Как ставится пьеса [заметки]

1

Фургон Феспида — образное название театра.

2

Мошна Индржих (1837— 1911) — выдающийся чешский актёр, создатель ряда замечательных комических образов.

3

Гакен Иозеф (1880— 1949) — видный деятель чешского коммунистического движения, депутат парламента от коммунистиче­ской партии.

4

Петровицкий Франтишек (1874— 1943) — чешский бур­жуазный политик, депутат парламента от реакционной национально-демократической партии.

5

Эта глава написана Иозефом Чапеком.

6

Выдра Вацлав (1876— 1953) — выдающийся актёр Виноградского театра, позднее — пражского Национального театра.

7

Шмага Иозеф (1848— 1915) — чешский актёр и режиссёр, исполнитель характерных ролей.

8

Боздех Эмануэль (1841— 1889?) — чешский драматург, автор исторической пьесы «Испытание государственного деятеля» (1872) и других.

9

Согласно преданию, строитель собора Карлова монастыря в Праге, чтобы осуществить свой сложный замысел, заключил договор с дьяволом. Когда храм был построен, строитель приказал убрать внутренние леса, но рабочие боялись, что свод обрушится. И тогда строитель по наущению дьявола поджёг леса, а сам повесился. Леса рухнули, но свод остался незыблемым.

10

Биттнер Иржи (1846— 1903) — выдающийся чешский актёр, исполнитель характерных ролей.

11

«Наши гордецы» (1887), реалистическая комедия из деревенской жизни чешского драматурга Ладислава Строупежницкого (1850— 1892).

12

Ходы — чехи, живущие на юго-западной границе с Германией; в старину несли пограничную службу.