Карьера Никодима Дызмы - [8]
— Я вам дам взаймы, панна Маня. Двадцати хватит? Девушка с изумлением смотрела на деньги. Она знала, что у Дызмы еще в полдень не было ни гроша. Откуда же столько денег? Наверно, украл. Может, для того и надевал фрак. «Впрочем, — подумала она, — какое мне дело?»
Никодим протянул ей две бумажки.
— Вот!
Манька покачала головой.
— Не хочу. Не возьму. Отдавать нечем.
— Ну и не надо.
— Не хочу, — нахмурилась она. — Ишь, банкир какой! Потом отвернулась и тихо добавила:
— Разве что… Даром не хочу… Разве что пойдете со мной.
— Э-э, — промычал Дызма и покраснел. Манька заглянула ему в глаза.
— Не нравлюсь?
== Почему…
— Мужчина еще! — неожиданно вырвалось у нее со злостью. — У-у… калоша!
Манька повернулась на каблуках и медленно пошла к дому.
— Панна Маня! — крикнул он ей вдогонку. — Постойте, пойдем.
Она подождала, пока он не поравняется с ней, и сказала:
— Еще за номер пять злотых.
— Ладно.
Они молча шли по узким улочкам.
Сонный верзила в плюшевом жилете отпер им дверь, повел в тесный грязный номер и протянул руку. Дызма заплатил.
Сквозь ветхие серые занавески било яркое солнце. В номере стало душно, отдавало затхлостью.
— Может, окно открыть? — предложила Манька.
— Уже поздно. Домой пора. Наверно, часов десять, — отозвался Дызма.
Перед маленьким зеркальцем Манька расчесывала выщербленным гребешком густые черные волосы.
— Место нашли? — бросила она равнодушно. Дызму внезапно охватило неудержимое желание покрасоваться перед Манькой. Он вынул из кармана все свои деньги и разложил на столе.
— Посмотри, — сказал он с улыбкой.
Манька повернула голову, и глаза у нее округлились, Она не отрываясь глядела на банкноты.
— Сколько деньжищ… Сколько деньжищ… Да еще все бумажки по пять сотен. Черт возьми!
Никодим наслаждался произведенным эффектом… Девушка схватила его за руку.
— Слушай! Ты был на «работе»? — В голосе сквозило восхищение.
Дызма рассмеялся и, желая покуражиться, ответил:
— Ага!
Манька осторожно прикоснулась кончиками пальцев к деньгам.
— Скажи… скажи… — прошептала она, — ты ходил на «мокрое»?
Дызма кивнул.
Манька молчала, но глаза выражала страх и восторг. Она и мысли не допускала, что этот тихий жилец… этот рохля…
— Ножом?
— Ножом.
— Трудно было?
— Тю… Даже не пикнул.
Она покачала головой.
— Деньжиц-то у него было!.. Может, еврей?
— Еврей.
— Вот не думала…
— Чего не думала? — спросил Дызма и принялся убирать деньги.
— Не думала, что ты такой… — Какой — такой?
— Ну, такой…
Вдруг она прижалась к нему.
— А тебя не накроют?
— Не беспокойся, я вовремя смоюсь.
— Тебя никто не видел? Может, ты оставил какие-нибудь следы? Тут надо в оба смотреть. Фараоны даже по отпечаткам пальцев найдут.
— Меня не поймают.
— Скажи, страшно было? — Дызма рассмеялся.
— Не стоит вспоминать. Пойдем домой. На, вот тебе на платье.
Он положил перед Манькой сто злотых. Девушка обняла его за шею и стада целовать в губы.
Домой шли молча. Никодим с удовлетворением отметил, что отношение этой девчонки к нему изменилось в одну минуту. Он быстро сообразил, что это восхищение, преклонение даже, пробудили в Маньке не деньги, а разговор о налете. И хотя ему льстила такая перемена, в глубине души Никодиму было стыдно — он понимал, что не заслужил этого восхищения. Но теперь он бы уже, конечно, не признался, что вся эта история была выдумкой.
— Смотри, Манька, — сказал Дызма, когда они поднимались по лестнице, — дома ни гугу! Ясно?
— Еще бы!
— Мне теперь надо будет выехать на некоторое время, чтобы… понимаешь… Ну, словом, для безопасности.
— Понимаю. Ты вернешься?
— Вернусь.
К появлению жильца вместе с Манькой, притом в такой поздний час, супруги Бартики отнеслись с полным равнодушием. Зато водке и колбасе было отдано должное. Валентова тотчас накрыла стол зеленой клеенкой, и все сели завтракать. В банку из-под горчицы налили водки и пустили по кругу. Была она не так уж мала… И вскоре Дызма, вынув пять злотых, послал Маньку за новой бутылкой. Никодим отдал свои квартирные долги и, когда девушка вернулась, обратился к присутствующим:
— Ну, поздравьте меня: получил хорошее место.
— Где? — поинтересовался Валент.
— Не в Варшаве, в провинции.
— Не говорила ли я, в провинции легче заработать, — замотала головой Валентова. — Всего вдоволь. Известное дело — мужики.
Выпили за здоровье Дызмы, и, когда бутылка была уже пуста, Никодим расставил свою походную кровать, разделся, жилет с деньгами сунул под подушку и мгновенно заснул.
Валент с минуту сидел молча. Потом хмель взял свое, и он запел. Манька сразу изъявила неудовольствие:
— Тихо ты, черт тебя побери. Не видишь, человек спит. Отдохнуть даже не дадут!
Наступила тишина. Валент нахлобучил шапку и вышел. Жена помчалась к соседке похвастаться, что жилец, получив место угощал их всех водкой.
Манька вынула из шкафа батистовый платочек и прикрыла спящему лицо: в комнате было полно мух.
ГЛАВА 3
Утро ушло на приготовления к отъезду. Отдавая себе отчет в том, что необходимо позаботиться о своей внешности, Дызма сделал много покупок: несколько смен белья, галстуки, новый бритвенный прибор, ярко-желтые ботинки и два довольно сносно сидевших на нем готовых костюма. Кроме всего прочего, он купил еще уйму всякой мелочи и красивые кожаные чемоданы.
Популярный польский писатель хорошо известен мелодраматическим романом «Знахарь» и его одноименной киноверсией, которая неоднократно и с неизменным успехом демонстрировалась в кинотеатрах и на телеэкранах.Несмотря на удары судьбы, герои сохраняют страстную любовь, верность, преданность и благородство…
Талантливый хирург, человек редкой души, Рафал Вильчур становится объектом разнузданной травли, организованной его бывшим учеником, ближайшим коллегой профессором Добранецким. Вынужденный покинуть Варшаву, Вильчур возвращается в глухую приграничную деревушку, где волей судьбы уже провел несколько лет и где его знали как знахаря. Здесь развиваются дальнейшие события романа, в центре которого жизнь профессора Вильчура — жизнь, полная любви к людям и самопожертвования.
Дневник пани ГанкиПольский писатель Тадеуш Доленга-Мостович (1898–1939) — автор шестнадцати романов, имеющих неизменный успех у читателей. Некоторые из них не потеряли своего значения до сих пор и часто переиздаются в Польше. «Дневник пани Ганки», последний роман писателя, не был представлен на русском языке. Мне он очень нравится, и я хотела бы, чтобы все читатели, которые оценили по достоинству другие произведения этого автора, могли насладиться еще и этим. Поэтому я, не являясь профессиональным переводчиком, осмелилась предложить свой вариант перевода.
Популярный польский писатель Тадеуш Доленга-Мостович хорошо известен мелодраматическим романом «Знахарь» и его одноименной киноверсией. Роман «Три сердца» впервые публикуется на русском языке и будет не менее любим отечественным читателем.В красавицу Кейт влюблены двое мужчин: один знатный и богатый, другой без титулов и средств. Судьба готовит для трех любящих сердец удивительные испытания, но разгадка старой семейной тайны способна все переменить…
Нередко любовь и жалость ходят рядом. Вот так одна красивая, элегантная женщина пожалела простого клерка и сама не заметила, как влюбилась в него. Мужчина был беден, но женщина использовала все свои возможности и влияние, чтобы устроить возлюбленного на престижную работу, открыть для него новую жизнь. И вот он стал заместителем директора той фирмы, в которой когда-то был всего лишь клерком. Мужчина делает карьеру, уничтожая реальных и потенциальных конкурентов гнусными и жестокими способами. Его чувства к женщине начинают остывать… Неужели он забыл, что обязан ей всем? Забыл, как она любила его?…
Популярный польский писатель Тадеуш Доленга-Мостович хорошо известен мелодраматическим романом «Знахарь» и его одноименной киноверсией. Роман «Счастье Анны» впервые публикуется на русском языке и будет не менее любим отечественным читателем. Это яркое повествование о трудной любви и удивительной судьбе молодой красавицы Анны.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.