Как жаль, что так поздно, Париж! [заметки]

1

Речь идет о романе Бориса Четверикова («Синяя говядина». Харьков, 1927), повествующем о быте и нравах дореволюционной уфимской гимназии.

2

Стихи К. Симонова.

3

Набоков Платон Иосифович (р. 27.07.1922) – киносценарист, прозаик, журналист, поэт. Дальний родственник писателя В. Набокова. Родился в с. Константиновка (Украина). Учился в Литературном институте имени Горького, работал в «Известиях», «Московском комсомольце». В 1951 г. был арестован за «групповую антисоветскую агитацию», приговорен к десяти годам ИТЛ и отправлен в Озерлаг, в 1955 г. был освобожден и поселился в Москве. С 1966 г. работал старшим редактором в Московской редакции Центрального телевидения. Изданы сборники стихов «России черная метель», «У последнего рубежа», «Память», «Других не будет берегов», «Стихи и поэмы», «В две строфы».

4

Стихи М. Алигер.

5

Лина Тархова. Заложники Кремля. – М.: АСТ-пресс, 1998.

6

Платон сказал (фр.).

7

О время праздника и время превращений,

Май неразгаданный, июня кровь и прах.

Мне не забыть вовек о розах и сирени,

О тех, кого весна несла в своих руках.

(Перев. с фр. Е. Книпович.)

8

«Андрей! Если Вы живы, откликнетесь, мы часто о Вас вспоминаем. Нас осталось мало – Мишель, я и Жан; он живет в Бордо и, представьте себе, недавно женился. Ему только шестьдесят, и мы по-прежнему называем его мальчишкой. Наша жизнь оказалась кому-то нужна, нас разыскивают, о нас пишут. Обещают разыскать и Вас, поэтому я пишу Вам в надежде, что Вы это прочтете и вспомните старые времена. Было трудно, но было и хорошо, не так ли? Я помню, как Вы говорили, что, пожалуй, в первый раз счастливы. Никто этого не поймет, кроме нас…» (фр.)

9

У Андрея все хорошо (англ.).

10

«У меня сохранился адрес Вашей сестры, по которому я отправлял известие о Вас через Лондон. Мясницкая улица. Мне сказали, что в Москве уже нет такой улицы…» (фр.)

11

Я помню, как Вы говорили, что, пожалуй, в первый раз счастливы (фр.).

12

Вы говорите по-немецки?

– Да. Этого достаточно (нем.).

13

Все хорошо? (нем.)

14

Он арестован (нем.).

15

Районная топливная контора.

16

Стихи Р. Я. Беловой.

17

Вероятно, неточность автора. Слова «Кто на каком языке думает, тот к тому народу и принадлежит», согласно П. И. Мельникову, сказаны В. И. Далем. – Примеч. ред.