Калиф-аист. Розовый сад. Рассказы [заметки]

1

Буквально: дитя солнца (нем.), т. е. счастливчик; родившийся под счастливой звездой.

2

Ласкательно измененное слово néni — тетушка (венг.).

3

Сказочный образ, похожий на нашего Деда Мороза.

4

Сам не свой (нем.).

5

«Психологический автоматизм» (фр.), «Расщепление личности» (англ.).

6

Так обозначал разные «я» мисс Бошан Мортон Пренс, знаменитый врач, написавший ее биографию.

7

Крем из желтков яиц со сладким вином (ит., венецианск.).

8

Имеется в виду цикл картин художника венецианской школы Витторе Карпаччо (ок. 1455 — ок. 1526) из жития святой Урсулы.

9

Детство (лат.).

10

Здесь — канал (ит.).

11

Гондола, гондола! (ит.).

12

Площадь (ит.).

13

Мальчишка (ит.).

14

Горничной (ит.).

15

Хорошо (ит.).

16

«Берлога» (ит.).

17

Жареные плоды моря (ит.).

18

Соответствие (фр.).

19

Волшебный фонарь (лат.).

20

Господа, делайте свою игру… Игра сделана… Ставок больше нет… Берлин, красное, первый класс… Господа, делайте свою игру… (фр.)

21

Театральный зал (фр.).

22

«Девушки из Ба-та-клан» (англ.).

23

На таран — Ба-та-клан! (фр.)

24

Извольте, сударыня (фр.).

25

Я поеду с вами (фр.).

26

Я все равно поеду с вами (фр.).

27

Ну, что ж (фр.).

28

Морская болезнь (ит.).

29

Здесь — общие танцы (фр.).

30

Завсегдатаи (фр.).

31

Новички (фр.).

32

Вёрёшмарти Михай (1800—1855) — венгерский поэт и драматург романтической школы.

33

Гараи Янош (1812—1853) — редактор прогрессивных литературных журналов.

34

Реминисценция из стихотворения Шандора Петефи «Мажара с четверкой волов».

35

Философский трактат Цицерона.

36

Развратник (фр.).

37

Здесь — стакан пива (от ит. piccolo — маленький).

38

Пожонь — венгерское название г. Братиславы.

39

Под сенью девушек в цвету (фр.).

40

Весь Париж (фр.).

41

Парижанин (фр.).

42

Под порогом сознания (лат.).

43

Чувственное наслаждение (лат.).

44

Бедная матушка (фр.).

45

О счастливый юноша (лат.).

46

Римский историк, оставивший жизнеописание Александра Македонского.

47

Объявление (фр.).

48

Жан Анри Фабр (1823—1915) — французский ученый-энтомолог и писатель. Занимался главным образом изучением жизни и инстинктов насекомых.