Карибский реквием [заметки]
1
Сен-Мартен – остров в составе Малых Антильских островов (Наветренные острова). Разделен на две части: северную (французскую, столица Мариго) и южную (голландскую, столица Филипсбург). (Здесь и далее прим. пер.).
2
Сент-Винсент и Гренадины – государство на островах Сент-Винсент и Гренадины в Карибском море (в группе Наветренных островов).
3
Дезирад – остров в составе Малых Антильских, относится к Гваделупе, французская территория.
4
Сент-Мари – остров в составе Мартиники (группа Наветренных островов, в составе Заморских территорий Франции).
5
Вье-Фор – городок на юге острова Сент-Люсия (Малые Антильские острова).
6
Leroy Dagobert (le roi Dagobert) – «король Дагобер». Дагобер – первый король франков, герой множества легенд, сказок и народных песен.
7
Ко – местность в Нормандии, меловое плато, крутыми уступами спускающееся к Ла-Маншу.
8
Вудсток – американский городок, где с 1969 года проводится крупный рок-фестиваль.
9
Иди к черту! (исп.)
10
Саронг – национальная одежда малайцев и индонезийцев.
11
По-французски название этой исторической провинции звучит так же, как имя героини.
12
Барон Суббота – персонаж гаитянского фольклора.
13
Привет, придурок, как дела?
14
Я спешу.
15
А в чем дело? Пососать хочется? (англ.)
16
Убей или будешь убит. (англ.).
17
Прости (нидерл.).
18
У вас сделана прививка от столбняка?
19
… твою мать!
20
Может, повторить?
21
Засунь себе палец в задницу, ублюдок!
22
Береги зубы! (англ.)
23
Заткнись!
24
Ну хватит! Ты начинаешь действовать мне на нервы! (исп. – англ.)
25
Спокойной ночи (исп.).
26
Джин Келли – американский танцор и киноактер.
27
Майк Хаммер – частный детектив, герой американского телесериала, популярного в 80-е годы.
28
Моряк? (исп.)
29
Мне плевать (англ.).
30
Тяжелый американский бомбардировщик.
31
Этот старый кретин? (англ.)
32
Так в чем проблема? (англ.)
33
Вы следите за моей мыслью? (англ.)
34
Да наплевать на это! (англ.)
35
Какого черта! (англ.)
36
Майлз Девис – известный американский джазист.
37
Вызови «скорую», идиот!
38
Пять тысяч… долларов. Выгодная работенка.
39
Профессиональная тайна.
40
Прощай, дерьмо собачье.
41
Дювалье Франсуа (1907 – 1971) – президент Гаити, установил режим диктатуры.
42
В последний момент (лат.).
43
Фильм А. Хичкока 1959 года.
44
Автоматический пистолет.
45
Дамбала – главный и обязательный элемент во всех таинствах вуду, источник силы. Предстает как доброй, так и злой силой, в зависимости от самого призывающего.
46
Тонтон-макуты – корпус преданных гаитянскому диктатору Ф. Дювалье боевиков, его личная полиция. Само слово происходит из гаитянского фольклора. Террор тонтон-макутов был подкреплен леденящими душу слухами об оккультных обрядах вуду. Ф. Дювалье поддерживал репутацию черного колдуна.
47
Балау – сорт рыбы.
48
Любыми средствами (лат.).
49
Бездна взывает к бездне (лат.).
50
Подозрительные знакомства чреваты неприятностями (лат.).
51
Заткнись, сука! (англ.)
52
Сейчас иду, все в порядке!
53
Кто там?
54
Что такое?
55
Дайкири – коктейль из рома с лимонным соком и сахаром.
56
Алло! (исп.)
57
На колени! (исп.)
58
Ты делаешь мне больно! (англ.)
59
Браво, дорогуша. Великий… (исп.)
60
Пойду немного отдохну.
61
Не надо…
62
Покажите мне дорогу!
63
Держитесь!
64
Оставайтесь там, я иду.
65
Цитата из известного фильма «Унесенные ветром».
66
Как мы себя чувствуем?
67
К праотцам (лат.).
68
Маниту – в мифах североамериканских индейцев духи-покровители, дающие людям магические силы.
69
Арсен Люпен – герой произведений французского писателя Мориса Леблана, авантюрист, гроза полиции и высшего света.
70
«Я дрожу, рассказывая это» (стихи Вергилия, которые часто цитируются в шутку).
71
Выпьем немножко.
72
Ублюдок.
73
Ты слышала мой вопрос?
74
Как поживаете?
75
Хорошо.
76
Отпусти его!
77
Святой Элодий – сподвижник короля Дагобера.
78
До свидания.
79
Бигина – популярный антильский танец.
80
Я сплю.
81
Джими Клифф – ямайский актер и исполнитель музыкальных произведений в стиле регги.
82
Что он делает?
83
Давай!
84
Купи мне пунш.
85
Любовница.
86
В душе, про себя (ит.).
87
Мустаки – французский шансонье (родом из Египта).
88
Как дела? (лат.)
89
Все кончено (последние слова Христа на кресте).
90
Пока! (исп.)
91
Дорогая (исп.).
92
Пьеса сыграна (лат.) (фраза, знаменующая конец представления в античном театре).
93
Упорный труд должен быть доведен до конца (лат.).
94
GIGN – Groupe d'intervention de la Gendarmerie Nationale – боевой отряд национальной жандармерии.
95
Джеймс Кани – американский киноактер.
96
Я не понимаю.
97
Еще проблемы есть?
98
Счастливого пути! (гол.)
99
Добрый вечер, господин Вурт, как поживаете? (гол.)
100
Прекрасно, Энди, спасибо (гол.).
101
Рультабий – сыщик-любитель, герой романа французского писателя Гастона Леру.
102
Баба (исп.).
103
Парень (исп.).
104
Задница (исп.).
105
Мистер бойскаут (англ.).
106
Ублюдок (англ.).
107
Кретин (англ.).
108
Хочется ее протаранить… (англ.)
109
Бред собачий (англ.).
110
Привет, сучка, все в порядке? (англ.)
111
Тебе понравится, вот увидишь, тебе будет приятно (англ.).
112
Я не слышал…
113
Приятно познакомиться! (исп.)
114
Кретин (исп.).
115
На спину! (исп.)
116
Дорогуша (исп.).
117
Идем! (англ.)
118
Спокойно! (англ.)
119
Идем (исп.).
120
Не могу дышать! (англ.)
121
Какая прелесть!
122
Манихейство – религиозное учение, в основе которого теория о борьбе добра и зла, света и тьмы как изначальных и равноправных принципов бытия.
123
За край (англ.).
124
Да пребудет на вас благословение (лат.).
125
Безлюдный край (англ.).
126
Счастливы обладающие (лат.).
127
Мертвый череп (лат.).
128
Следуй закону, который сам для себя создал (лат.).
Удачливый грабитель банков скрывается под обликом менеджера. Однажды он обнаруживает, что на него началась охота… Романом «Железная Роза» Б. Обер опровергает утверждение Буало-Нарсежака, что на идее близнецов невозможно построить детектив.
Элиз Андриоли стала жертвой террористического акта, и теперь она прикована к инвалидному креслу, лишена зрения и речи, а с окружающими общается при помощи записок, которые пишет вслепую здоровой левой рукой. Дядя Элиз приглашает ее вместе с верной сиделкой Иветт к себе в Кастен, маленькую деревню в горах, славящуюся своим горнолыжным курортом. Однако для Элиз этот райский уголок превращается в сущий ад. Вскоре после ее приезда в местечке происходит жестокое убийство, и кто-то начинает недвусмысленно угрожать самой Элиз.
Роман "Четыре сына доктора Марча" сделал имя Брижит Обер, восходящей звезды детективного жанра, знаменитым. Кто же из четырех сыновей доктора Марча убийца? Читайте захватывающий дневник — исповедь маньяка.
Королева французского детектива рассказывает невероятную историю безумия, бессилия, любви и смерти. Парализованная слепонемая красавица — остановит ли она серийного убийцу восьмилетних детей? Сумеет ли сама избежать смертельной опасности? В русском переводе роман выходит впервые.Перевод с французского Елены Капитоновой.
Роман «Четыре сына доктора Марча» сделал имя Б. Обер, восходящей звезды детективного жанра, знаменитым. Кто же из четырех сыновей доктора Марча убийца? Читайте захватывающий дневник - исповедь маньяка. Удачливый грабитель банков скрывается под обликом менеджера. Однажды он обнаруживает, что на него началась охота… Романом «Железная роза» Б. Обер опровергает утверждение Жапризо, что на идее близнецов невозможно построить детектив.Содержание:Четыре сына доктора МарчаЖелезная роза.
Имя Брижит Обер известно читателю по захватывающим детективным романам «Железная Роза» и «Четыре сына доктора Марча».«Сумерки над Джексонвиллем» - мистический триллер, который не оставит равнодушным любителей детективного жанра.Содержание:Сумерки над ДжексонвиллемЛесной мрак.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
По Стокгольму проносится волна похищений состоятельных людей. Однако внушительное богатство жертв – единственное сходство между ними. Детектив Ванесса Франк, несмотря на свое отстранение от службы, кидается в самую гущу событий. Ведь для нее работа – смысл жизни! Расследование приводит ее в далекую «Колонию Рейн», поселение на юге Чили, основанное беженцами из фашистской Германии. Но вскоре Ванесса понимает, что оказалась втянута в опасную игру, которую не в силах контролировать…
Хоррор-повесть «Тьма». Обычный вечер понедельника. Квартира. Муж и жена. Двое девочек. Семья готовится ко сну. Но внезапно бесследно пропадает супруга. А после и дочери…
Сдается просторная комната для одного человека. Лиза, девушка с тяжелым прошлым, не верит своей удаче, когда находит уютную комнату в красивом доме, еще и по разумной цене. Хозяева — добрая и приветливая пара. И все кажется идеальным, пока она не находит в спальне предсмертную записку. По словам владельцев, Лиза — их первый арендатор, а записка — ошибка или чья-то злая шутка. Вынужденная раскрыть секреты предыдущего жильца, Лиза сталкивается с происшествиями, которые не поддаются объяснению. Кто-то совсем не хочет, чтобы правда вышла наружу. Стены комнаты давят, загадки становятся все запутаннее, и Лиза уже не понимает, где реальность, а где сумасшедшая фантазия. Если эта комната уже забрала одну жертву, ей нужна следующая?
Во время ночной остановки поезда Катя просыпается в полном одиночестве. Пассажиры бесследно исчезли. Лишь горстка уцелевших встречается на ее пути. Им еще предстоит выяснить, что встреча не случайна. Но времени остается мало – нечто зловещее приближается. И оно голодно. Остросюжетный роман захватит читателя с самого начала и не даст перевести дух до завершения истории.
Сколько нужно времени, чтобы привычная жизнь разделилась на «до» и «после»? Сколько нужно времени, чтобы реальность разлетелась на осколки? Еще недавно Фиона Лоусон была обычной разведенной женщиной, жившей в собственном доме с детьми, над которыми они с бывшим мужем Брамом получили совместное опекунство. Теперь же в ее дом пытаются въехать незнакомые люди, а Брам бесследно исчез. Очевидно, что за мошеннической сделкой стоит Брам. Но что вынудило его внезапно пойти на такое преступление? И где он скрывается? Фиона начинает собственное расследование.
Впервые на русском языке публикуется роман Милана Кундеры (знаменитого автора книг «Шутка», «Вальс на прощание», «Невыносимая легкость бытия», «Бессмертие», «Неведение», «Нарушенные завещания» и др.) «Жизнь не здесь», написанный в 1970 году и повествующий о судьбе молодого поэта в эпоху террора, когда «поэт и палач властвовали рука об руку». В рамках индивидуальной биографии перед читателем разворачивается рассказ о любви и предательстве, о поэтическом таланте и политическом конформизме, о столкновении лирического сознания с юношеским себялюбием, о сопряжении Поэзии и Истории.
Впервые на русском — новый психологический триллер от автора феноменального бестселлера «Страж»! Полная скелетов в фамильном шкафу захватывающая история об измене, шантаже и убийстве!У четы Уэлфордов не жизнь, а сказка: полный достаток, удачный брак, ребенок на загляденье, обширное имение на «золотом берегу» под Нью-Йорком. Но сказка эта имеет оборотную сторону: Том Уэлфорд, преуспевающий финансист и хозяин Эджуотера, подвергает свою молодую жену Карен изощренным, скрытым от постороннего взгляда издевательствам.
Томас Свон – бывший копирайтер и телевизионный продюсер, вице-президент рекламного агентства. Выпустив в 1997 году искусствоведческий триллер «Охота на Сезанна», он в одночасье проснулся знаменитым – книга стала бестселлером, удостоилась массы критических похвал; Свона даже называли «американским ответом Йену Пирсу», выбрали президентом Нью-Йоркского отделения Ассоциации детективных писателей Америки.В этом романе таинственные преступники уничтожают по всему миру – в петербургском Эрмитаже, в лондонской Национальной галерее, в частных собраниях – автопортреты Сезанна с явной целью взвинтить до небес цены на уцелевшие картины.