Карло Гольдони. Комедии; Карло Гоцци. Сказки для театра; Витторио Альфьери. Трагедии - [171]

Ее неисцелима… Жаждать смерти!..

Нет, лучше мне сначала умереть,

Чтобы на старости годов не видеть,

Как пожирает медленный огонь

Ее во цвете лет!..

Кенхреида

Меня пугают

Твои слова… Я свадьбы не хочу,

Из-за которой потерять могла бы

Единственную дочь… Иди, но ей

Не говори о нашем разговоре.

Иди, я следом за тобой приду,

Как только слезы высохнут бесследно.

Евриклея

Поторопись. Я побежала к ней.

О, небеса! А вдруг, пока с тобою

Я разговоры долгие вела,

В отчаянье опять бедняжка впала?

О, как бы мне хотелось и тебя

Утешить!.. Но бежать пора. Не медли

И ты: чем ты появишься скорей,

Тем лучше…

Кенхреида

Посуди сама, могу ли

Я не спешить. Но в этот ранний час

Я не хочу чинить допрос бедняжке

И не хочу показываться ей

Расстроенная. Напугать нетрудно

И больше огорчить ее. Она

Робка и столь чувствительна, что с нею

Поосторожней надобно. Иди.

И не жалей, что все мне рассказала;

Я тоже полагаюсь на тебя.

Явление второе

Кенхреида.

Кенхреида

Что думать? И намека на причину

Ее терзаний вот уж год почти

Я, как ни бьюсь, не в силах обнаружить.

Неужто зависть говорит в богах,

И нас без утешенья и надежды

Они оставят, дочь у нас отняв?

Уж лучше бы, о боги, не давали

Вы нам ее. Ужель, Венера, ты,

Кого на этом острове священном

Превыше прочих чтут божеств, могла

За красоту ее возненавидеть,

И на меня свой гнев распространив?

В моем безумном материнском счастье,

Должно быть, вызов дерзкий усмотрев,

Ты хочешь, чтобы мне оно сторицей —

Кровавыми слезами отлилось…

Явление третье

Кинир, Кенхреида.

Кинир

Не плачь! Мне все известно: Евриклею

Я коротко, но строго допросил.

Да я скорей умру, чем наше чадо

Единственное стану принуждать.

Кто заподозрить мог, что близость свадьбы

К такому приведет, когда жених —

Ее избранник? Не бывать венчанью.

На что мне жизнь, владенья, честь на что,

Когда безоговорочно счастливой

Единственную дочь не вижу я?

Кенхреида

И ведь ее не назовешь капризной.

Она росла, не по годам умна,

Разумная во всех своих желаньях,

Желания родителей всегда

Стараясь предвосхитить. Мирра знает,

Что благородным выбором своим

Обрадовала нас и не должна бы

Раскаиваться в нем.

Кинир

А что, когда

Раскаянье она скрывает в сердце?

Все ухищренья, всю свою любовь

Направь на то, чтобы, пока не поздно,

Она открыла сердце. Я ж свое

Тебе открою: главная забота

Моя сейчас о дочери, клянусь.

Не скрою, другом стать царю Эпира

Недурно, да и сын его Перей,

Сдается мне, надежды оправдает

На будущее царства своего.

Он благороден сердцем, добронравен

И, кажется, от Мирры без ума.

Чтоб осчастливить дочь мою, не мог бы

Я выбрать ей достойней жениха.

Он свадьбы ждет; малейшая отсрочка

Его с отцом повергнет в правый гнев,

И нам тогда несдобровать, пожалуй.

Немало веских доводов любой

Нашел бы царь в защиту этой свадьбы,

Любой, но не Кинир. Меня отцом

Природа сделала, царем же — случай.

То, что на царском нашем языке

Зовется «интересы государства»,

И то, что каждый из подобных мне

Над чувствами естественными ставит,

Все это для меня, отца, ничто

В сравнении с единым вздохом Мирры.

Я счастлив, если счастлива она,

Но не иначе. Дочери об этом

Пойди скажи. Пусть не боится дочь

Поведать правду мне: бояться надо

Переживаний наших за нее.

А я займусь Переем осторожно,

Чтоб выведать, любим ли он в ответ,

И подготовить исподволь беднягу

К тому, о чем не меньше сам скорблю.

Однако если так судьбе угодно,

Не медли: времени у нас в обрез.

Кенхреида

Ты прав. Лечу. Нам тяжело обоим,

Но, слава небу, общая любовь

И общие стремленья движут вами.

Витторио Альфьери «Мирра»

Действие второе

Явление первое

Кинир, Перей.

Перей

Ты звал меня. Надеюсь, близок час,

Когда тебя отцом назвать любимым

Смогу я…

Кинир

Выслушай меня, Перей.

Коль знаешь ты себя, тебе нетрудно

Понять, какое счастье для отца,

Что в дочери, как я, души не чает,

Иметь такого зятя. Если б я

Сам из числа блестящих претендентов

Для Мирры мужа выбрать захотел,

Я выбрал бы тебя, ре сомневаясь.

Ты выбран ею, потому и мил

Вдвойне ее отцу. Непревзойденным

И без меня во всем тебя нашли,

Не кровь и не отцовские владенья,

А личные достоинства твои

В тебе считаю главным. Если б даже

Тебя не отличали…

Перей

Ах, отец!..

(Мне трудно называть тебя иначе.)

Нет большего достоинства за мной,

Чем нравиться тебе, вернее — прочих

Нет у меня достоинств. Извини,

Я перебил тебя. Но я не смею,

Не заслужив, выслушивать хвалы.

Я постараюсь оправдать доверье

И стать таким, каким кажусь тебе,

Каким ты хочешь видеть мужа Мирры

И зятя своего. Твои слова

Мне в том помогут.

Кинир

Речь тебя достойна.

И потому, что ты такой, как есть,

Я говорить с тобой хочу, как с сыном.

Ты любишь Мирру. Усомнившись в том,

Тебя бы я обидел. Но… признайся,

Коль мой вопрос бестактным не сочтешь,

Твоя любовь взаимна?

Перей

Я не должен

Таиться от тебя. Ответить мне

Любовью Мирра вроде бы и рада,

Но что-то ей мешает. Я в душе

По-прежнему надеюсь на взаимность,

А может, обольщаюсь. Странно то,

Как держится она со мной. Ты молод,

Хоть и отец уже, и помнишь ты,

В чем проявляется любовь. Узнай же,

Что дочь твою при мне бросает в дрожь,

Ее лицо бледнеет, глаз прекрасных

Она не поднимает на меня,

И говорит со мной холодным тоном,

И как бы слов не подберет; глаза

Все время слез полны и смотрят долу,

В терзания погружена душа,

И неземная красота увяла.