Карибская тайна; Немезида [заметки]

1

Lucky — удачливая (англ.).

2

Добродушие (фр.).

3

Лишний (фр.).

4

Шекспир У. Макбет. Перевод Б. Пастернака.

5

Пукка-сахиб — человек из высшего общества (англо-инд.).

6

Мнимая больная (фр.).

7

Отец мой (фр.).

8

Что случилось, дитя мое? (фр.).

9

«И был вечер, и было утро: день один». Библия, Бытие, 1:5.

10

Да здравствует Цезарь, мы, идущие на смерть, приветствуем тебя (лат.).

11

Ежедневный бюллетень об участии членов королевской семьи в официальных мероприятиях; рассылается редакциям газет и журналов. Введен королем Георгом III в 1803 г.

12

Шахматные конь и слон в английском языке соответственно именуются knight и bishop. Ладья — castle, rook. Последнее слово также обозначает «мошенничать, жульничать».

13

Этой идиоме больше 150 лет. Она появилась в «Рассказах придорожной гостиницы» Генри Лонгфелло в 1863 г.: «Корабли минуют друг друга в ночи, переговариваясь между собою; дан сигнал, и в ночи раздается далекий голос; так в океане жизни мы проходим мимо друг друга, короткий взгляд и голос, а потом снова тьма».

14

Организация, объединяющая женщин, живущих в сельской местности; в ее рамках действуют различные кружки.

15

Примерный перевод с английского слова broadribb — «широкогрудый».

16

«Харродс» — самый известный универмаг Лондона.

17

Родовое имение герцогов Мальборо, один из крупнейших дворцово-парковых ансамблей Англии. Расположен на окраине Вудстока в графстве Оксфордшир.

18

Потайная комната в церкви или замке, где укрывались католические священники во время преследования католиков.

19

Имеется в виду тур за луковицами знаменитых на весь мир голландских тюльпанов.

20

Горец бальджуанский (лат.).

21

Итон-сквер, Белгрейв-сквер — престижные районы Лондона.

22

Эти строки принадлежат английскому поэту Томасу Чаттертону (1752-1770).

23

Разговор с глазу на глаз (фр.).

24

Шотландский берет.

25

Истина, правда (англ.) и женское имя.

26

Георгианский стиль — название стиля архитектуры и мебели, сложившегося к середине XVIII в. и просуществовавшего до 30-х гг. XIX в.

27

Милосердие (англ. Charity).

28

Часть протестантского епископского облачения.

29

Имеется в виду немецкий бренд «Ауди».

30

Доброго пути (фр.).

31

Таормина — исторический город на восточном побережье Сицилии (Италия).

32

Деревня на территории Шотландии, долгое время бывшая популярным местом для заключения браков несовершеннолетних.