Карманный рай - [24]

Ладно, пусть хоть это. Зал был переполнен и вонял потом и блевотиной. Я мгновенно проглотил виски и вновь вышел на палящее солнце.

Виски не принесло мне облегчения.

- Ненавижу этот мерзкий город, ненавижу этот мерзкий город, - повторял я.

Это меня как-то подбодрило.

Я остановился и начал разглядывать прохожих и проезжающие машины, дожидаясь своей. Это меня тоже раздражало. Мне никак не удавалось завладеть инициативой. Охранник на автостоянке польстился на десять, а может даже всего на пять долларов Сэмми Митропулиса или одного из его людей, чтобы отправить мою машину в гараж!

Переживать по этому поводу не стоило, но следовало рассказать лейтенанту Шапиро. Если я его вообще когда-нибудь увижу...

Машина, которая буксировала "фольксваген", медленно двигалась вдоль тротуара. Я узнал свой "детройт спешел", поспешил на угол и водитель сделал мне знак, что повернет направо, чтобы выбраться из потока машин. Я подошел к указанному месту и остановился. Понадобилось всего несколько минут, чтобы снять буксир, я забрался внутрь, подписал квитанцию и дал водителю доллар. Потом устроился за рулем и прислушался к шуму работающего мотора, но тут понял, что не знаю, куда ехать. Похоже, я опять что-то нарушил, попал в запрещенную зону.

- Надо было догадаться спросить у Шапиро, не нарушил ли я чего-нибудь, - подумал я.

В разгар невеселых размышлений самым решительным образом напомнил о себе пустой желудок. Это явно было результатом всех моих злоключений... Но как бы там ни было, он решительно настаивал на своем. Чтобы его успокоить, я тронул с места, проехал по Ферфакс-авеню, пересек улочку хиппи и доехал до следующей, застроенной частными домами и конторами. Но там не было ни малейшего признака закусочных. В конце улицы я заметил свободное место, поставил машину и дальше пошел пешком.

Кончилось все тем, что я обнаружил еврейский ресторанчик, втиснутый между библиотекой еврейской религиозной литературы и пивнушкой. Этот ресторанчик ничем не отличался от тысяч таких же заведений от Майями до Портленда, если не считать одной детали: в конце стойки возле самой двери сидели лейтенант Шапиро и Лаки Джо Вышинский.

Я устроился возле лейтенанта, что через некоторое время он заметил.

- Привет, - сказал Шапиро. - Как дела?

- Вообще никаких дел.

- Хорошо. Попробуйте лучше суп "креплах", он должен вам понравиться.

Я не слишком ему поверил, но нужно признаться, что я не знал ни лейтенанта Шапиро, ни супа "креплах".

- Я возьму то же, что и вы, - ответил я.

- Именно его я и ем, - он повернулся к официантке. - Принесите ещё один суп "креплах", такой, как готовят в Чикаго.

- Сейчас, - улыбнулась она.

- И ещё порцию Джо Вышинскому, - добавил Шапиро. - Но не мне; я предпочитаю умереть с голоду, чем давиться картошкой по-польски.

- Картошка по-польски?

- Да, это такие бильярдные шарики, сваренные в кипятке, - ухмыльнулся он.

- Ну, спасибо! - возмутился Вышинский.

Я готов был держать пари, что Шапиро - единственный человек в этом городе, который мог без ущерба для себя выйти из стычки с Вышинским по поводу польской кухни.

Официантка принесла три тарелки дымящегося супа, в каждой из которых лежало по два куска аппетитно пахнущего "креплаха" из хорошего кошерного мяса.

- Так что произошло? - спросил Шапиро.

- Я не знаю, куда девался Билл. На рынке я обнаружил Дону. Она послала меня ко всем чертям, умоляя оставить их в покое.

- Вы объяснили ей наш план?

- Да.

- И сказали о намерениях Диких Ангелов?

- Да. Двоих из них мы уже видели примерно полчаса назад.

Шапиро покачал головой.

- Понимаю.

Суп, как и сулил его аромат, оказался превосходным. Мы поглощали его с большим аппетитом, особенно Вышинский.

- А Билл... В чем вы собираетесь его обвинить?

- В покушении на общественную нравственность. Мы неплохо знаем, что происходит в фотостудии, а Билл несколько раз сам там позировал.

- Это не так страшно. И какую сумму составит штраф?

Он пожал плечами.

- Тридцать, сорок долларов.

- Дона его вытащит. Такая сумма у неё найдется. Я видел собственными глазами.

- Только после того, как я все из него выжму, - посулил Шапиро. - А на это понадобится время... Может быть, до четырех - пяти утра.

Вышинский заказал ещё тарелку супа.

- Не хотите попробовать "кишке"? - спросил его Шапиро.

- Это еврейские сосиски, - пояснил Вышинский. - Нет, мне мацу и молочка.

Шапиро усмехнулся.

- Это станет для Билла ударом, - заметил я. - Вы не могли бы придумать что-то другое?

- Возможно. Я ещё не знаю, стану ли выдвигать обвинение. Однако все зависит только от меня: прокурор предоставил мне свободу действий.

- А как вы думаете, с чего бы Диким Ангелам понадобилась его шкура?

Шапиро открыл было рот, потом огляделся по сторонам и вновь его закрыл. На нас выжидательно поглядывали окружающие.

- Давайте перейдем в машину, - предложил он. - Джо, ты найдешь нас там.

Вышинский кивком подтвердил, что понял.

Шапиро заплатил за себя и Вышинского, протянул было руку к моему счету, но потом покачал головой.

- По вашему платить не буду. Вам возместят издержки.

- Совершенно верно. Кроме того, я не хочу иметь долги перед полицией Лос-Анжелеса.