Извне. Путь на Амальтею. Стажеры. Рассказы [заметки]

1

Б и ш т о к у т а р — таджикская карточная игра.

2

Т е п е — холм, образовавшийся на месте древнего поселения.

3

Маленький инженер! (фр.)

4

Хорошо сказано (фр.).

5

Международная полиция. Мирза-Чарле (англ.).

6

Ваш старый Микки Маус (англ.).

7

Stinker — вонючка (англ.)

8

Что случилось? У парня нет документов? (англ.)

9

А р е о л о г — специалист по геологии Марса.

10

А п е к с — центр.

11

Check-up — проверка, контроль (англ.).

12

Главный управляющий копями Бамберги. Спейс Перл Лимитед (англ.).

13

Ничего я не знаю, и не ваше это собачье дело (англ.)

14

К а т а х р е з а — соединение несовместимых понятий.

15

...И слышите? Я не намерен терпеть эту наглость... Слышите? Я... (англ.)