Как читать рэп [заметки]
1
Инструмент для снятия изоляции с провода. – Здесь и далее, кроме оговоренных случаев, прим. ред.
2
От англ. white trash – грубый термин, используемый в обиходной речи в США по отношению к деклассированным белым американцам, отличающимся низким социальным статусом.
3
Типичный пример понтов – это треки Schokk, одного из основателей баттл-рэпа на русском. Его цитата из трека «Ghettoblaster»: «Рэп без понтов – беспонтовый рэп».
4
От англ. disrespect – неуважение.
5
Два самых известных примера концептуальных альбомов в русском рэпе – это «Горгород» Oxxxymiron и «Уроборос» Скриптонита. Первый сделан в формате аудиокниги в жанре антиутопии. Альбом рассказывает историю писателя по имени Марк, живущего в вымышленном тоталитарном городе, из-за чего тот решает уйти в оппозицию, борясь с местной властью. Треки в альбоме выполняют различные функции: повествования, рассуждения, диалога и даже «книги в книге». «Уроборос» – альбом из двух частей. Первая часть – «Улица 36» – повествует о сложностях жизни до успеха; вторая часть – «Зеркала» – рассказывает о том, что происходит после того, как успех достигнут, и какие новые сложности этот успех влечет за собой. Финал закольцовывается, возвращая героя в начало первой части, и это объясняет название альбома.
6
Среда, локация в которой происходит действие.
7
У рэпера Басты есть альтер эго Ноггано, отраженное в юмористических треках. Самый очевидный пример – трек «Собака съела товар», рассказывающий о подсевшей на наркотики собаке, которая боится, что ее причастность к пропаже товара откроется.
Я так летал, поверь, я так летал…
8
Имеются в виду колонны у входа в храм царя Соломона.
9
Группа «25/17» известна тем, что использует в своих текстах цепочки из образов одной тематики. К примеру, в песне «Вернись» Бледный – участник группы «25/17» – использует образы, связанные с космосом:
10
Союз «как» в русском рэпе для сравнения используется настолько часто, что практически невозможно найти трека, где его бы не было.
11
Трек Славы КПСС «Владимир Путин», не так давно нашумевший в российской рэп-среде, просто изобилует метафорами: «Хрюша, Степашка, кукла с рукой в жопе – Алексей Навальный».
12
«Тезаурус английских слов и фраз» (Thesaurus of English Words and Phrases) – один из первых в истории идеографических словарей. Составлен британским лексикографом Питером Марком Роже ок. 1805 г.; опубликован в 1852 г.
13
Rickey F стал известен в первую очередь благодаря своим баттлам на «Versus: Fresh Blood», но баттловые элементы, в том числе панчлайны, и до этого присутствовали в его треках, например в «Crown Me»):
Все зарифмованные слова заканчиваются на один и тот же слог «-руг».
Здесь аллитерация используется, чтобы подчеркнуть ритм флоу, сделать его более броским на слух.
В этой паре рифм слова разбиваются на три акцентированные части: «вместе-и же-наты» и «прести-дижи-татор». Каждая пара образует между собой точную рифму: «вместе» рифмуется с «прести-», «и же-» рифмуется с «-дижи-», «-наты» рифмуется с «-татор».
В этом отрывке использован необычный ритм, в силу чего слова смещаются относительно сильных долей такта. К примеру, «никчёмный» попадает в бит, а «нечёткий» – нет, но благодаря тому, что эти слова созвучны, расслышать их в треке не составляет большого труда.
Здесь слово «все» падает почти на каждую долю такта, при этом еще и являясь частью многосложной ассонансной рифмы «все, что знал» и «сон без сна». Таким образом, возникает эффект плотно зарифмованной строки, хотя фактически в отрывке есть всего лишь одна рифма.
Здесь двустишие состоит из ассонансной рифмы «районы» – «основы».
По сути, первые куплеты «Shadrach» и «Городской тоски» полностью написаны двустишьями: первые две строки соединяются рифмой «handle it» и «candle to it», «трассе» и «гасят»; следующие две – рифмой «right» и «night», «город» и «погода»; следующие – «win it» и «cynic», «узоры» и «заборы» и так далее. Многие тексты песен написаны в такой форме: сплошные двустишия, в которых первые две строки соединены одной рифмой, следующие две – другой рифмой, и так в течение всего куплета или песни.
Все рифмы в этом отрывке – составные: слово «сковывает» разбивается на две части, благодаря чему оно рифмуется со словосочетанием «крестовый валет», образуя точную рифму; «слаб, и не встать» и «стало быть, знак» – ассонанс.
Oxxxymiron использует многосложную ассонансную рифму («привет со дна», «где-то там» и т. д.) на протяжении всего куплета объемом 24 строки.
Основные рифмы «Волгоград» и «играть» находятся в конце строк, образуя двустишие. С ними рифмуется слово «рад», которое является внутренней рифмой. Но в отрывке есть еще одна, отдельная группа рифм, внутренняя: «Самара» и «Саратов».
В этом отрывке бóльшая часть ударных слогов не совпадает с сильными долями такта, что выделяет ритм текста на фоне ритма бита, следовательно, и рифмы, включенные в этот ритм, звучат более выразительно.
Как видите, здесь слоги в первой и четвертой долях варьируются в количестве (1 и 3), а вторая и третья доли сохраняют строго определенное количество слогов (3 и 4):
Вот те же четыре такта в форме ритмической схемы:
А вот те же строки в формате ритмической схемы:
14
«Mary Had a Little Lamb» – американская детская песня XIX века.
15
Рассмотрим также трек «Искра» рэпера ATL:
16
Тот же прием использует Oxxxymiron во вступлении к песне «Переплетено»:
17
Аналогично начинается куплет Луперкаля в песне «Фудзи»:
18
Необычным расположением слов поверх бита в русском рэпе славится Schokk – вот пример из песни «Зачем мне любовь, мама» из альбома «Xynd»:
19
Пример точной рифмы в русском рэпе – трек Децла «Вечеринка»:
20
Рассмотрим пример из трека Луперкаля «По накатанной»:
21
Пример консонансной рифмы в песне Oxxxymiron «То густо, то пусто»:
22
В песне «Крокодиловы слезы» Oxxxymiron использует следующую многосложную рифму:
23
Рассмотрим пример из трека OBLADAET feat. I1 «KOSMONAVT»:
24
Пример частичного связывания можно увидеть в треке Redo «Сон без сна»:
25
А вот отрывок из трека Bad Balance «Городская тоска»:
26
Первые две строчки из трека Lawanda «Слабости сильного»:
27
Похожая рифмосхема использована в треке Рема Дигги «На юг»:
28
Самый яркий пример сквозной рифмы в русском рэпе – это куплет Oxxxymiron из трека «Привет со дна»:
29
В рифмосхемах может быть несколько групп дополнительных рифм. Рассмотрим это на примере трека Noize MC «Из окна»:
30
Хорошим примером использования множественных рифм является заключительная часть трека etna1se «Талая»:
31
Снэр, или малый барабан, – ударный музыкальный инструмент среднего регистра.
32
Из трека Смоки Мо «Вторник»:
33
Скриптонит «Сны»:
34
Это отлично видно на примере куплета Энди Картрайта в треке «Красота аномалий»:
35
В отечественном рэпе найти аналогичный пример достаточно сложно, так как особенности русского языка не всегда позволяют писать «слог в слог». Тем не менее в творчестве практически любого русского рэпера всегда есть строки, заложенные в строгие ритмические фразы, в которых каждой доле такта соответствует приблизительно равное количество слогов. Рассмотрим это на примере песни Хаски «Пуля-дура»:
36
В русском рэпе своим очень «нестабильным» флоу славится Дядя Женя. Рассмотрим несколько строк его из трека «Человек»:
37
В русском рэпе чередованием крайне медленного и быстрого флоу известен Mnogoznaal. Разберем это на примере трека «Ты тупой»:
38
Жанр, появившийся из регги в конце 1960-х гг.
39
E-40 использует игру слов: в английском языке слова «наверстать» и «кетчуп» имеют схожее написание – «catch up» и «catchup».
40
National Association of Stock Car Auto Racing – Национальная ассоциация гонок серийных автомобилей.
41
Телефон с клавиатурой QWERTY.
42
Американская бизнесвумен, телеведущая, получившая известность и заработавшая состояние на советах по домоводству.
43
Район в центральной части боро Квинс, Нью-Йорк.
44
Американский многосерийный мультфильм, известный русскоязычной аудитории как «Команда Фастфуд».
45
Семпл – звуковой фрагмент.
46
Соул – жанр афроамериканской поп-музыки.
47
В данном разделе имеется в виду музыкальный продюсер – человек, который контролирует процесс создания музыки, а не исполнительный продюсер, финансирующий проект.
48
Дилей – звуковой эффект, имитирующий затухающие повторы исходного звука.
49
PHARAOH & Boulevard Depo – «5 минут назад», Schokk – «Xynd».
50
Лигалайз – «Будущие мамы», St1m – «Я – рэп».
51
Хотя с этим утверждением может поспорить The Notorious B.I.G. со своим треком «Niggas Bleed».
52
The Chemodan Clan – «Власть», Oxxxymiron – «Восточный Мордор».
53
Фит – совместная песня с другим исполнителем.
54
Скит – небольшой скетч, присутствующий в хип-хоп-альбомах и микстейпах, цель которого – подготовить слушателя к следующей композиции, задать настроение альбома либо изменить его сценарий.
55
СД, Дуня, Чекист, Oxxxymiron – «Mama, I’m so sorry», Big Music – «#ZIMA15: CYPHER».
56
Американская соул-певица. – Прим. пер.
57
Рассказчик. – Прим. пер.
58
Звукоподражание. – Прим. пер.
59
Американский джазовый саксофонист и композитор. – Прим. пер.
60
Из трека «Mostly Tha Voice». – Прим. пер.
61
Автотюн – способ корректировки вокала.
62
Би-бой – человек, который танцует брейк-данс. – Прим. ред.
63
Известные баскетболисты.
64
От англ. posse cut – трек, в котором читают четверо или более артистов. – Прим. пер.
