Капитаны песка [заметки]

1

Комендадор — лицо, награжденное орденом; в Бразилии звание комендадора зачастую присваивалось или покупалось помещиками.

2

Кабокло — метис от брака индеанки и белого.

3

Мать святого — старшая жрица на кандомбле.

4

Террейро — место проведения церемонии афро-бразильского культа — кандомбле.

5

Иа — одно из верховных божеств афро-бразильского культа.

6

Лампиан — прозвище знаменитого бандита-кангасейро Виргулино Феррейры да Силва (1898—1938); какое-то время он возглавлял отряды безземельных крестьян и батраков, стихийно выступавших в защиту своих прав. Был убит в стычке с правительственными войсками.

7

Сарапател — блюдо из свиной крови и ливера.

8

Фейжоада — блюдо из фасоли и вяленого мяса.

9

Шанго — верховное божество афро-бразильского культа.

10

Батида — танец негров Баии.

11

Омолу — богиня черной оспы.

12

Алуа — алкогольный напиток типа браги.

13

Оган — жрец на ритуальной негритянской церемонии кандомбле.

14

Огун — бог железа и войн в афро-бразильском культе.

15

Агого, атабаке — ритуальные барабаны.

16

Каатинга — зона лесов с низкорослыми лесами и кустарниками.

17

Зумби — вождь так называемой «Республики Палмарес», созданной беглыми рабами-неграми на северо-востоке страны.