Карельская баня: обряды, верования, народная медицина и духи-хозяева [заметки]

1

Далее: НА номер фонда, номер описи, единица хранения, лист.

2

Далее: ФА номер кассеты/номер единицы хранения на ней (место записи).

3

Далее: SKS номер микрофильма/номер текста на нем.

4

Далее: ОГВ.

5

Virtaranta Р. Lyydiläisiä tekstejä. Osa II. Helsinki, 1963.453 s.; Virtaranta P. Lyydiläisiä tekstejä. Osa III. Helsinki, 1964. 402 s.; Virtaranta P. Vienan kansa muistelee. Porvoo-Hel-sinki, 1958. 808 s.

6

Paulaharju S. Matkakuvia karjalan kankailta. 1907. Helsinki, 1981. 118 s.; Paulaharju S. Karjalainen sauna. Helsinki, 1982. 109 s.; Paulaharju S. Syntymä, lapsuus ja kuulema. Vienan Karjalan tapoja ja uskomuksia. Jyväskylä, 1995. 248 s.

7

Далее: SKVR номер тома, номер части: номер текста (место записи).

8

Никольская РФ., Сурхаско Ю. Ю. Баня в семейном быту карел // Обряды и верования народов Карелии. Петрозаводск, 1992. С. 68–85.

9

Сурхаско Ю. Ю. Карельская свадебная обрядность. Л., 1977. С. 101–102, 107–109; Сурхаско Ю. Ю. Семейные обряды и верования карел. Л., 1985. С. 24–36.

10

Конкка У. С. Поэзия печали. Петрозаводск, 1992. 296 с.; Степанова А. С. Свадебные причитания и ритуальная баня // А. С. Степанова. Карельские плачи. Петрозаводск, 2003. С. 49–69.

11

Степанова А. С. Поэзия калевальской метрики и причитания // Степанова А. С. Карельские плачи. Петрозаводск, 2003. С. 170–174.

12

Vahros I. Gesghihte und Folklore der grossrussischen Sauna. FFC. N 197. Helsinki, 1966. 360 pp.

13

Баня и печь в русской народной традиции / Отв. ред. В. А. Липинская. М., 2004.288 с.

14

Криничная Н. А. Баенник как прообраз домашних духов // Н. А. Криничная. Русская мифология: мир образов фольклора. М., 2004. С. 26–94.

15

Логинов К. К. Семейные обряды и верования русских Заонежья. Петрозаводск, 1993. 228 с.; Логинов К. К. Материалы по традиционным обрядам и представлениям населения Карелии, связанные с баней // Проблемы духовной культуры народов Европейского Севера и Сибири. Петрозаводск, 2009.С. 302–317; Логинов К. К. Из истории бани в Карелии // Традиционная культура. № 1. 2015. С. 133–141.

16

Баня, банька, баенка / Сост. Я. Р. Рыбкин, Н. А. Криничная, В. И. Анохин и др. Петрозаводск, 1992. 190 с.

17

Разумова И. А. Баня в народных верованиях и сказке // Обряды и верования народов Карелии. Петрозаводск, 1992. С. 86–109.

18

Винокурова И. Ю. Банные обряды жизненного цикла человека в вепсском культурном ландшафте // Труды Карельского научного центра РАН. 2012. № 4. С. 57–67.

19

Баня и печь в русской народной традиции / Отв. ред. В. А. Липинская. М., 2004.

20

Повесть временных лет. М.-Л., 1950. С. 228.

21

Повесть временных лет. М.-Л., 1950. С. 208.

22

Рыбкин Я. Р. Баня парит, баня правит… // Баня, банька, баенка. Петрозаводск, 1992. С. 19.

23

Матей М. История бань в Чехословакии // Сауна / Под ред. В. М. Боголюбова, М. Матея. М., 1984. С. 14.

24

Желтов А. А. Бани и банные традиции северной и центральной России // Баня и печь в русской народной традиции. М., 2004. С. 27–28.

25

Желтов А. А. Бани и банные традиции северной и центральной России // Баня и печь в русской народной традиции. М., 2004. С. 34.

26

Логинов К. К. Из истории бани в Карелии // Традиционная культура. № 1. 2015. С. 136.

27

Там же. С. 133.

28

Матей М. История появления и распространения сауны в мире // Сауна / Под ред.

B. М. Боголюбова, М. Матея. М., 1984. С. 11.

29

Баня и печь в русской народной традиции / Отв. ред. В. А. Липинская. М., 2004.

C. 7.

30

Семенов А. В. Этимологический словарь русского языка. М., 2003.

31

Баня и печь в русской народной традиции / Отв. ред. В. А. Липинская. М., 2004. С. 8, 10.

32

Древности Петрозаводска / Сост. А. М. Жульников, А. М. Спиридонов. Петрозаводск, 2003. С. 83.

33

Желтов А. А. Бани и банные традиции северной и центральной России // Баня и печь в русской народной традиции. М., 2004. С. 14.

34

Винокурова И. Ю. Банные обряды жизненного цикла человека в вепсском культурном ландшафте // Труды Карельского научного центра РАН. 2012. № 4. С. 57–67.

35

Virtaranta Р. Tverin karjalaisten entistä elämää. Porvoo-Helsinki, 1961. S. 80.

36

SKVR 1,4:2407.

37

Кочкуркина С. И. Народы Карелии: история и культура. Петрозаводск, 2004. С. 114.

38

‘Там же. С. 98, 102.

39

Жуков А. Ю. Карелия в средневековье (X–XV вв.) // История Карелии с древнейших времен и до наших дней. Петрозаводск, 2001. С. 62.

40

Там же. С. 66.

41

Там же. С. 81.

42

бам же. С. 63, 166–167.

43

Путешествия Элиаса Леннрота. Путевые заметки, дневники, письма. 1828–1842. Петрозаводск, 1985. С. 258.

44

Орфинский В. П., Гришина И. Е. Традиционный карельский дом. Петрозаводск, 2009. С. 242.

45

Никольская Р. Ф. Материальная культура // Карелы Карельской АССР. Петрозаводск, 1983. С. 124.

46

Точка зрения К. К. Логинова о происхождении бани у карелов см.: Логинов К. К. Из истории бани в Карелии // Традиционная культура. № 1. 2015. С. 133–141.

47

Paulaharju S. Karjalainen sauna. Helsinki, 1982. 109 s.

48

Макашина T. С. Баня в вологодском свадебном обряде // Баня и печь в русской народной традиции. М., 2004. С. 231.

49

SKVRII: 299.

50

Орфинский В. IL, Гришина И. Е. Традиционный карельский дом. Петрозаводск, 2009. С. 107–108.

51

Орфинский В. П. Вековой спор: Типы планировки как этнический признак (на примере поселений Русского Севера // Советская этнография. 1989. № 2. С. 57–58.

52

Орфинский В. П., Гришина И. Е. Сямозерские деревни // История и культура Ся-мозерья. Петрозаводск, 2008. С. 355.

53

Битов М. В. Гнездовой тип расселения на Русском Севере и его происхождение II Советская этнография. 1955. № 2. С. 27–40; Битов М. В., Власова И. В. География сельского расселения Западного Поморья в XVI–XVII. М., 1974. С. 164–165.

54

Никольская Р. Ф. Материальная культура // Карелы Карельской АССР. Петрозаводск, 1983. С. 116.

55

‘Там же. С. 117.

56

Орфинский В. П., Гришина И. Е. Традиционный карельский дом. Петрозаводск, 2009. С. 127.

57

Karjalan kielen sanakirja (далее: КК8). Osa 2. Helsinki, 1974. S. 520.

58

Покровский П. Карел, его быт и занятия // ОГВ. 1873. № 6. С. 65–66.

59

Paulaharju S. Matkakuvia Karjalan kankailta 1907. Helsinki, 1981. S. 48–49, 68.

60

Славянская мифология. Энциклопедический словарь. M., 2002. С. 48.

61

Баня и печь в русской народной традиции / Отв. ред. В. А. Липинская. М., 2004. С. 53.

62

Материальная культура и декоративно-прикладное искусство сегозерских карел конца 19 – начала 20 века / Сост. Р. Ф. Никольская, А. П. Косменко. Л., 1981. С. 81.

63

Никольская Р.Ф., Сурхаско Ю. Ю. Баня в семейном быту карел // Обряды и верования народов Карелии. Петрозаводск, 1992. С. 83.

64

Кочкуркина С. И. Корела и Русь. Л., 1986. С. 38.

65

Харузин H. Н. Очерки развития жилища у финнов // Этнографическое обозрение. М., 1895. С. 45.

66

Turunen A. Kalevalan sanat ja niiden taustat. Helsinki, 1981. S. 298.

67

Никольская Р.Ф., Сурхаско Ю. Ю. Баня в семейном быту карел // Обряды и верования народов Карелии. Петрозаводск, 1992. С. 68.

68

Орфинский В. П., Гришина И. Е. Традиционный карельский дом. Петрозаводск, 2009. С. 310.

69

Никольская Р. Ф. Материальная культура // Карелы Карельской АССР. Петрозаводск, 1983. С. 118.

70

Тароева Р. Ф. Материальная культура карел. M.-JL, 1965. С. 114–115.

71

Paulaharju S. Karjalainen sauna. Helsinki, 1982. 109 s.

72

Тароева (Никольская) Р. Ф. Материальная культура карел. М.-Л., 1965. С. 115.

73

Paulaharju S. Karjalainen sauna. Helsinki, 1982. S. 9.

74

Inha I. K. Kalevalan laulumailta. Helsinki, 1999. S. 369.

75

Paulaharju S. Karjalainen sauna. Helsinki, 1982. s. 34–35.

76

Новосельцев А. П. Восточные источники о восточных славянах и Руси 6–9 вв. // Древнерусское государство и его международное значение. М., 1965. с. 388–389.

77

Липинская В. А. Баня и печь в русской народной медицине // Баня и печь в русской народной традиции. М., 2004. С. 164–165.

78

Орфинский В. П. Деревянное зодчество Карелии. Л., 1972. С. 48.

79

Желтов А. А. Бани и банные праздники северной и центральной России // Баня и печь в русской народной традиции. М., 2004. С. 14.

80

Орфинский В. П., Гришина И. Е. Традиционный карельский дом. Петрозаводск, 2009. С. 310.

81

Там же. С. 310.

82

Орфинский В. П. Деревянное зодчество Карелии. Л., 1972. С. 47.

83

Орфинский В. П., Гришина И. Е. Традиционный карельский дом. Петрозаводск, 2009. С. 310.

84

Логинов К. К. Домашний повседневный быт // Деревня Юккогуба и ее округа. Сост. И. Е. Гришина и др. Петрозаводск, 2001. С. 182.

85

Орфинский В. П. Деревянное зодчество Карелии. Л., 1972. С. 48.

86

SKS 74/2598.

87

Путешествия Элиаса Леннрота. Путевые заметки, дневники, письма. 1828–1842. Петрозаводск, 1985. С. 141, 306.

88

Материальная культура и декоративно-прикладное искусство сегозерских карел / Сост. Р. Ф. Никольская, А. П. Косменко. Петрозаводск, 1981. С. 81.

89

Локоть – древняя мера длины, равная 62 сантиметрам.

90

Путешествия Элиаса Леннрота. Путевые заметки, дневники, письма. 1828–1842. Петрозаводск, 1985. С. 187.

91

KKS. Osa 2. Helsinki, 1974. S. 520.

92

Орфинский В. П. Деревянное зодчество Карелии. Л., 1972. С. 48.

93

Устное сообщение А. П. Конкка о рассказах деда.

94

Там же. С. 48.

95

Virtaranta Р. Tverin karjalaisten entistä elämää. Porvoo-Helsinki, 1961. S. 73.

96

KKS. Osa 2. Helsinki, 1974. S. 521.

97

Девяткина Т. П. Мифология мордвы. Саранск, 2006. С. 264.

98

KKS. Osa 2. Helsinki, 1974. S. 521.

99

Virtaranta P. Lyydiläisiä tekstejä. Osa 2. Helsinki, 1963. S. 401.

100

Lykyn avain. 999 vanhaa taikkaa ja uskomusta / Toim. J. Nirkko. Helsinki, 1991. S. 88.

101

Virtaranta P. Tverin karjalaisten entistä elämää. Porvoo-Helsinki, 1961. S. 73, 79–80.

102

KKS. Osa 2. Helsinki, 1974. S. 520–522.

103

KKS. Osa 2. Helsinki, 1974. S.522.

104

SKS 73/1474.

105

Virtaranta P. Lyydiläisiä tekstejä. Osa 2. Helsinki, 1963. S. 399.

106

HA 34/261.

107

Paulaharju S. Karjalainen sauna. Helsinki, 1982. S. 107.

108

Lykyn avain. 999 vanhaa taikkaa ja uskomusta / Toim. J. Nirkko. Helsinki, 1991. S. 88.

109

Lykyn avain. 999 vanhaa taikkaa ja uskomusta / Toim. J. Nirkko. Helsinki, 1991. S. 88.

110

Lykyn avain. 999 vanhaa taikkaa ja uskomusta / Toim. J. Nirkko. Helsinki, 1991. S. 88.

111

Virtaranta P. Tverin karjalaisten entistä elämää. Porvoo-Helsinki, 1961. S. 76.

112

Путешествия Элиаса Леннрота. Путевые заметки, дневники, письма. 1828–1842. Петрозаводск, 1985. С. 154.

113

Логинов К.К. Материальная культура и производственно-бытовая магия // История и культура Сямозерья / Под. ред. В. П. Орфинского и др. Петрозаводск, 2008. С. 223–224.

114

Логинов К. К. Материалы по традиционным обрядам и представлениям населения Карелии, связанным с баней // Проблемы духовной культуры народов Европейского Севера и Сибири. Петрозаводск, 2009. С. 302.

115

KKS. Osa 2. Helsinki, 1974. S. 520.

116

Тароева Р. Ф. Материальная культура карел. M.-JL, 1965. С. 116.

117

Фишман О. М. «А все равно лучше жили»: нарративы тихвинских карелов о прежней крестьянской жизни // Культура повседневности карельской семьи. Сост. О. П. Илюха. Петрозаводск, 2014. С. 59.

118

Путешествия Элиаса Леннрота. Путевые заметки, дневники, письма. 1828–1842. Петрозаводск, 1985. С. 22.

119

Пертту П. По следу Вяйнямёйнена. Петрозаводск, 1978. С. 211.

120

Taive I. Vatjalaista kansankultturia. Helsinki, 1981. S. 50–51.

121

ФА 2390/24, НА 34/261.

122

Inha I. К. Kalevalan laulumailta. Helsinki, 1999. S. 120.

123

Конкка А. П. Клубок для Кегри, или некоторые проблемы изучения древнего карельского аграрного праздника (культ мертвых и вопросы временной приуроченности) // Историкокультурный ландшафт Северо-Запада-З. СПб, 2014. С. 66–73.

124

KKS. Osa 2. Helsinki, 1974. S. 520.

125

Путешествия Элиаса Леннрота. Путевые заметки, дневники, письма. 1828–1842. Петрозаводск, 1985. С. 208.

126

Paulaharju S. Karjalainen sauna. Helsinki, 1982. S. 98.

127

Записано от T. Хейккинен в 2015 году в и. Пряжа.

128

Hämäläinen A. Ihmisruumiin substanssi. Suomalais-ugrilaisten kansojen taikuudessa. Helsinki, 1920. S. 18–46.

129

ФА 2241/27.

130

Paulaharju S. Karjalainen sauna. Helsinki, 1982. S. 99.

131

Георгиевский М. Д. Из народной жизни // ОГВ. 1980. № 73. С. 743–744.

132

Virtanen L. Onnin yksillä. Kansanperinnettä ennen ja nyt. Mikkeli, 1984. S. 53.

133

Устное сообщение E. И. Клементьева (Муезерский район)

134

ФА 2253/13.

135

Никольская Р. Ф. Материальная культура // Карелы Карельской АССР. Петрозаводск, 1983. С. 123.

136

НА 8/615.

137

Lykyn avain. 999 vanhaa taikkaa ja uskomusta / Toim. J. Nirkko. Helsinki, 1991. S. 88.

138

ФА 2241/27.

139

Lykyn avain. 999 vanhaa taikkaa ja uskomusta / Toim. J. Nirkko. Helsinki, 1991. S. 88.

140

ФА 2520/23; НА 34/282.

141

Hautala J. Vanhat merkkipäivät. Jyväskylä, 1982. S. 252.

142

Фольклор ижемских коми в Ненецком автономном округе / Сост. А. Н. Рассыхаев, В. М. Кудряшова. Сыктывкар – Нарьян-Мар, 2014. С. 325.

143

KKS. Osa 2. Helsinki, 1974. S. 520.

144

Никольская Р. Ф. Материальная культура // Карелы Карельской АССР. Петрозаводск, 1983. С. 123.

145

НА 8/622.

146

Lykyn avain. 999 vanhaa taikkaa ja uskomusta / Toim. J. Nirkko. Helsinki: SKS, 1991. S. 89.

147

ФА 2390/24.

148

Inha I. K. Kalevalan laulumailta. Helsinki, 1999. S. 124.

149

Б-ков M. Быт карела // Известия Архангельского общества изучения Русского Севера. 1913. № 3. С. 108.

150

Turunen A. Kalevalan sanat i niiden taustat. Helsinki, 1981. S. 298.

151

SKS 74/2593,2595.

152

Inha I. K. Kalevalan laulumailta. Helsinki, 1999. S. 52.

153

Лесков Н.Ф. Вшндуойдъ // Живая старина. Вып. 3–4. СПб., 1894. С. 515.

154

Virtaranta Р. Lyydiläisiä tekstejä. Osa 2. Helsinki, 1963. S. 190.

155

Пропп. В. Я. Исторические корни волшебной сказки. Л., 1986. С. 67.

156

‘НА 34/261.

157

Karjalan sananpolvia / Toim. L. Miettinen, P. Leino. Helsinki, 1971. S. 221.

158

KKS. Osa 2. Helsinki, 1974. S. 522.

159

Девяткина T. П. Мифология мордвы. Саранск, 2006. С. 104.

160

Новый Завет. Еф. 5: 25–26.

161

Новый Завет. Тит. 3:5–6.

162

Катаров Е. Г. О значении некоторых русских свадебных обрядов // Известия Императорской Академии наук. VI серия. Пт., 1917. Т. XL № 9. С. 645; Зеленин Д. К. Восточнославянская этнография. М., 1991. С. 285, 340,404, 412.

163

Криничная Н. А. Сынове бани // Этнографическое обозрение. 1993. № 4. С. 75.

164

Никольская РФ., Сурхаско Ю. Ю. Баня в семейном быту карел // Обряды и верования народов Карелии. Петрозаводск, 1992. С. 83.

165

Virtaranta Р. Vienan kansa muistelee. Porvoo-Helsinki, 1958. S. 167.

166

SKVRII: 920 (Tulomajärvi), 925, 925a (Repola); VII: 3026, 3056.

167

HA 8/1137.

168

НА Разряд 1, оп. 2, ед. хр. 98, лист 7.

169

Virtanen L. Onnin yksillä. Kansanperinnettä ennen ja nyt. Mikkeli, 1984. S.63.

170

Материальная культура и декоративно-прикладное искусство сегозерских карел / Сост. Р. Ф. Никольская, А. П. Косменко. Л., 1981. С. 81–82.

171

А. С. Степанова и В. П. Федотова – ученые, работавшие в ИЯЛИ в 60–90 годах XX века.

172

Paulaharju S. Karjalainen sauna. Helsinki, 1982. S. 104.

173

НА 155/3.

174

ФА 2391/22 (Юккогуба).

175

Сурхаско Ю. Ю. Семейные обряды и верования карел. Л., 1985. С. 25.

176

Paulaharju S. Syntymä, lapsuus ja kuulema. Vienan Karjalan tapoja ja uskomuksia. Jyväskylä, 1995. S. 48.

177

HA 34/261 (Медвежьегорский район).

178

Грузнова E. Г. Место, где все равны // Родина. 1995.№ 9. С. 102.

179

Баня и печь в русской народной традиции / Отв. ред. В. А. Липинская. М., 2004. С. 11.

180

Древний карельский ритуал приветствия в бане будет рассмотрен в главе об этикете общения с духами-хозяевами бани.

181

Иванов В. В., Топоров В. Н. Баенник//Мифы народов мира. Т. 1. М., 1987. С. 162.

182

Баня и печь в русской народной традиции / Отв. ред. В. А. Липинская. М., 2004. С. 63.

183

Матей М. История появления и распространения сауны в мире // Сауна / Под ред. В. М. Боголюбова, М. Матея. М., 1984. С. 10.

184

Матей М. История появления и распространения сауны в мире // Сауна / Под ред. В. М. Боголюбова, М. Матея. М., 1984. С. 15.

185

Липинская В. А. Баня и печь в русской народной медицине // Баня и печь в русской народной традиции. М., 2004. С. 165.

186

Липинская В. А. Баня и печь в русской народной медицине // Баня и печь в русской народной традиции. М., 2004. С. 166.

187

Кочкуркина С. И., Спиридонов А. М., Джаксон Т. Н. Письменные сведения о карелах. Петрозаводск, 1990. С. 9.

188

Virtanen L. Onni yksillä. Kansanperinnettä ennen ja nyt. Mikkeli, 1984. S. 53.

189

ФА 2520/23.

190

Virtanen L. Onni yksillä. Kansanperinnettä ennen ja nyt. Mikkeli, 1984. S. 53.

191

Байбурин A.K. Ритуал в традиционной культуре. СПб., 1993. С. 90–91.

192

Paulaharju S. Syntymä, lapsuus ja kuulema. Vienan Karjalan tapoja ja uskomuksia. Jyväskylä, 1995. S. 29.

193

Lykyn avain. 999 vanhaa taikkaa ja uskomusta / Toim. J. Nirkko. Helsinki, 1991. S. 75.

194

Paulaharju S. Syntymä, lapsuus ja kuulema. Vienan Karjalan tapoja ja uskomuksia. Jyväskylä, 1995. S. 41–42.

195

Никольская P. Ф., Сурхаско Ю. Ю. Баня в семейном быту карел // Обряды и верования народов Карелии. Петрозаводск, 1992. С. 80.

196

Тароева Р. Ф. Материальная культура карел. M.-JL, 1965. С. 115.

197

Paulaharju S. Syntymä, lapsuus ja kuulema. Helsinki, 1995. S. 41.

198

ФА 2019/7.

199

Virtanen L. Onnin yksillä. Kansanperinnettä ennen ja nyt. Mikkeli, 1984. S. 61.

200

Paulaharju S. Syntymä, lapsuus ja kuulema. Helsinki, 1995. S. 37.

201

SKVRI, 4: 943 (Kiimasjärvi).

202

SKVRI, 4: 941 (Kiimasjärvi).

203

SKVRII: 920 (Tulomajärvi).

204

ФА 2019/7.

205

Этнографичесие материалы. Из быта и верований карел Олонецкой губернии // Каргополь. Исторические сведения. Петрозаводск, 1892. С. 5.

206

ФА 1720/2.

207

Lykyn avain. 999 vanhaa taikkaa ja uskomusta / Toim. J. Nirkko. Helsinki, 1991. S. 65.

208

Этнографические материалы. Из быта и верований карел Олонецкой губернии // Каргополь. Исторические сведения. Петрозаводск, 1892. С. 5–6.

209

Живая старина. 1911. № 20. С. 13, 243; Известия Академии наук по Отделению общественных наук. 1931. С. 749–750.

210

Сурхаско Ю. Ю. Семейные обряды и верования карел. Л., 1985. С. 36–37.

211

Paulaharju S. Syntymä, lapsuus ja kuulema. Helsinki, 1995. S. 54.

212

Virtaranta P. Lyydiläisiä tekstejä. Osa 2. Helsinki, 1963. S. 299.

213

Virtaranta Р. Lyydiläisiä tekstejä. Osa 2. Helsinki, 1963. S. 167–168.

214

Геннеп ван А. Обряды перехода. М., 1999. 200 с.

215

Никольская РФ., Сурхаско Ю. Ю. Баня в семейном быту карел // Обряды и верования народов Карелии. Петрозаводск, 1992. С. 82–83.

216

Paulaharju S. Syntymä, lapsuus ja kuulema. Helsinki, 1995. S. 51.

217

Духовная культура сегозерских карел / Сост. У С. Конкка, А. П. Конкка. Л., 1980. С. 9.

218

Virtaranta Р. Lyydiläisiä tekstejä. Osa 2. Helsinki, 1963. S. 166, 168.

219

ФА 2011/40,2363/11 (Чёбино, Сяргозеро).

220

НА 8/854 (Медвежьегорский район).

221

ФА 2019/7.

222

НА Фонд 1, опись 45, ед. хр. 131, л. 21.

223

Подробнее см.: Иванова Л. И. Персонажи карельской мифологической прозы. Исследования и тексты быличек, бывалыцин, поверий и верований карелов. Часть первая. М., 2012. С. 161–167.

224

Сурхаско Ю. Ю. Семейные обряды и верования карелов. Л., 1985. С. 141.

225

ФА 2392/6 (Юккогуба).

226

См. подробнее: Л. И. Иванова. Законы «лесного царства»: народные традиции экологического воспитания (по материалам карельской мифологической прозы) // Карельская семья во второй половине 19 – начале 21 в. / Сост. О.П. Илюха. Петрозаводск, 2013. С. 180–211.

227

ФА 1592/7-8.

228

Lykyn avain. 999 vanhaa taikkaa ja uskomusta / Toim. J. Nirkko. Helsinki, 1991. S. 66.

229

Virtaranta P. Lyydiläisiä tekstejä. Osa 2. Helsinki, 1963. S. 166.

230

Никольский В. Суеверные приметы Олонецких карел при рождении младенца // Олонецкие епархиальные ведомости. 1908. № 16. С. 371.

231

НА 8/1130 (Медвежьегорский район).

232

Virtaranta Р. Lyydiläisiä tekstejä. Osa 2. Helsinki, 1963. S. 166.

233

SKS 440/ 595 (Ведлозеро).

234

SKS 75/2966 (Колатсельга).

235

Paulaharju S. Syntymä, lapsuus ja kuulema. Helsinki, 1995. S. 37–45, 48–51.

236

Ibid., s. 45.

237

Фольклорно-этнографическая экспедиция в Олонец в 2014 году.

238

Ibid., s. 45.

239

Аршин – старинная мера длины, равная 0, 7 метра.

240

Virtaranta Р. Tverin karjalaisten entistä elämää. Porvoo-Helsinki, 1961. S. 199.

241

SKVRII: 840 (Porajärvi), 841 (Repola).

242

Этнографические материалы. Из быта и верований карел Олонецкой губернии // Каргополь. Исторические сведения. Петрозаводск, 1892. С. 11.

243

Lykyn avain. 999 vanhaa taikkaa ja uskomusta / Toim. J. Nirkko. Helsinki, 1991. S. 66.

244

ФА 1592/7-8.

245

Сурхаско Ю. Ю. Семейные обряды и верования карел. Л., 1985. С. 40.

246

Этнографические материалы. Из быта и верований карел Олонецкой губернии // Каргополь. Исторические сведения. Петрозаводск, 1892. С. 5.

247

Девяткина Т. И. Мифология мордвы. Саранск, 2001. С. 103–105.

248

Криничная Н. А. Русская народная мифологическая проза. СПб., 2001. С. 65–72.

249

Сурхаско Ю. Ю. Семейные обряды и верования карел. Л., 1985. С. 147.

250

Липинская В. А. Баня и печь в русской народной медицине // Баня и печь в русской народной традиции. М., 2004. С. 177.

251

Дуров И. М. Словарь живого поморского языка в его бытовом и этнографическом применении. Петрозаводск, 2011. С. 20.

252

Девяткина Т. П. Мифология мордвы. Саранск, 2006. С. 104, 106.

253

Vahros I. Geschihte und Folklore der grossrussischen Sauna. FFC. N 197. Helsinki, 1966. S. 136–145.

254

Конкка У. С. Поэзия печали. Петрозаводск, 1992. С. 164–177.

255

Vahros I. Geschichte und Folklore der grossrussischen Sauna. FFC. N 197. Helsinki, 1966. S. 141.

256

SKS 4945/33.

257

Макаров Г. H., Рягоев В. Д. Говоры ливвиковского диалекта карельского языка. Л., 1969. С. 243, 270.

258

НА 156/80; НАФ. 1,оп. 50, ед. хр. 1–4.

259

SKS Marttinen L, E 83, s. 114.

260

Новый Завет. Мтф. 19:5.

261

Pelkonen E. Karjalan meren äärellä. Helsinki, 1961. S. 101–102.

262

Степанова А. С. Карельская свадьба в конце 19 – начале 20 в. // Культура повседневности карельской семьи / Сост. О.П. Илюха. Петрозаводск, 2014. С. 216.

263

НА 8/746 (Медвежьегорский район).

264

Сурхаско Ю. Ю. Карельская свадебная обрядность. Л., 1977. С. 107.

265

См. реконструкцию обряда на основе причетной традиции: А. С. Степанова. Свадебные причитания и ритуальная баня // А. С. Степанова. Карельские плачи. Петрозаводск, 2003. С. 49–69.

266

Inha I. К. Kalevalan laulumailta. Helsinki, 1999. S. 216.

267

Сурхаско Ю. Ю. Карельская свадебная обрядность. Л., 1977. С. 107.

268

Степанова А. С. Толковый словарь языка карельских причитаний. Петрозаводск, 2004. С. 102–103; Карельские причитания / Сост. А. С. Степанова, Т. А. Коски. Петрозаводск, 1976. № 106–109.

269

НА 20/ 35 (Ухта).

270

Байбурин А. К. Жилище в обрядах и представлениях восточных славян. Л., 1983. С. 140; Лызлова А. С. Место похищения женщины в русской волшебной сказке: к вопросу о контакте представителей своего и иного миров // Труды КарНЦ РАН. № 6. 2011. С. 146.

271

Криничная Н. А. Окно крестьянского жилища: к представлениям о границе и контактной зоне между мирами в севернорусской мифологии // Границы и контактные зоны в истории и культуре Карелии и сопредельных регионов. Петрозаводск, 2008. С. 131–141.

272

Ojajärvi A. Morsiussauna // KV. 1959. N 39. S. 303.

273

Лесков H. Ф. Погребальные обряды кореляков // Живая старина. Вып. 3–4. 1894. С. 511–514.

274

Лавонен Н. А. Карельская народная загадка. Л., 1977. С. 50–52.

275

Байбурин А. К., Левинтон Г. А. К описанию организации пространства в восточнославянской свадьбе // Русский народный свадебный обряд. Л., 1978. С. 95.

276

О почитании деревьев карелами см.: Сурхаско Ю. Ю. Козичендашаува – жезл колдуна на карельской свадьбе // Сборник Музея антропологии и этнографии. 1972. Т. 28. С. 203; Л.И. Иванова. Персонажи карельской мифологической прозы. М., 2012. С. 143–159.

277

Reponen A. Metsäsuomalaisten ikäkylpy ja ilokylpy // KV. 1931, N11. S. 151. Salla-maa K. Nouse lempi liehumahan // KV. 1983, N 63. S. 256.

278

Никольская R Ф. Материальная культура // Карелы Карельской АССР. Петрозаводск, 1983. С. 123.

279

Конкка У. С. Поэзия печали. Петрозаводск, 1992. С. 172.

280

НА 79/325, 420 (Заонежье).

281

Бессонов П. Калики перехожие. М., 1861. С. 281.

282

НА 7/127 (Сельга).

283

НА 8/176 (Медвежьегорский район).

284

!HA 8/569 (Медвежьегорский район).

285

НА 8/553.

286

Макаров Г. Н., Рягоев В. Д. Говоры ливвиковского диалекта карельского языка. Л., 1969. С. 247.

287

Степанова А. С. Свадебные причитания и ритуальная баня // Степанова А. С. Карельские плачи. Петрозаводск, 2003. С. 62.

288

Степанова А. С. Свадебные причитания и ритуальная баня // Степанова А. С. Карельские плачи. Петрозаводск, 2003. С. 63.

289

НА Ф. 1, оп. 38, ед. хр. 265, л. 98.

290

Ojajärvi A. Morsiaussauna // Kalevalaseuran vuosikirja. 1959. N 39. S. 297.

291

Степанова А. С. Толковый словарь языка карельских причитаний. Петрозаводск, 2004. С. 103.

292

Новичкова Т. А. Эпос и миф. СПб., 2001. С. 177–193.

293

Сурхаско Ю. Ю. Карельская свадебная обрядность. Л., 1977. С. 109.

294

SKVR1,4: 1944 (Vuokkiniemi).

295

Макаров Г. Н., Рягоев В. Д. Говоры ливвиковского диалекта карельского языка. Л., 1969. С. 247.

296

Карельские причитания / Сост. А. С. Степанова, Т. А. Коски. Петрозаводск, 1976. № 110.

297

ФА 575, 576.

298

НА 20/35 (Ухта).

299

Путешествия Элиаса Леннрота. Путевые заметки, дневники, письма. 1828–1842. Петрозаводск, 1985. С. 18.

300

Степанова А. С. Карельские плачи. Петрозаводск, 2003. С. 53.

301

Pelkonen E. Karjalan meren äärellä. Helsinki, 1921. С. 100–101.

302

НА Ф. 1, on. 50, едхр. 1^1.

303

Сурхаско Ю. Ю. Карельская свадебная обрядность. Л., 1977. С. 107.

304

Конкка У. С. Поэзия печали. Петрозаводск, 1992. С. 168.

305

НА 20 /35 (Ухта).

306

Степанова А. С. Карельские плачи. Петрозаводск, 2003. С. 54.

307

О функциях бани в русской сказке см.: Разумова И. А. Баня в народных верованиях и сказке // Обряды и верования народов Карелии. СПб., 1992. С. 86–108; Давыдов И. П. Баня Бабы-Яги // Вестник МГУ. Серия 7. Философия. 2001. № 6. С. 73–88.

308

Степанова А. С. Поэзия калевальской метрики и причитания // Степанова А. С. Карельские причитания. Петрозаводск, 2003. С. 173.

309

НА 20/35 (Ухта).

310

Степанова А. С. Карельские плачи. Петрозаводск, 2003. С. 54.

311

Духовная культура сегозерских карел. Сост. У. С. Конкка, А. П. Конкка. Л., 1980. С. 18.

312

Лесков Н. Ф. Карельская свадьба // Живая старина. 1894. Вып. 3–4. С. 504–505.

313

Богданов Г. X. Свадьба Ухтинской Карелии // Западнофинский сборник. Л., 1930. С. 43.

314

Лавонен Н. А. Стол в верованиях карел. Петрозаводск, 2000. С. 115.

315

Иванова Л. И. Персонажи карельской мифологической прозы. М. 2012. С. 160–161.

316

Virtaranta Р. Vienankansa muistelee. Porvoo-Helsinki, 1957. S. 353.

317

Лесков H. Ф. Карельская свадьба // Живая старина. Вып. 3–4. СПб., 1894. С. 505.

318

Сурхаско Ю. Ю. Карельская свадебная обрядность. Л., 1977. С. 109.

319

Катаров Е. Г. О значении некоторых русских свадебных обрядов // Известия Академии наук. Петроград. Серия VI. 1917. № 9. С. 651.

320

Познанский Н. Заговоры. Пгр., 1918. С. 247, 253.

321

Зеленин Д. К. О старом быте карел Медвежьегорского района Карело-Финской ССР // Советская этнография. 1941. № 5. С. 110 – 125.

322

Лесков Н. Ф. Карельская свадьба // Живая старина. Вып. 3–4. СПб., 1894. С.505.

323

Лесков Н. Ф. Карельская свадьба // Живая старина. Вып. 3–4. СПб., 1894. С. 505.

324

Богданов Г. К. Свадьба Ухтинской Карелии // Западнофинский сборник. Труды КИПС АН СССР; 16. Л., 1930. С. 43.

325

Лесков Н. Ф. Карельская свадьба//Живая старина. Вып. 3^1. СПб., 1894. С. 505.

326

Пропп В. Я. Исторические корни волшебной сказки. Л., 1986. С. 67.

327

НА 8/553, 746 (Медвежьегорский район).

328

ФА 683/5.

329

Конкка У. С. Поэзия печали. Петрозаводск, 1992. С. 179.

330

НА 20/35 (Ухта).

331

Степанова А. С. Карельские плачи. Петрозаводск, 2003. С. 55.

332

Kemppinen I. Haudantakainen elämä. Helsinki, 1967. S. 144.

333

Лавонен H. А. Функциональная роль порога в фольклоре и верованиях карел // Фольклор и этнография. Л., 1984. С. 171–179.

334

Богданов Г. К. Свадьба Ухтинской Карелии // Западнофинский сборник. Труды КИПС АН СССР; 16. Л., 1930. С. 43.

335

Vahros I. Geschichte und Folklore der grossrussishen Sauna. FFC. Helsinki, 1966. S. 141.

336

Сурхаско Ю. Ю. Карельская свадебная обрядность. Л., 1977. С. 102.

337

Макашина Т. С. Свадебный обряд и фольклор // На путях из земли Пермской в Сибирь. М., 1989. С. 239–240; Катаров Е. Г. О значении некоторых русских свадебных обрядов // Известия Академии Наук. Серия VI. 1917. № 97. С. 640–647.

338

Цит. по: А. С. Степанова. Карельские плачи. Петрозаводск, 2003. С. 69.

339

Плесовский В. Ф. Свадьба народов коми. Сыктывкар, 1968. С. 136–137.

340

Степанова А. С. Карельские плачи. Петрозаводск, 2003. С. 69.

341

Vahros I. Gesghihte und Folklore der grossrussischen Sauna. FFC. N 197. Helsinki, 1966. S. 309, 318.

342

Миронова В. П. Южнокарельская эпическая песня «Сватовство в мифической стране Хийтола» в контексте карельского свадебного обряда // Традиционная культура. № 3. 2011. С. 39–47.

343

Сурхаско Ю. Ю. Карельская свадебная обрядность. Л., 1977. С. 101–102.

344

SKVRII: 461, 467 (Repola).

345

SKVRII: 467.

346

Миронова В. П. Эпитеты в южнокарельской традиции (на примере песни «Сватовство в мифической стране Хийтола») // Финноугроведение. № 1. 2010. С. 65–67.

347

SKVR I, 4: 2167 (Vuokkiniemi).

348

Harva U. Miero vuotti uutta kuuta // KV. 1939. N 19. S. 56–67.

349

Степанова А. С. Поэзия калевальской метрики и причитания // Степанова А. С. Карельские плачи. Петрозаводск, 2003. С. 170–174.

350

SKVRI, 3: 1554, 1555 (Jyskyjärvi).

351

SKVR II: 96а (Pyhäjärvi).

352

SKVR II: 460 (Repola).

353

SKVR II: 463 (Repola).

354

SKVR I, 1 erill.

355

SKVR II: 463.

356

SKVRI, 3: 1554 (Jyskyjärvi).

357

SKVRII: 461 (Repola).

358

SKVR I, 4: 2155 (Kiestinki).

359

SKVRII: 96а (Pyhäjärvi).

360

SKVRII: 460(Repola); Paulaharju S. Karjalainen sauna. Helsinki, 1982. S. 107.

361

HA 111/5-6 (Колатсельга, Сыссойла).

362

Карельские эпические песни. Сост. В. Я. Евсеев. Петрозаводск, 1950. № 123, 155.

363

SKVRI, 3: 1556 (Kiimaisjärvi).

364

НА 111/4 (Колатсельга, Сыссойла).

365

SKVRI, 3: 1554, 1555 (Kiimaisjärvi); II: 96а (Pyhäjärvi), 463 (Repola).

366

SKVR I, 3: 1556 (Kiimaisjärvi); II: 463 (Repola).

367

SKVR I, 3: 1559 (Vuokkiniemi).

368

Сурхаско Ю. Ю. Карельская свадебная обрядность. Л., 1977. С. 186–189.

369

ФА 2028/14.

370

Байбурин А. К., Левинтон Г. А. К описанию организации пространства в восточнославянской свадьбе // Русский народный свадебный обряд. Л., 1978. С. 95; Винокурова И. Ю. Вепсские молодые в хронике биосоциальных событий // «Уведи меня, дорога…». СПб., 2010. С. 116.

371

См. подробнее о лемби: Иванова Л. И. Народные представления и обряды, связанные с лемби // Иванова Л. И., Миронова В. И. Kuldazet kukkizet da kaunehet kanazet. Магия поднятия лемби и свадьба в карельской культуре. Финляндия: Juminkeko, 2014. С. 24–26.

372

ФА 1894/1 (Сельга).

373

Сурхаско Ю. Ю. Карельская свадебная обрядность. Л., 1977. С. 186.

374

ФА 832/2, 836/5 (Зашеек).

375

ФА 2028/14 (Карельская Масельга).

376

ФА 575, 576 (тверские карелы).

377

Сурхаско Ю. Ю. Семейные обряды и верования карел. Л., 1985.

378

KKS. Osa 2. Helsinki, 1974. S. 520–522.

379

Словарь карельского языка / Сост. Г.Н. Макаров. Петрозаводск, 1990. С. 122.

380

Karjalaisia sananpolvia / Toim. L. Miettinen, P. Leino. Helsinki, 1971. S. 479.

381

Сурхаско Ю. Ю. Карельская свадебная обрядность. Л., 1977. С. 190.

382

Сурхаско Ю. Ю. Карельская свадебная обрядность. Л., 1977. С. 201.

383

Конкка А. П. Сямозерская свадьба // На плечах Большой медведицы. Петрозаводск, 2015. С. 304.

384

SKS 74/2289 (Колатсельга).

385

Духовная культура сегозерских карел / Сост. У. С. Конкка, А. П. Конкка. Петрозаводск, 1980. С. 52.

386

НА 20/35 (Ухта).

387

Конкка У.С. Поэзия печали. Петрозаводск, 1992. С. 139.

388

Духовная культура сегозерских карел / Сост. У. С. Конкка, А. П. Конкка. Петрозаводск, 1980. С. 21.

389

Дуров И. М. Словарь живого поморского языка в его бытовом и этнографическом применении. Петрозаводск, 2011. С. 21.

390

N. N. Свекровь в бане // Олонецкие губернские ведомости. 1872. № 1. С. 10.

391

Девяткина Т. П. Мифология мордвы. Саранск, 2006. С. 104.

392

Подробно о лемби см. главу «Баня в любовно-магической ритуальности».

393

Конкка А.П. О заговорах «поднятия лемпи» из собрания Фольклорного архива Финского литературного общества (SKVR: Беломорская, Приладожская и Северная Карелия) // Методика полевых работ и архивация фольклорных, лингвистических и этнографических материалов. Петрозаводск, 2013. С. 98.

394

SKVR 1,1:15 (Jyskyjärvi).

395

SKVR 1,4:1869 (Kontokki).

396

Федотова В. П., Бойко Т. П. Словарь собственно-карельских говоров Карелии. Петрозаводск, 2009. С. 207.

397

Винокурова И. Ю. Вепсские молодые в хронике биосоциальных событий // «Уведи меня, дорога…». СПб., 2010. С. 115.

398

ФА 2018/16.

399

Сурхаско Ю. Ю., Никольская Р. Ф. Баня в семейном быту карел // Обряды и верования народов Карелии. Петрозаводск, 1992. С. 79.

400

НА 8/374 (Медвежьегорский район).

401

ФА 2713/9.

402

Paulaharju S. Matkakuvia karjalan kankailta 1907. Helsinki, 1981. S. 57–58.

403

Конкка А. П. Сямозерская свадьба // На плечах Большой медведицы. Петрозаводск, 2015. С. 302.

404

НА 8/910 (Медвежьегорский район).

405

Vahros I. Geschichte und Folklore der grossrussischen Sauna. FFC. N 197. Helsinki, 1966. S. 101.

406

Кремлева И. А. Похоронно-поминальные обычаи и обряды // Русские. М., 1997. С. 528.

407

Гальковский H. М. Борьба христианства с остатками язычества в Древней Руси. Т. 1. Харьков, 1916. С. 72.

408

Лавонен Н. А. Из наблюдений о бытовании погребально-поминального обряда в Южной Карелии // Фольклористика Карелии. Петрозаводск, 1993. С. 24^-7.

409

Конкка У. С. Поэзия печали. Петрозаводск, 1992. С. 36.

410

Сурхаско Ю. Ю. Семейные обряды и верования карел. Л., 1985. С. 152.

411

Там же. С. 151.

412

Подробно о погребально-поминальной обрядности карелов см.: Сурхаско Ю. Ю. Семейные обряды и верования карел. Л., 1985. С. 52–132.

413

Тароева Р. Ф. Материальная культура карел. М.-Л., 1965. С. 116.

414

ФА 2391/23.

415

Paulaharju S. Syntymä, lapsuus ja kuulema. Vienan Karjalan tapoja ja uskomuksia. Jyväskylä, 1995. S. 158–163.

416

Винокурова И. Ю. Банные обряды жизненного цикла человека в вепсском культурном ландшафте // Труды Карельского научного центра РАН. 2012. № 4. С. 65.

417

Vahros I. Gesghihte und Folklore der grossrussischen Sauna. FFC. N 197. Helsinki, 1966. S. 103.

418

KKS. Osa 6. Helsinki, 2005. S. 766

419

Конкка А., Огнева О. Праздники и будни. Петрозаводск, 2010. С. 200.

420

Мансикка В. Из финской этнографической литературы // Живая старина. 1916. № 903. (Петроград, 1917). С. 203.

421

См. подробно о Кегри: Иванова Л. И. Персонажи карельской мифологической прозы. М., 2012. С. 27–35.

422

Kemppinen I. Suomalainen mytologia. Helsinki, 1960. S. 37.

423

Krohn К. Suomalaisten runojen uskonto. Helsinki, 1915. S. 53–56; Vilkuna K. Vuotuinen ajantieto. Helsinki, 1950. S. 296–298.

424

Календарные обычаи и обряды в странах зарубежной Европы. Зимние праздники. М., 1973. С. 123–125.

425

Virtaranta Р. Vienan kansa muistelee. Porvoo-Helsinki. 1958. S. 764.

426

KKS. Osa II. Helsinki, 1974. S. 119.

427

Маслова Г. C. “Kegrin päivä” у карел Калининской области // Советская этнография. 1937. № 4. С. 150.

428

Мансикка В. П. Из финской этнографической литературы // Живая старина. 1916. № 903. (Петроград, 1917). С.203.

429

Paulaharju S. Matkakuvia Karjalan kankailta 1907. Helsinki, 1981. S. 32.

430

Конкка А. П. Клубок для Кегри, или некоторые проблемы изучения древнего карельского аграрного праздника (культ мертвых и вопросы временной приуроченности) // Историкокультурный ландшафт Северо-Запада-З. СПб, 2014. С. 66–73.

431

KKS. Osa 3. S. 355; Osa 2. S. 119.

432

Paulaharju S. Syntymä, lapsuus ja kuulema. Vienan Karjalan tapoja ja uskomuksia. Jyväskylä, 1995. S. 165.

433

Криничная Н. А. Русская народная мифологическая проза. СПб., 2001. С. 94.

434

Повенецкие карелы. Их домашний и общественный быт, поверья и предания // ОГВ. 1863. № 29. С. 7.

435

Байбурин А. К. Жилище в обрядах и представлениях восточных славян. Л., 1983. С. 167.

436

ФА 682/7.

437

ФА 682/7.

438

Баня и печь в русской народной традиции / Отв. ред. В. А. Липинская. М., 2004. С. 245.

439

ФА 683/5, 7.

440

Миронова В. П. Зимние Святки у ливвиков (по полевым материалам 1990-2000-х гг.) // Проблемы духовной культуры народов Европейского Севера и Сибири. Петрозаводск, 2009. С. 265–270.

441

Подробнее о Сюндю и Крещенской бабе см.: Иванова Л.И. Персонажи карельской мифологической прозы. М., 2012. С. 35–140.

442

SKS 384/39.

443

Конкка А. П. Календарная мифология и обрядность сямозерских карел // История и культура Сямозерья. Петрозаводск, 2008. С. 319.

444

ФА 2610/6.

445

Иванова Л.И. Персонажи карельской мифологической прозы. М., 2012. С.

446

Virtaranta Р. Vienan kansa muistelee. Porvoo-Helsinki, 1958. S. 612.

447

ФА 1375/6, 2254/4.

448

ФА 683/5, 7.

449

НА 8/1023 (Медвежьегорский район).

450

Paulaharju S. Syntymä, lapsuus ja kuulema. Vienan Karjalan tapoja ja uskomuksia. Jyväskylä, 1995. S. 171.

451

Новак И.П. Полевые аудиозаписи А. В. Пунжиной как источник информации о повседневной жизни тверской карельской семьи конца 19 – начала 20 в. // Культура повседневности карельской семьи. Сост. О. П. Илюха. Петрозаводск, 2014. С. 118, 121.

452

ФА 682/7.

453

ФА 683/5.

454

Lykyn avain. 999 vanhaa taikkaa ja uskomusta / Toim. J. Nirkko. Helsinki, 1991. S. 146.

455

ФА 683/5.

456

Virtaranta Р. Lyydiläisiä tekstejä. Osa 3 Helsinki, 1964. S. 18.

457

Hautala J. Vanhat merkkipäivät. Juväskylä, 1982. S. 426.

458

Карельские народные загадки / Сост. Н. А. Лавонен. Петрозаводск, 1982. С. 76.

459

Конкка А. П. Великий Сюндю // На плечах Большой Медведицы. Петрозаводск, 2015. С. 115.

460

Turunen A. Kalevalan sanat ja niiden taustat. Joensuu, 1981. S. 175.

461

Hautala J. Vanhat merkkipäivät. Jyväskylä, 1982. S. 18.

462

Hautala J. Vanhat merkkipäivät. Jyväskylä, 1982. S. 254.

463

Лесков H. Ф. Вияндуойд // Живая старина. 1894. Вып. 3–4. С. 515.

464

Никольский В. Святочные гадания и суеверные обычаи олонецких карел // Олонецкая неделя. 1916. № 1.

465

См. подробнее о лемби: Иванова Л. И. Народные представления и обряды, связанные с лемби // Иванова Л. И., Миронова В. И. Kuldazet kukkizet da kaunehet kanazet. Магия поднятия лемби и свадьба в карельской культуре. Финляндия: Juminkeko, 2014. С. 11–108; Конкка А. И. На плечах Большой Медведицы: карельские заговоры и магические действия на поднятие лемпи // Традиционная культура. 2014, № 3. С. 136–145.

466

SKVRII: 1048 (Säämäjärvi).

467

Сурхаско Ю. Ю., Никольская Р. Ф. Баня в семейном быту карел // Обряды и верования народов Карелии. Петрозаводск, 1992. С. 74.

468

Turunen A. Kalevalan sanat ja niiden taustat. Helsinki, 1981. S. 175.

469

SKS 76/3900 (Колатсельга); ФА 2031/38 (Чебино).

470

Топоров В. Н. К реконструкции индоевропейского ритуала и ритуально-поэтической формулы // Труды по знаковым системам. Тарту, 1969. Вып. 4. С. 13.

471

ФА 2035/15-17 (Чебино).

472

SKS 76/3900 (Колатсельга).

473

SKVRII: 1039 (Porajärvi).

474

SKVRII: 1039а (Porajärvi).

475

Конкка А., Огнева О. Праздники и будни. Петрозаводск, 2010. С. 147.

476

“SKVRII: 1043 (Porajärvi).

477

SKS 76/ 3900 (Колатсельга).

478

SKS 76/3906 (Колатсельга).

479

Конкка А., Огнева О. Праздники и будни. Петрозаводск, 2010. С. 147. SKVR II: 1043.

480

SKVR VII,5: 4711 (Kaavi).

481

Подробнее о божестве Лемпи см.: Иванова Л.И. Народные представления и обряды, связанные с лемпи / Иванова Л. И., Миронова В. И. Kuldazet kukkizet da kaunehet kanazet. Магия поднятия лемби и свадьба в карельской народной культуре. Juminkeko, 2014. С. 30–36.

482

SKVR VII,5: 4617.

483

SKVR VII, 5: 4713; ФА 1884/20 (Сельга).

484

KKS. Helsinki, 1983. Osa III. S. 60.

485

ФА 1884/20.

486

SKS 76/3902 (Колатсельга).

487

SKVR VII. 5.4639.

488

SKS 76/3899 (Колатсельга).

489

SKS 441/662 (Ведлозеро).

490

Макаров Г. Н., Рягоев В. Д. Образцы карельской речи: Говоры ливвиковского диалекта карельского языка. Л., 1969. С. 273–274.

491

Virtaranta Р. Vienan kansa muistelee. Porvoo-Helsinki, 1958. S. 614.

492

SKS 76/3914 (Колатсельга).

493

KKS. Helsinki, 2005. Osa VI. S. 519.

494

Turunen A. Kalevalan sanat ja nieden taustat. Helsinki, 1981. S. 175.

495

SKS 76/3901 (Колатсельга).

496

Virtaranta P. Vienan kansa muistelee. Porvoo-Helsinki, 1958. S. 614.

497

ФА 2031/37 (Остречье).

498

SKVRII: 1037 (Tulomajärvi).

499

KKS. Osa 3. Helsinki, 1977. S. 60.

500

SKS 76/3899 (Колатсельга).

501

SKS 441/662 (Ведлозеро).

502

Конкка А., Огнева О. Праздники и будни. Петрозаводск, 2010. С. 152.

503

‘KKS. Osa 3. Helsinki, 1977. S. 60.

504

Макаров Г. Н., Рягоев В. Д. Образцы карельской речи: Говоры ливвиковского диалекта карельского языка. Л., 1969. С. 274

505

ФА 1884/20.

506

Лесков Н. Поездка в Корелу // Живая старина. 1895. Вып. 3–4. отд. 1. С.292.

507

KKS. Helsinki, 1983. Osa III. S. 60.

508

SKVR VII, 5: 4708 (Kaavi); 4815 (Kaavi).

509

Turunen A. Kalevalan sanat ja nieden taustat. Helsinki, 1981. S. 175.

510

Virtaranta Р. Lyydiläisiä tekstejä. Osa 3. Helsinki, 1964. S. 18.

511

Virtaranta P. Lyydiläisiä tekstejä. Osa 3. Helsinki, 1964. S. 16.

512

Lykyn avain. 999 vanhaa taikkaa ja uskomusta/Toim. J. Nirkko. Helsinki: SKS, 1991. S. 43.

513

Сурхаско Ю. Ю., Никольская P. Ф. Баня в семейном быту карел // Обряды и верования народов Карелии. Петрозаводск, 1992. С. 75.

514

Катаров Е. Шаманский обряд прохождения через отверстие // Доклады АН СССР. Сер. В.М., 1929. № 11. С. 189–192.

515

SKVR VII, 5: 4714,4716.

516

SKVRII: 1039 (Porajärvi), 945 (Tulomajärvi).

517

SKS 76/3904 (Колатсельга).

518

Сурхаско Ю. Ю. Карелькая свадебная обрядность. Л., 1977. С. 54

519

Конкка А.П. О заговорах «поднятия лемпи» из собрания Фольклорного архива Финского литературного общества (SKVR: Беломорская, Приладожская и Северная Карелия) // Методика полевых работ и архивация фольклорных, лингвистических и этнографических материалов. Петрозаводск, 2013. С. 100.

520

SKVR I, 4: 1804 (Vuokkiniemi).

521

SKVR I, 4: 1813 (Kontokki).

522

SKVR1,4: 1814 (Kontokki).

523

SKVR 1,4: 1807 (Vuokkiniemi).

524

Вероятно, правильнее: tsuarin.

525

SKVRI, 4: 1816 (Vuokkiniemi).

526

SKVR1,4: 1818 (Vuokkiniemi).

527

SKVR I, 4: 1819 (Vuokkiniemi).

528

SKVR1,4: 1820 (Vuokkiniemi).

529

Paulaharju S. Syntymä, lapsuus ja kuulema. Helsinki, 1995. S. 18.

530

SKVR VII, 5: 4607 (Sortavala).

531

Конкка А., Огнева О. Праздники и будни. Петрозаводск, 2010. С. 157.

532

SKVRI, 4: 1812 (Kiimaisjärvi).

533

Из быта и верований корел Олонецкой губернии // Олонецкие губернские ведомости. 1892. № 95. С. 6.

534

Духовная культура сегозерских карел конца 19 – начала 20 в. / Сост. У. С. Конкка, А. П. Конкка. Петрозаводск, 1981. С. 115.

535

ФА 2031/36-38 (Чёбино).

536

Lykyn avain. 999 vanhaa taikkaa ja uskomusta / Toim. J. Nirkko. Helsinki: SKS, 1991. S. 36,40.

537

Конкка А. П. О заговорах «поднятия лемпи» из собрания Фольклорного архива Финского литературного общества // Методика полевых работ и архивация фольклорных, лингвистических и этнографических материалов. Петрозаводск, 2013. С. 89.

538

Вероятно, правильно: tsuarin. Финский собиратель неверно расслышал или записал слово. Вряд ли неграмотные карелы могли знать о богатстве персидского царя Дария, но имели представление о царских деньгах.

539

SKVRI, 4: 1816 (Vuokkiniemi).

540

SKVRI, 4: 1818 (Vuokkiniemi).

541

SKVR II: 1045 (Porajärvi).

542

НА 8/ 763; ФА 2031/ 39 (Чёбино).

543

Lykyn avain. 999 vanhaa taikkaa ja uskomusta / Toim. J. Nirkko. Helsinki, 1991. S. 43.

544

Lykyn avain. 999 vanhaa taikkaa ja uskomusta/Toim. J. Nirkko. Helsinki, 1991. S. 43

545

SKVR1,4: 1834 (Kiimaisjärvi).

546

SKVR 1,4: 1835 (Kiimaisjärvi).

547

Lykyn avain. 999 vanhaa taikkaa ja uskomusta / Toim. J. Nirkko. Helsinki, 1991. S. 140.

548

Lykyn avain. 999 vanhaa taikkaa ja uskomusta / Toim. J. Nirkko. Helsinki, 1991. S. 43.

549

Там же. С. 96.

550

SKVR VI, 2: 6133 (Etelä-Savo).

551

Turunen A. Kalevalan sanat ja niiden taustat. Helsinki, 1981. S. 298. См. подробнее o различных обрядах русского населения на территории Карелии: Логинов К. К. Материалы по традиционным обрядам и представлениям населения Карелии, связанные с баней // Проблемы духовной культуры народов Европейского Севера и Сибири. Петрозаводск, 2009.С. 302–317.

552

SKS 72/221,73/694.

553

ФА 2650/5.

554

Леннрот Э. Калевала. Петрозаводск, 1998. 23:620.

555

Paulaharju S. Karjalainen sauna. Helsinki, 1982. S. 102–103.

556

Леннрот Э. Калевала. Петрозаводск, 1998. 23:405; 25:543–562; 35:313–314.

557

ФА 3476/64.

558

Paulaharju S. Syntymä, lapsuus ja kuulema. Vienan Karjalan tapoja ja uskomuksia. Jyväskylä, 1995. S. 75.

559

SKS 74/2437 (Колатсельга).

560

Hautala J. Vanhat merkkipäivät. Jyväskylä, 1982. S. 111.

561

Подробно о беседах см.: Миронова В. П. Беседа в повседневной жизни сельской молодежи (конец 19-первая половина 20 в.) // Культура повседневности карельской семьи / Сост. О.П. Илюха. Петрозаводск, 2014. С. 183–210.

562

Путешествия Элиаса Леннрота. Путевые заметки, дневники, письма. 1828–1842. Петрозаводск, 1985. С. 188, 142.

563

ФА 2022/29.

564

НА Ф. 1, оп. 50, ед. хр. 8, л.31.

565

Повенецкие карелы. Их домашний и общественный быт, поверья и предания // ОГВ. 1863. № 29. С. 7.

566

НА Ф. 1, оп. 2436, ед. хр. 287, л. 9.

567

П. М. Из быта и верований карел Олонецкой губернии // Олонецкие губернские ведомости. 1894. № 87. С. 10.

568

Баня и печь в русской народной традиции / Отв ред. В. А. Липинская. М., 2004. С. 238.

569

SKS 72/221,73/694.

570

Inha I. К. Kalevalan laulumailta. Helsinki, 1999. S. 123; Путешествия Элиаса Ленн-рота. Путевые заметки, дневники, письма. 1828–1842. Петрозаводск, 1985. С. 102.

571

SKS м/ф 75 (Колатсельга).

572

Колдуны… М., 2013. С. 15.

573

НА 155/3 (стр. 63). Niemi A. R. Vienan läänin runonlaulajat ja tietäjät. Helsinki, 1921.

574

HA 155/ 3 (стр. 97). Niemi A. R. Vienan läänin runonlaulajat ja tietäjät. Helsinki, 1921.

575

HA 155/ 3 (стр. 106–104). Niemi A. R. Vienan läänin runonlaulajat ja tietäjät. Helsinki, 1921.

576

HA 155/3 (стр. 126). Niemi A. R. Vienan läänin runonlaulajat ja tietäjät. Helsinki, 1921.

577

См. также: Пашкова Т. В. Баня в лечебных обрядах карел // Традиционная культура. 2015. № 1.С. 142–148.

578

Конкка А. П. От колыбели до могильного креста (обряды и верования в рассках панозерцев) // Панозеро: сердце Беломорской Карелии. Петрозаводск, 2003. С. 405–414. Пашкова Т. В. Этимология названий некоторых детских заболеваний в карельском языке // Северная Европа в XXI веке: природа, культура, экономика. Петрозаводск, 2006. С. 257–260; Пашкова Т. В. Название болезни ‘оспа’ в карельском языке // Вестник Поморского университета. 2007. № 8. С. 117–120; Пашкова Т. В. Народные поверья как признак номинации некоторых названий болезней // Бубриховские чтения: проблемы функционирования и контактирования языков и культур прибалтийско-финских народов. Петрозаводск, 2008. С. 188–199.

579

Образцы карельской речи. Тихвинский говор собственно карельского диалекта / Сост. В.Д. Рягоев. Л.,1980. С. 300, 302–303, 306, 307, 310, 313, 317, 319, 320.

580

Ладвинский Федор. Особенности общественного быта жителей Паданскаго погоста и о Ребольском приходе Повенецкого уезда Олонецкой губернии. Источник: http://elibrary.karelia.ru/book.shtml7ich8135#t20c

581

Карельский фольклор / Сост. Н. А. Лавонен. Петрозаводск, 1992. С. 88.

582

Valtakari Р. Die Entwickhung und Verbreitung der Finnischen Sauna // Sauna-Archiv. 1978. N4. S. 11–17.

583

Матей M. История появления и распространения сауны в мире // Сауна / Под ред. В. М. Боголюбова, М. Матея. М., 1984. С. 11.

584

Шдорберг. О способах и мерах уменьшения случаев пожара в банях // ОГВ. 1870. № 10. С. 6.

585

Сауна (использование сауны в лечебных и профилактических целях) / Под ред. В. М. Боголюбова и М. Матея. М., 1984.

586

Липинская В. А. Баня и печь в русской народной медицине // Баня и печь в русской народной традиции. М., 2004. С. 184.

587

Боголюбов В. М. Особенности лечебно-профилактического воздействия русских бань // Сауна / под ред. В. М. Боголюбова, М. Матея. М., 1984. С. 95–104.

588

Флоренский П. Магия слова. М., 1990. С. 253, 255.

589

Лосев А. Ф. Философия имени. М., 1990. С. 68.

590

НА 155/3 (стр. 25); Niemi A. R. Vienan läänin runonlaulajat ja tietäjät. Helsinki, 1921.

591

HA 155/3 (стр. 37, 115);NiemiA. R. Vienan läänin runonlaulajat ja tietäjät. Helsinki, 1921.

592

Липинская В. А. Баня и печь в русской народной медицине // Баня и печь в русской народной традиции. М., 2004. С. 193.

593

Липинская В.А. Баня печь в русской народной медицине // Баня и печь в русской народной традиции. М., 2004. С. 157.

594

Siikala A. L. Suomalainen samanizmi. Helsinki, 1992. 359 s.; Логинов К. К. Великие “тиэдяяд” Сямозерья на закате древней традиции // “Калевала” в контексте региональной и мировой культуры. Петрозаводск, 2010. С. 277–288.

595

Повенецкие карелы. Их домашний и общественный быт, поверья и предания // ОГВ. 1863. № 14. С. 10.

596

НА 155/3 (стр. 31). Niemi A. R. Vienan läänin runonlaulajat ja tietäjät. Helsinki, 1921.

597

HA 155/3 (стр. 25); Niemi A. R. Vienan läänin runonlaulajat ja tietäjät. Helsinki, 1921.

598

НА 155/3 (стр. 46); Niemi A. R. Vienan läänin runonlaulajat ja tietäjät. Helsinki, 1921.

599

HA 155/3 (стр. 53); Niemi A. R. Vienan läänin runonlaulajat ja tietäjät. Helsinki, 1921.

600

HA 155/3 (стр. 137); Niemi A. R. Vienan läänin runonlaulajat ja tietäjät. Helsinki, 1921.

601

НА 155/3 (стр. 64, 77, 113); Niemi A. R. Vienan läänin runonlaulajat ja tietäjät. Helsinki, 1921.

602

HA 155/3 (стр. 78); Niemi A. R. Vienan läänin runonlaulajat ja tietäjät. Helsinki, 1921.

603

НА Ф.1, оп. 32, д. 47, стр. 12.

604

Камкин Н. Архангельские карелы // Древняя и новая Россия. Ежемесячный исторический журнал с рисунками. Петербург, 1880. XVI, 4. С. 668–669.

605

Inha I. К. Kalevalan laulumailta. Helsinki, 1999. S. 350.

606

SKVRII: 784 (Repola).

607

С. В. И. Г. Важинский погост, Олонецкого уезда// Олонецкие губернские ведомости. 1895. № 43. С. 4.

608

НА Разряд 1, опись 2, ед. хр. 98, лист 7.

609

Проезжий. Знаменитый колдун // Олонецкие губернские ведомости. 1905. № 30. С.З.

610

Повенецкие карелы. Их домашний и общественный быт, поверья и предания // ОГВ. 1863. № 14. С. 10.

611

Покровский П., учитель. Корел, его быт и занятия (Олонецкий уезд) // Олонецкие губернские ведомости. 1873. № 8. С. 90–92.

612

Кораблев Н. А., Афанасьева А. И. Карелия во второй половине XIX – начале XX вв. // История Карелии с древнейших времен до наших дней. Петрозаводск, 2001. С. 329.

613

Путешествия Элиаса Леннрота. Путевые заметки, дневники, письма. 1828–1842. Петрозаводск, 1985. С. 271.

614

ФА 2024/3 (Карельская Масельга).

615

Путешествия Элиаса Леннрота. Путевые заметки, дневники, письма. 1828–1842. Петрозаводск, 1985. С. 307.

616

Путешествия Элиаса Леннрота. Путевые заметки, дневники, письма. 1828–1842. Петрозаводск, 1985. С. 34.

617

См.: Иванова Л. И. Лесной нос: архаичные представления карелов о болезни и магические локусы ритуала исцеления // Труды Карельского научного центра РАН. Серия Гуманитарные науки. Выпуск 3. Петрозаводск, 2012. С. 68–74.

618

SKVRII: 1090 (Pyhäjärvi).

619

Карельский фольклор / Сост. Н. А. Лавонен. Петрозаводск, 1992. С. 91.

620

Paulaharju S. Karjalainen sauna. Helsinki, 1982. S. 105.

621

SKVR1,4: 696 (Kontokki).

622

SKVR 1,4: 713 (Vuokkiniemi).

623

SKVR 1,4: 699 (Suomussalmi).

624

SKVR II: 847 (Tulomajärvi).

625

SKS 74/ 2290 (Колатсельга),

626

SKVRII: 783 (Repola).

627

SKVRII: 854 (Porajärvi).

628

SKVR II: 850 (Porajärvi).

629

SKS 440/ 673 (Ведлозеро).

630

SKVRII: 849 (Säämäjärvi).

631

SKVRII: 851 (Porajärvi).

632

Paulaharju S. Karjalainen sauna. Helsinki, 1982. S. 106.

633

SKVR1,4: 941 (Kiimaisjärvi).

634

Карельские пословицы и поговорки / Сост. В.Г. Макаров. Петрозаводск, 2011. С. 125.

635

Virtaranta Р. Lyydiläsiä tekstejä. Osa 2. Helsinki, 1963. S. 289–290.

636

Имеется в виду менструальная кровь.

637

SKVRII: 801 (Rukajärvi).

638

‘НА 155/3.

639

НА 155/3.

640

SKS 73/914.

641

Туюнен С. В. Помощники заговаривающего // Фольклористика Карелии. Петрозаводск, 1998. С. 67–73.

642

SKS 74/2388-2389.

643

KKS. Osa II. Helsinki, 1974. S. 521–522.

644

Дуров И. М. Словарь живого поморского языка в его бытовом и этнографическом применении. Петрозаводск, 2011. С. 20.

645

ФА 2011/ 26–27 (Чёбино).

646

НА 8/850.

647

SKS 74/2298-2299 (Колатсельга).

648

ФА 3310/5а.

649

ФА 2584/17 (Тунгуда).

650

SKS 73/1463 (Колатсельга).

651

SKS 74/ 2297 (Колатсельга).

652

SKVR1,4: 699 (Suomussalmi), 669 a, 669b (Kontokki), 713 (Vuokkiniemi).

653

SKS 74/ 2293.

654

ФА 2254/13.

655

Virtaranta Р. Lyydiläisiä tekstejä. Osa 2. Helsinki, 1963. S. 402.

656

SKS 3369.

657

Иванова Л.И. Тапиола и Хийтола: два лесных царства карельской мифологии // Рябининские чтения-2011. Петрозаводск, 2011. С. 55–59.

658

SKS 344/12348-12349.

659

SKS 344/12347.

660

SKS 344/12352.

661

SKS 344/12350.

662

SKS 74/2249 (Колатсельга).

663

SKS 74/2265.

664

НА 8/848,997 (Медвежьегорский район).

665

SKS 74/ 2268.

666

KKS. Osa 2. Helsinki, 1974. S. 521.

667

Paulaharju S. Syntymä, lapsuus ja kuulema. Vienan Karjalan tapoja ja uskomuksia. Jyväskylä, 1995. S. 80.

668

SKS 73/1454.

669

SKS 73/1461.

670

SKS 73/1437, 74/2294.

671

HA 8/997 (Медвежьегорский район).

672

KKS. Osa 2. Helsinki, 1974. S. 521.

673

SKS 74/2294 (Колатсельга).

674

SKVRII: 834 (Vitele).

675

SKVRII: 851 (Porajärvi).

676

SKVRII: 851.

677

SKS 74/2251 (Колатсельга).

678

ФА 3303/18.

679

SKS 74/2248-2249 (Колатсельга).

680

См. на эту тему: Елеонская E. Н. К изучению заговора и колдовства в России // Сказка, заговор и колдовство в России: Сб. тр. / Сост. и вступ. ст. Л.Н. Виноградова. М., 1994.

681

Ковыршина Ю. И. Контекстуальное переключение регистров интонирования русских и карельских заговоров // Доклад на «Рябининских чтениях-2015», г. Петрозаводск. Статья находится в печати.

682

ФА 1860/1-10 (Кепа); 1883/38 (Вокнаволок); 2046/34, 37 (Остречье); 2551/6,7,10, 11 (Тунгозеро).

683

SKS 74/2271-2272 (Колатсельга).

684

SKS 74/2267.

685

SKS 74/2266.

686

SKS74/2300.

687

SKVRII: 781 (Porajärvi).

688

KKS. Osa 6. Helsinki, 2005. S. 552.

689

Virtaranta R Tverin karjalaisten entistä elämää. Porvoo-Helsinki, 1961. S. 210.

690

НА Ф. 1, on. 32, д. 47, стр. 13.

691

SKS 74/2474 (Колатсельга).

692

SKVR1,4: 1027 (Suomussalmi).

693

См. подробно о лесном носе: Иванова Л. И. Персонажи карельской мифологической прозы. М., 2012. С. 242–250, 370–378.

694

SKS 73/1463.

695

SKS 74/2272.

696

SKS 76/4029 (Колатсельга).

697

SKVRII: 868 (Porajärvi).

698

НА 118/120 (Калевальский район).

699

SKS 440/ 629 (Ведлозеро).

700

ФА 3431/20 (Корза).

701

ФА 2948/4 (Реболы).

702

ФА 3461/2 (Лахта).

703

SKS 13608b.

704

Камкин Н. Архангельские карелы // Древняя и новая Россия. Ежемесячный исторический журнал с рисунками. Петербург, 1880. XVI, 4. С. 668.

705

SKVRII: 782 (Repola).

706

SKS 73/1472.

707

Virtaranta Р. Tverin karjalaisten entistä elämää. Porvoo-Helsinki, 1961. S. 208.

708

Inha I. К. Kalevalan laulumailta. Helsinki, 1999. S. 62–63.

709

ФА 3026/5.

710

Virtaranta Р. Lyydiläisiä tekstejä. Osa II. Helsinki, 1963. S. 272.

711

См. подробнее: Иванова Л. И. Тапиола и Хийтола: два лесных царства карельской мифологии /| Рябининские чтения-2011. Петрозаводск, 2011. С. 55–59; Иванова Л. И., Миронова В. И. Kuldazet kukkizet da kaunehet kanazet. Магия поднятия лемби и свадьба в карельской народной культуре. Juminkeko, 2014. С. 30–36.

712

SKVRI, 4: 2407 (Vuokkiniemi).

713

Словарь карельского языка / Сост. Г. Н. Макаров. Петрозаводск, 1990. С. 149.

714

Липинская В. А. Баня и печь в русской народной медицине // Баня и печь в русской народной традиции. М., 2004. С. 170.

715

SKVR I, 4: 599а (Suomussalmi).

716

Путешествия Элиаса Леннрота. Путевые заметки, дневники, письма. 1828–1842. Петрозаводск, 1985. С. 41.

717

SKVRI, 4: 611 (Kiestinki)

718

SKVR1,4: 612 (Kiestinki).

719

ФА 1594/29а (Кепа).

720

ФА 3324/3 (Соддер), 3325/10 (Улялега).

721

SKVRII: 836 (Porajärvi).

722

Туюнен С. В. Помощники заговаривающего // Фольклористика Карелии. Петрозаводск, 1998. С. 66.

723

KKS. Osa 6. Helsinki, 2005. S. 150.

724

Покровский П., учитель. Корел, его быт и занятия (Олонецкий уезд) // Олонецкие губернские ведомости. 1873. № 8. С. 90 – 92.

725

Основной материал о лечении оспы и нарушении менструального цикла взят из книги: Paulaharju S. Syntymä, lapsuus ja kuulema. Vienan Karjalan tapoja ja uskomuksia. Jyväskylä, 1995. S. 14–19, 74–79. Но рассказы о лечении оспы часто встречаются и в фольклорных записях, собранных карельскими исследователями во второй половине XX века и хранящихся в Фонограммархиве ИЯЛИ КарНЦ РАН.

726

SKS 74/2450,2452 (Колатсельга).

727

SKS 74/2444,2445.

728

SKS 74/ 2447.

729

SKS 74/2450,2451 (Колатсельга).

730

SKS 74/ 2450.

731

Повенецкие карелы. Их домашний и общественный быт, поверья и предания // ОГВ. 1863. № 15. С. 9.

732

Paulaharju S. Syntymä, lapsuus ja kuulema. Vienan Karjalan tapoja ja uskomuksia. Jyväskylä, 1995. S. 74–77.

733

Повенецкие карелы. Их домашний и общественный быт, поверья и предания // ОГВ. 1863. № 14. С. 10.

734

SKS 74/ 2452 (Колатсельга).

735

НА 8/1154 (Медвежьегорский район).

736

Повенецкие карелы. Их домашний и общественный быт, поверья и предания // ОГВ. 1863. № 14. С. 10.

737

ФА 711/8 (Рубчейла).

738

SKS 74/2818.

739

SKS 74/ 2828.

740

SKS 74/2818.

741

Paulaharju S. Syntymä, lapsuus ja kuulema. Vienan Karjalan tapoja ja uskomuksia. Jyväskylä, 1995. S. 15.

742

Ibid., 16.

743

SKS 74/2819.

744

Фольклор ижемских коми в Ненецком автономном округе / Сост. А. Н. Рассыхаев, В. М. Кудряшова. Сыктывкар – Нарьян-Мар, 2014. С. 341.

745

Paulaharju S. Syntymä, lapsuus ja kuulema. Vienan Karjalan tapoja ja uskomuksia. Jyväskylä, 1995. S. 17.

746

НА 8/396.

747

ФА 2362/5 (Сяргозеро).

748

Virtaranta R Lyydiläisiä tekstejä. Osa 2. Helsinki, 1963. S. 273.

749

SKVRI, 4: 622, 622b (Porajärvi).

750

Криничная Н. А. Мифология воды и водоемов. Петрозаводск, 2014. С. 81.

751

SKVRI, 4: 634 (Vuokkiniemi).

752

SKVR1,4: 630 (Vuokkiniemi).

753

SKVR II: 715 (Säämäjärvi).

754

SKVR 1,4: 697 (Kontokki).

755

Туюнен С. В. Помощники заговаривающего // Фольклористика Карелии. Петрозаводск, 1998. С. 67–73.

756

Krohn К. Suomalaisen runojen uskonto. Suomen suvun uskonnot. I. Porvoo,1915. S. 216–221.

757

Haavio M. Suomalaisen muinaisrunouden maailma. Helsinki, 1995. S. 189.

758

Siikala A.-L. Suomalainen samanizmi. Helsinki, 1992. S. 171.

759

Туюнен С. В. Помощники заговаривающего // Фольклористика Карелии. Петрозаводск, 1998. С.73.

760

SKS 74/2447.

761

Inha I. К. Kalevalan laulumailta. Helsinki, 1999. S. 61.

762

SKVR1,4: 1007 (Suomussalmi).

763

KKS. Osa 2. Helsinki, 1974. S. 522.

764

См. раздел о родильной обрядности в бане.

765

Харузина В. Н. Несколько слов о родильных, крестильных обрядах и об уходе за детьми в Пудожском уезде Олонецкой губернии // Этнографическое обозрение. 1906. № 1–2. С. 88–95.

766

Этнографические материалы. Из быта и верований карел Олонецкой губернии // Каргополь. Исторические сведения. Петрозаводск, 1892. С. 12.

767

Этнографичесие материалы. Из быта и верований карел Олонецкой губернии // Каргополь. Исторические сведения. Петрозаводск, 1892. С. 14.

768

Этнографичесие материалы. Из быта и верований карел Олонецкой губернии // Каргополь. Исторические сведения. Петрозаводск, 1892. С. 15.

769

SKVRII: 841, 842, 844 (Repola).

770

ФА 2024/3 (Карельская Масельга).

771

Липинская В. А. Баня и печь в русской народной медицине // Баня и печь в русской народной традиции. М., 2004. С. 172.

773

Образцы карельской речи. Тихвинский говор собственно карельского диалекта / Сост. В.Д. Рягоев. Л.,1980. С. 315.

774

Virtaranta Р. Lyydiläisiä tekstejä. Osa 2. Helsinki, 1963. S. 297.

775

Андреев Ф., свящ. Предания и поверья в Масельгско-Паданском приходе, Пове-нецкого уезда (Перевод с карельского) // Олонецкие губернские ведомости. 1870. № 55. С. 601–602.

776

SKVR1,4: 916 (Pistojärvi).

777

ФА 2051/21 (Покровское).

778

Virtaranta Р. Tverin karjalaisten entistä elämää. Porvoo-Helsinki, 1961. S. 204.

779

ФА 2581/ 7–8 (Тунгуда).

780

SKS 74/ 2456.

781

Власова M. Н. Русские суеверия. Энциклопедический словарь. СПб., 1998. С. 120.

782

ФА 3317/6 (Улялега).

783

Lykyn avain. 999 vanhaa taikkaa ja uskomusta / Toim. J. Nirkko. Helsinki, 1991. S. 88.

784

Лесков Н. Представления кореляков о нечистой силе // Живая старина. СПб., 1893. Вып. 1–3. С. 415.

785

НА 35/29 (д. Березово, Тунгуда).

786

ФА 1734/2 (Паданы).

787

Колмогоров А. И. Чухарская свадьба: Черты обрядовой жизни чухарей / Сборник в честь 70-летия Д.Н. Анучина. М., 1913. С. 372.

788

Корнишина Г. А. Экологическое воззрение мордвы (религиозно-обрядовый аспект). Саранск, 2008. С. 94

789

Толстой Н. И. Откуда дьяволы разные // Толстой Н. И. Язык и народная культура. М., 1995. С. 245–246.

790

Новый Завет. Откровение. 12:7–9.

791

Толстой Н. И. Откуда дьяволы разные // Толстой Н. И. Язык и народная культура. М., 1995. С. 246, 249.

792

Криничная Н. А. Сынове бани // Этнографическое обозрение. 1993. № 4. С. 75.

793

ФА 2610/15 (Тунгозеро).

794

ФА 3266/54 (Улялега).

795

‘SKS 3041.

796

ФА 2944/9 (Реболы).

797

ФА 2585/6 (Тунгуда), 2389/24 (Юккогуба).

798

Симонсуури Л. Указатель типов и мотивов финских мифологических рассказов. Петрозаводск, 1991. С. 132–133.

799

ФА 2056/46 (Падун).

800

ФА 1864/18 (Калевала).

801

ФА 2972/21 (Сыссойла).

802

ФА 1369/1 (Вокнаволок).

803

Исход. 7: 17–22.

804

ФА 2056/46 (Падун).

805

ФА 3024/48 (Святозеро).

806

Покровский П. Карел, его быт и занятия // Олонецкие губернские ведомости. 1873. № 8. С. 91.

807

Добровольская В. Е. Типы передачи мастерства и профессиональных навыков в фольклорной прозе Русского Севера и Центральной России // Рябининские чтения-2015. Петрозаводск, 2015. С. 277.

808

Бернштам Т. А. Молодежь в обрядовой жизни русской общины XIX – начала XX в. Л., 1988. С. 139.

809

Добровольская В. Е. Типы передачи мастерства и профессиональных навыков в фольклорной прозе Русского Севера и Центральной России // Рябининские чтения-2015. Петрозаводск, 2015. С. 277.

810

ФА 2254/13 (Паданы).

811

Девяткина Т. П. Мифология мордвы. Саранск, 2006. С. 105.

812

SKS 384/35.

813

KKS. Osa 2. Helsinki, 1974. S. 522.

814

KKS. Osa 2. Helsinki, 1974. S. 522.

815

Virtaranta Р. Tverin karjalaisten entista elamaa. Porvoo-Helsinki, 1961. S. 228.

816

Сурхаско Ю. Ю. Карельская свадебная обрядность Л., 1977. С. 54; Никольская РФ., Сурхаско Ю. Ю. Баня в семейном быту карел // Обряды и верования народов Карелии. Петрозаводск, 1992. С. 76.

817

Virtaranta Р. Tverin karjalaisten entistä elämää. Povoo-Helsinki, 1961. S. 222.

818

Иванов В. В., Топоров В. Н. Баба-Яга//Мифы народов мира. Т. 1. М., 1987. С. 149.

819

Эпические песни Южной Карелии / Сост. В. П. Миронова. Петрозаводск, 2006. С. 195; Карельские эпические песни / Сост. В. Я. Евсеев. Л., 1950. № 179.

820

Симонсуури Л. Указатель типов и мотивов финских мифологических рассказов. Петрозаводск, 1991. С. 132; Lauhiainen M. Suomalaiset uskomustarinat. Tyypit ja motiivit. Helsinki, 1999. S. 220.

821

SKS 6450.

822

ФА 3477/28 (Кемь).

823

‘ФА 3148/24 (Кепа).

824

Paulaharju S. Karjalainen sauna. Helsinki, 1982. S. 107.

825

ФА 2025/38 (Падун).

826

Криничная Н.А. Двойник: к семантике мифологического образа // Русская речь. № 5. 2013. С. 113–118.

827

ФА 3266/54 (Улялега).

828

Симосуури Л. Указатель типов и мотивов финских мифологических рассказов. Петрозаводск, 1991. С. 133.

829

SKS 2291.

830

ФА 3476/64 (Кемь).

831

‘ФА 3431/17 (Корза).

832

SKS 384/29.

833

ФА 2520/2 (Вокнаволок).

834

ФА 2399/3 (Сяргозеро).

835

ФА 3429/12 (Эссойла).

836

Топоров В. И. Лягушка // Мифы народов мира. Т. 2. М., 1988. С. 84.

837

‘SKS 384/31.

838

ФА 3060/7 (Колатсельга).

839

SKS 384/40.

840

Симонсуури Л. Указатель типов и мотивов финских мифологических рассказов. Петрозаводск, 1991. С. 133.

841

ФА 3348/19.

842

Плюха О. П. Школа и детство в карельской деревне в конце 19 – начале 20 века. СПб., 2007. С. 41–59.

843

Об «обменышах» см. подробнее: Новичкова Т. Э. Эпос и миф. СПб., 2001. С. 193–202; Иванова Л. И. Законы «лесного царства»: народные традиции экологического воспитания (по материалам карельской мифологической прозы) // Карельская семья во второй половине 19 – начале 21 в. Сост. О.П. Плюха. Петрозаводск, 2013. С. 180–211.

844

Былички о детях, спрятанных или подмененных хозяевами леса, подробно рассмотрены в статье: Иванова Л. И. Духи-хозяева леса в роли похитителя людей (по материалам карельских быличек) // Народная культура в слове и контексте. Сыктывкар, 2013. С. 74–80.

845

SKS 440/682 (Ведлозеро).

846

SKS 2080, 74/2081 (Колатсельга).

847

Лавонен Н. А. Функциональная роль порога в фольклоре и верованиях карел // Фольклор и этнография. Л., 1984. С. 171–179.

848

Кузнецова В. П. И. А. Федосова и ее духовные стихи // Рябининские чтения-2015. Петрозаводск, 2015. С. 341.

849

Топоров В. Н. Осина // Мифы народов мира. Т. 2. М., 1988. С. 266.

850

Кагаров Е. Г. О значении некоторых русских свадебных обрядов // Известия Академии Наук. Серия VI. 1917. № 97. С. 640–647.

851

Баня и печь в русской народной традиции. М., 2004. С. 244–245.

852

НА 139/4 (Олонецкий район).

853

ФА 2392/6 (Юккогуба).

854

Добровольская В. Е. Предметные реалии русской волшебной сказки. М., 2009. С. 94. См. также: Виноградова Л. Н., Толстая С. М. Символический язык вещей: веник (метла) в славянских обрядах и верованиях // Символический язык народной культуры. Балканские чтения 2. М., 1993. С. 3–34; Они же. Веник // Славянские древности: Этнолингвистические словарь: в 5 т. М, 1995. Т. 1., А-Г. С. 307–313.

855

Лесков Н. Ф. Отчет о поездке к олонецким карелам летом 1893 г. // Живая старина. 1894. Вып. 1.С. 19–36.

856

ФА 3486/5-6 (Кемь).

857

Jauhiainen M. Suomalaiset uskomustarinat. Tyypit ja motiivit. Helsinki, 1999. S. 220.

858

Федотова В. П. Фразеологический словарь карельского языка. Петрозаводск, 2000. С. 99, 118.

859

SKVRII: 91 (Tulomajärvi).

860

Пропп В.Я. Исторические корни волшебной сказки. Л., 1986. С. 67.

861

SKS 2542.

862

Сурхаско Ю. Ю. Карельская свадебная обрядность. Л., 1977. С. 190.

863

Конкка У. С. Поэзия печали. Петрозаводск, 1992. С. 240–246.

864

Криничная Н. А. Русская мифология: мир образов фольклора. М., 2004. С. 653.

865

Добровольская В. Е. Предметные реалии русской волшебной сказки. М., 2009. С. 31, 49.

866

Hämäläinen A. Ihmisruumiin substansii. Helsinki, 1920. S. 75–81.

867

Евангелие от Иоанна. 9:6.

868

Евангелие от Марка. 7:32-35

869

SKS 73/1454 (Колатсельга).

870

ФА 3024/52 (Святозеро).

871

SKS 3369, М 342.

872

SKS 73/1461 (Колатсельга).

873

ФА 1701/2 (Зеленоборский).

874

«Московский комсомолец» в Карелии. 2015. № 37. С. 21.

875

SKS 531, К 47.

876

Suistamolaisia sananpolvia. Vaasa, 1982. S. 74.

877

ФА 3348/17.

878

SKS 384/39 (Ведлозеро).

879

SKS 3385, К 221.

880

Карельские эпические песни / Сост. В. Я. Евсеев. Л., 1950. С. 160–161.

881

Карельские народные загадки / Сост. Н. А. Лавонен. Петрозаводск, 1982. С. 28-

882

ФА 3476/64 (Кемь).

883

Jauhiainen M. Suomalaiset uskomustarinat. Tyypit ja motiivit. Helsinki, 1999. S. 220.

884

SKS 78 (Колатсельга).

885

SKS 2291.

886

ФА 3381/4.

887

SKS 3038.

888

SKS 508.

889

SKS 78 (Колатсельга).

890

SKS 3041,1780.

891

SKS 84/29.

892

SKS 440/682, ФА 3477/28.

893

ФА 2025/56 (Карельская Масельга).

894

ФА 2520/21 (Вокнаволок).

895

ФА 2610/15 (Тунгозеро).

896

SKS 4558/9.

897

SKS 3369,1454; ФА 3024/52.

898

ФА 3317/3 (Улялега).

899

Paulaharju S. Syntymä, lapsuus ja kuolema. Porvoo, 1924. S. 110.

900

SKS 3038.

901

ФА 2972/24 (Сыссойла).

902

ФА 2254/13 (Паданы), 2389/24 (Юккогуба).

903

НА 139/ 4 (Олонецкий район).

904

ФА 3324/2 (Соддер).

905

ФА 3429/12 (Эссойла).

906

ФА 3486/5-6 (Кемь).

907

ФА 3348/12.

908

ФА 3368/15,1369/1 (Вокнаволок), 1864/18 (Калевала).

909

ФА 2056/46 (Карельская Масельга).

910

ФА 2389/24 (Юккогуба).

911

ФА 2972/21 (Сыссойла).

912

ФА 3148/24 (Кепа).

913

«SKS 1454.

914

ФА 3381/4.

915

SKS 384/29.

916

ФА 3060/7 (Лейпяниеми).

917

ФА 2520/2 (Вокнаволок).

918

ФА 2056/46 (Карельская Масельга).

919

Jauhiainen M. Suomalaiset uskomustarinat. Tyypit ja motiivit. Helsinki, 1999. S. 220.

920

SKS 384/36.

921

Новак И. П. Полевые аудиозаписи А.В. Пунжиной как источник информации о повседневной жизни тверской карельской семьи конца 19 – начала 20 в. // Культура повседневности карельской семьи. Сост. О.П. Илюха. Петрозаводск, 2014. С. 94–97.

922

Lykyn avain. 999 vanhaa taikkaa ja uskomusta / Toim. J. Nirkko. Helsinki, 1991. S. 88.

923

SKS 78 (Ведлозеро).

924

ФА 2520/21 (Вокнаволок), 3348/17, 3431/17 (Корза), 3460/42-43 (Лахта).

925

ФА 3460/42^3 (Лахта).

926

ФА 2520/21 (Вокнаволок).

927

Virtanen L. Onnin yksillä. Kansanperinnettä ennen ja nyt. Mikkeli, 1984. S.53.

928

ФА 3348/15 (Кемь).

929

Karjalaisia sananpolvia / Toim. L. Miettinen, P. Leino. Helsinki, 1971. S. 221.

930

ФА 3348/17, 3486/5-6 (Кемь).

931

ФА 2520/23 (Вокнаволок).

932

‘ФА 3324/2.

933

ФА 3266/54 (Соддер).

934

НА 139/4.

935

ФА 3429/12 (Эссойла).

936

Jauhiainen M. Suomalaiset uskomustarinat. Tyypit ja motiivit. Helsinki, 1999. S. 226.

937

Virtaranta P. Tverin karjalaisten entistä elämää. Porvoo-Helsinki, 1961. S. 74.

938

ФА 3024/52 (Святозеро).

939

ФА 3362/10.

940

Virtanen L. Onnin yksillä. Kansanperinnettä ennen ja nyt. Mikkeli, 1984. S.53.

941

Этнографичесие материалы. Из быта и верований карел Олонецкой губернии // Каргополь. Исторические сведения. Петрозаводск, 1892. С. 44.

942

KKS. Osa 2. Helsinki, 1974. S. 520.

943

Лавонен Н. А. Стол в верованиях карел. Петрозаводск, 2000. С. 115.

944

Иванова Л. И. Персонажи карельской мифологической прозы. М., 2012. С. 160–161.

945

Степанова А. С. Толковый словарь языка карельских причитаний. Петрозаводск, 2004. С. 159.

946

SKVRII: 190 (Porajärvi).

947

SKVR II: 1354 (Tveri).

948

SKVR II: 851 (Porajärvi).

949

SKS 384/34.

950

SKVRII: 1353 (Tveri).

951

SKVR II: 839 (Porajärvi).

952

SKVR II: 839.

953

SKVRII: 841 (Repola).

954

SKVR II: 840 (Porajärvi).

955

Virtanen L. Onnin yksillä. Kansanperinnettä ennen ja nyt. Mikkeli, 1984. S.53.

956

HA 173/37 (Пряжинский и Олонецкий районы).

957

Устная поэзия тунгудских карел / Сост. А. С. Степанова. Петрозаводск, 2000. С. 98.

958

ФА 2036/26 (Чёбино).

959

SKVRII: 1355 (Tveri).

960

Virtaranta Р. Tverin karjalaisten entista tlamaa. Porvoo-Helsinki, 1961. S. 76–78.

961

Толстой Н. И. Язычество и христианство Древней Руси // Толстой Н. И. Избранные труды. Т. II. Славянская литературно-языковая ситуация. М., 1998. С. 428–429.