Guy’s Hospital — больница в центре Лондона, основанная в 1721 году филантропом Томасом Гаем. Находится под управлением доверительного фонда Гая и Святого Томаса Национальной службы здравоохранения Великобритании, является академическим научным центром здравоохранения и входит в альянс King’s Health Partners. Прим. ред.
Thames Valley — неформально определенный регион на Темзе к западу от Лондона с Оксфордом в качестве главного города. Прим. ред.
Lesnes Abbey — бывшее аббатство, ныне разрушенное, в юго-восточной части Лондона. Прим. ред.
Скорая помощь Святого Иоанна (англ. St John Ambulance) — международная организация, объединяющая множество аффилированных организаций в разных странах, занимающихся обучением и оказанием первой медицинской и скорой помощи. Все они ведут свою историю от волонтерской неправительственной Ассоциации скорой помощи Святого Иоанна, основанной в 1877 г. в Великобритании. Прим. ред.
Постулат corpus delicti (буквально — «наличие тела») был введен в уголовные уложения Великобритании еще в Средние века. Тогда правосудию необходимо было представить мертвое тело, иначе доказать убийство было практически невозможно. Формально эта правовая норма существовала и в то время, когда задержали Хэйга, в 1949 году, и именно на corpus delicti и рассчитывал преступник. Прим. ред.
The Roundhouse («Раундхаус», «Депо») — концертный зал в Лондоне, получивший широкую известность в 1960–70-х годах как важный центр сначала британского андеграунда, затем панк-движения и «новой волны». Прим. ред.
The London Chest Hospital — медицинское учреждение национального значения, специализирующееся на лечении болезней сердца и легких. Прим. ред.
St Bartholomew’s Hospital, Barts — больница в лондонском Сити. Основанная в 1123 году, она является старейшей больницей Лондона и старейшей в Великобритании среди сохранивших свое первоначальное расположение. Прим. ред.
The London Clinic — одна из крупнейших частных клиник Англии. Прим. ред.
Белгравия (англ. Belgravia) — район Вестминстера к юго-западу от Букингемского дворца. Прим. ред.
Фрейзер (англ. Frasier) — американский ситком, выходивший с 1993 по 2004 год. Сериал установил рекорд по количеству наград «Эмми» среди комедий, получив 37 премий, и по количеству ежегодных побед в категории «Лучшая комедия» (шоу получало награду пять лет подряд — с 1994 по 1998 год). Прим. ред.
«Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» (англ. Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde) — роман шотландского писателя Роберта Стивенсона, опубликованный в 1886 г. в Лондоне. Прим. ред.
Операция «Динамо» (Дюнкеркская операция, Дюнкеркская эвакуация) — операция французской кампании во время Второй мировой войны по эвакуации морем английских, французских и бельгийских частей, блокированных немецкими войсками у города Дюнкерк после Дюнкеркской битвы. Прим. ред.
Главный герой романа Виктора Гюго «Собор Парижской Богоматери» — горбатый звонарь Квазимодо. Прим. ред.
Modus operandi (лат.) — образ действия, привычный способ выполнения задачи, «почерк». Прим. ред.
Убийство члена семьи, чаще всего (но необязательно) женского пола, совершенное родственниками за навлечение бесчестия на семью. Прим. ред.
В Великобритании разрешено показывать передачи со сценами насилия на национальном телевидении только в период с 21:00 до 5:30. Прим. пер.
