается название альбома ELP «Pictures at an Exhibition» (Картинки с выставки). — примечание редактора FB2.
2
Разновидность пасьянса. — здесь и далее примечания переводчика
3
Штаб–квартира британских инженерных войск.
4
Ноты басового ключа фа (F), ля (A), до (C) и ми (E), получается F–A–C–E, т. е. лицо.
5
Ми (E), соль (G), си (B), ре (D), фа (F) — Every Good Boy Deserves Favours.
6
Коктейль с ромом и ягодами черники.
7
Веселые Гордоны — шотландский танец.
8
Около 160 кг.
9
Житель Ньюкасла.
10
Район и улица в Западном Лондоне.
11
Беглецы с Боу Стрит, главного уголовного полицейского суда в Лондоне.
12
«Главное блюдо», «гвоздь программы».
13
Документальный фильм 1922 г. о жизни эскимосов.
14
Пирожки с абрикосом.
15
Сухой крепкий сидр.
16
Варьете и кабаре в Париже.
17
Фирмы грамзаписи.
18
Житель Ливерпуля.
19
Подземное царство.
20
Сюита из одноимённого балета Игоря Стравинского.
21
Песня группы La Otracina — «Nine Times The Color Red Explodes Like Heated Blood».
22
Район центральной Калифорнии.
23
Британский парикмахер и бизнесмен.
24
Песня из мюзикла «Встреть меня в Сент–Луисе» в исполнении Джуди Гарлэнд.
25
Обыгрываются слова из церковного гимна Jerusalem, записанного ELP в 1973 г..
26
Связка мелких предметов, издающих приятный перезвон, wind chimes.
27
Английская актриса.
28
Город, расположенный в 43 км от Лондона.
29
Разбрызгивание краски по холсту; техника живописи.
30
Обыгрывается: «fire works» — пожарные работы и «fireworks» — фейерверк. — примечание редактора FB2.
31
Эмерсон цитирует строчку из песни Грега Лейка «I Believe in Father Christmas» — When I woke with the yawn at the first light of dawn.
32
Разлом на западе США, причине крупных землетрясений в Калифорнии.
33
Эмерсон ошибся: Хау собрал Bodast, а к Yes присоединился лишь в 1970–ом.
34
Чешское взрывчатое вещество.
35
Персонаж средневековой немецкой легенды.
36
Район трущоб в Глазго.
37
Американский комик.
38
Компании, выпускающие сантехнику.
39
Простенький вальс.
40
Английская детская писательница.
41
Самый знаменитый участник Порохового заговора против английского и шотландского короля Якова I в 1605 году.
42
Облигато — партия инструмента в музыкальном произведении, которая не может быть опущена и должна исполняться обязательно.
43
Популярный марш из одноименного кинофильма.
44
Один из участников Mothers of Invention.
45
Игра слов — private lake — частное озеро, private palmer — частный паломник.
46
На самом деле, электроклавесин — клавинет.
47
Большой пассажирский самолёт в конце 40–х, начале 50–х.
48
Одна из девяти старейших престижных мужских привилегированных частных средних школ.
49
На самом деле Ludwig.
50
Деревянный ударный инструмент.
51
Английский таблоид.
52
Нидерландский художник–график.
53
Макдонелл Дуглас DC–9, реактивный самолёт.
54
Греческий алкогольный напиток.
55
Роман английского писателя Генри Уильямсона «Выдра по имени Тарка».
56
Американский духовой музыкальный инструмент.
57
Блочные дома с конюшней на первом этаже, чисто британская особенность.
58
Американский менеджер и импресарио.
59
Шутка в среде музыкантов, высмеивающая группы, не добившихся большого успеха в Европе и США, зато я Японии имеющих солидную массу поклонников, что не считалось тогда кошерным.
60
Имеется в виду композиция А. К. Жобима, что переводится как слегка фальшиво, нестройно.
61
Курвуазье — марка коньяка.
62
1937 г.
63
Наивный! Извините, не смог сдержаться — переводчик.
64
Роман американского писателя Роберта Хайнлайна.
65
Популярный детский стишок и песенка–считалочка.
66
Английский лётчик, летавший без ног, как А. Маресьев.
67
Английский фильм о летчиках Второй мировой войны.
68
Обыгрывается известная песенка из оперетты «Капризная Мариетта» «Ah! Sweet Mystery of Life», Mister E — намёк на фамилию автора книги.
69
Небольшой биплан.
70
Швейцарский художник.
71
Персонаж американских фильмов 30–60–х годов.
72
Тэйлдрэггер — самолёт с хвостовым колесом.
73
Фешенебельный район Лондона.
74
Игра слов: «Tooting» — район Южного Лондона, также загул, веселье, ширяние.
75
Американские комики.
76
Модель яхты.
77
International Society for the Study of Tension in Performance, Международное общество изучения проблем у исполнителей.
78
Портативная шифровальная машина времён Второй мировой войны.
Книга подготовлена по инициативе и при содействии Фонда ветеранов внешней разведки и состоит из интервью бывших сотрудников советской разведки, проживающих в Украине. Жизненный и профессиональный опыт этих, когда-то засекреченных людей, их рассказы о своей работе, о тех непростых, часто очень опасных ситуациях, в которых им приходилось бывать, добывая ценнейшую информацию для своей страны, интересны не только специалистам, но и широкому кругу читателей. Многие события и факты, приведенные в книге, публикуются впервые.Автор книги — украинский журналист Иван Бессмертный.
Во втором томе монографии «Гёте. Жизнь и творчество» известный западногерманский литературовед Карл Отто Конради прослеживает жизненный и творческий путь великого классика от событий Французской революции 1789–1794 гг. и до смерти писателя. Автор обстоятельно интерпретирует не только самые известные произведения Гёте, но и менее значительные, что позволяет ему глубже осветить художественную эволюцию крупнейшего немецкого поэта.
Книга М. Лапирова-Скобло об Эдисоне вышла в свет задолго до второй мировой войны. С тех пор она не переиздавалась. Ныне эта интересная, поучительная книга выходит в новом издании, переработанном под общей редакцией профессора Б.Г. Кузнецова.
«Гражданская оборона» — культурный феномен. Сплав философии и необузданной первобытности. Синоним нонконформизма и непрекращающихся духовных поисков. Борьба и самопожертвование. Эта книга о истоках появления «ГО», эволюции, людях и событиях, так или иначе связанных с группой. Биография «ГО», несущаяся «сквозь огни, сквозь леса... ...со скоростью мира».
От редакции журнала «Знамя»В свое время журнал «Знамя» впервые в России опубликовал «Воспоминания» Андрея Дмитриевича Сахарова (1990, №№ 10—12, 1991, №№ 1—5). Сейчас мы вновь обращаемся к его наследию.Роман-документ — такой необычный жанр сложился после расшифровки Е.Г. Боннэр дневниковых тетрадей А.Д. Сахарова, охватывающих период с 1977 по 1989 годы. Записи эти потребовали уточнений, дополнений и комментариев, осуществленных Еленой Георгиевной. Мы печатаем журнальный вариант вводной главы к Дневникам.***РЖ: Раздел книги, обозначенный в издании заголовком «До дневников», отдельно публиковался в «Знамени», но в тексте есть некоторые отличия.
Книга рассказывает об ученом, поэте и борце за освобождение Италии Томмазо Кампанелле. Выступая против схоластики, он еще в юности привлек к себе внимание инквизиторов. У него выкрадывают рукописи, несколько раз его арестовывают, подолгу держат в темницах. Побег из тюрьмы заканчивается неудачей.Выйдя на свободу, Кампанелла готовит в Калабрии восстание против испанцев. Он мечтает провозгласить республику, где не будет частной собственности, и все люди заживут общиной. Изменники выдают его планы властям. И снова тюрьма. Искалеченный пыткой Томмазо, тайком от надзирателей, пишет "Город Солнца".