Избранные стихотворения и проза - [43]

первенца ровно через год после свадьбы,

Чистоволосая девушка-янки работает у швейной машины

или на заводе, или на фабрике,

Мостовщик наклоняется над двурукой трамбовкой, карандаш

репортёра быстро порхает над блокнотом,

Маляр пишет буквы на вывеске лазурью и золотом,

Мальчик-бурлак мелким шагом идёт бечевой вдоль канала,

бухгалтер сидит за конторкой над цифрами,

сапожник натирает дратву воском,

Дирижёр отбивает такт для оркестра, и все музыканты

послушны ему,

Крестят ребёнка, у новообращённого первая исповедь,

Яхты заполнили бухту, гонки начались (как искрятся белые

паруса!),

Гуртовщик следит, чтоб быки не отбились от стада, и песней

сзывает отбившихся,

Разносчик потеет под тяжестью короба (покупатель торгуется

из-за каждого цента),

Невеста оправляет белое платье, минутная стрелка часов

движется медленно,

Курильщик опия откинул окоченелую голову и лежит с

разжатыми губами,

Проститутка волочит шаль по земле, шляпка висит у неё на

пьяной прыщавой шее.

Толпа смеется над ее похабною бранью, мужчины глумятся,

друг другу подмигивая.

(Жалкая! я не смеюсь над твоею бранью и не глумлюсь над

тобой!)

Президент ведёт заседание совета, окружённый важными

министрами.

По площади, дружески обнявшись, величаво шествуют три

матроны,

Матросы рыболовного смака складывают в трюмы пласты

палтуса[36] один на другой,

Миссуриец пересекает равнину со своим скотом и товарам,

Кондуктор идёт по вагону получить с пассажиров плату и

даёт знать о себе, бряцая серебром и медяками,

Плотники настилают полы, кровельщики кроют крышу,

каменщики кричат, чтобы им дали извёстку,

Рабочие проходят гуськом, у каждого на плече по корытцу

для извести,

Одно время года идёт за другим, и четвёртого числа Седьмого

месяца собрались неописуемые толпы (какие

салюты из пушек и ружей!)[37].

Одно время года идёт за другим, пахарь пашет, косит косарь,

и озимые сыплются наземь,

Далеко на озёрах стоит щуколов и караулит яму в замёрзшей

поверхности,

Частые пни обступают прогалину, скваттер рубит топором что

есть силы,

К сумеркам рыбаки в плоскодонках спешно гребут близ

орешника и хлопковых плантаций,

Охотники за енотами рыщут в области Красной реки, или

Арканзаса, или Тенесси,

Факелы сверкают во мгле, что висит над Чатахучи или

Альтомахо[38],

Патриархи сидят за столом с сынами и сынами сынов и

сыновных сынов сынами,

В стенах эдобе[39] и в холщовых палатках отдыхают охотники

после охоты,

Город спит, и деревня спит,

Живые спят, сколько надо, и мёртвые спят, сколько надо,

Старый муж спит со своею женою, и молодой — со своею,

И все они льются в меня, и я выливаюсь в них,

И все они — я,

Из них изо всех и из каждого я тку эту песню о себе.

16

Я и молодой и старик, я столь же глуп, сколь и мудр,

Нет мне забот о других, я только и забочусь о других,

Я и мать и отец равно, я и мужчина и малый ребёнок,

Я жёсткой набивкой набит, я мягкой набит набивкой,

Много народов в Народе моём, величайшие народы и самые

малые,

Я и северянин и южанин, я беспечный и радушный садовод,

живущий у реки Окони[40],

Янки-промышленник, я пробиваю себе в жизни дорогу,

У меня самые гибкие в мире суставы и самые крепкие в мире

суставы,

Я кентуккиец, иду по долине Элкхорна[41] в сапогах из оленьей

кожи, я житель Луизианы или Джорджии,

Я лодочник, пробираюсь по озеру или по заливу, или вдоль

морских берегов, я гушер, я бэджер, я бэкай[42],

Я — дома на канадских лыжах в чаще кустарника или с

рыбаками вблизи Фаундлэнда,

Я — дома на ледоходных судах, я мчусь с остальными под

парусом,

Я — дома на вермонтских холмах, и в мэнских лесах, и на

ранчо Техаса,

Я калифорнийцам товарищ и жителям свободного

северо-запада (мне по сердцу их большие просторы),

Я товарищ плотовщикам и угольщикам, всем, кто пожимает

мне руку, кто делит со мною еду и питьё,

Я ученик невежд, я учитель мудрейших,

Я только что начал ученье, но я учусь мириады веков,

Я всех цветов и всех каст, все веры и все ранги — мои,

Я фермер, джентльмен, мастеровой, художник, матрос,

Арестант, мечтатель, буян, адвокат, священник, врач.

Я готов бороться с чем угодно, только не с моей

переменчивостью,

Я вдыхаю в себя воздух, но оставляю много за собой,

Я не чванный и знаю своё место.

(Моль и рыбья икра на своём месте,

Яркие солнца, которые вижу, и тёмные солнца, которых не

вижу, — на своём месте,

Осязаемое на своём месте и неосязаемое на своём месте.)

17

Это поистине мысли всех людей, во все времена, во всех

странах, они родились не только во мне,

Если они не твои, а только мои, они ничто или почти ничто,

Если они не загадка и не разгадка загадки, они ничто,

Если они не вблизи от тебя и не вдали от тебя, они ничто.

Это трава, что повсюду растёт, где есть земля и вода,

Это воздух для всех одинаковый, омывающий шар земной.

18

С шумной музыкой иду я, с барабанами и трубами,

Не одним лишь победителям я играю мои марши, но и тем,

кто побеждён, кто убит.

Ты слыхал, что хорошо победить?

Говорю тебе, что пасть — это так же хорошо; это всё равно —

разбить или быть разбитым.

Я стучу и барабаню, прославляю мертвецов,

О, трубите, мои трубы, веселее и звончей.

Слава тем, кто побеждён!

Слава тем, у кого боевые суда потонули,

И тем, кто потонули и сами.

И всем полководцам, проигравшим сражение, и всем