Карманный линкор. «Адмирал Шеер» в Атлантике [заметки]

1

Адмиралтейство — военно-морское министерство Великобритании до 1964 г.

2

Сороковые широты (между 40° и 50° южной широты), знаменитые своими штормами.

3

Корабли британского флота, базировавшиеся в Гибралтаре.

4

Касательно рейдерских заданий «Пингвина» см. «Крейсер-призрак HK-33» Х. Й. Бреннеке (Уильям Кимбер, Лондон). (Примеч. авт.)

5

Буквально: «Если твой упрямый ум не хочет склониться, будущее тебе покажет» (нем.).

6

Ласкар — матрос-индиец на европейском корабле.

7

Серанг — бонман.

8

Так точно, господин лейтенант (нем.).

9

«Софи Сезар» — кодовое имя, данное «Адмиралу Шееру» до начала похода. (Примеч. авт.)

10

Квислинг Видкун (1887–1945) — лидер норвежских фашистов и с 1 февраля 1942 г. премьер-министр марионеточного правительства. Расстрелян после освобождения Норвегии. Имя Квислинга стало символом предательства.

11

Оборудованием для дешифровки этих приоритетных сигналов были оснащены только главные единицы немецкого флота. (Примеч. авт.)

12

Затоплен 26 декабря 1943 г. у Северного мыса британскими военно-морскими силами.

13

Имя говорит само за себя (лат.).