Хурджин — переметная сума из ковровой ткани.
Пур — правильно пури; хлеб (груз.)
Гунтер — верховая лошадь, предназначенная для охоты и скачек с препятствиями.
Тондыр, или тонир — печь, вырытая в земле для выпечки хлеба лаваша.
Паныр, или панир — сыр (арм.).
Тремоло — многократное быстрое повторение одного звука.
Кяманча — старинный народный струнный инструмент.
Саят-Нова — псевдоним. Настоящие имя и фамилия Арутюн Саядян (1712–1795) — армянский поэт и гусан (певец).
Дживани — псевдоним. Настоящие имя и фамилия Сероб Левонян (1846–1909) — армянский народный поэт-ашуг.
Даниэл Варужан — армянский поэт (1884–1915), выступал в поэзии как борец с жестокостями султанского режима. Один из первых приветствовал революцию в России 1905 года. Стал жертвой турецкого геноцида.
Сиаманто — псевдоним. Настоящие имя и фамилия Атом Яруджанян (1878–1915) — армянский поэт, автор песен, в которых призывал кавказские народы к борьбе против самодержавия. Стал жертвой турецкого геноцида.
Конгрегация армян, основанная в 1701 году монахом Мхитаром Себастаци на острове Сан-Ладзаро в Венеции. Существует до сих пор.
Арак — сорт водки (арм.).
Апостольник — плат, которым монахини покрывают грудь и шею.
Архалук — здесь: поддевка, стеганка.
Тулумбаш, или тулумбас — турецкий барабан.
Солея — возвышенье, ступень под клиросом или алтарем.
Антиминс — четырехугольный льняной или шелковый плат с изображением положения во гроб Иисуса Христа. Перенесение и возложение плата на престол предшествует совершению таинства причащения.
«Хабарда» — то есть «посторонись».
Городецкий ошибается. Он познакомился с Есениным весной 1915 г. 22 апреля 1915 г. он писал издателю «Биржевых ведомостей» М. М. Ганкебушу: «Дорогой Михаил Михайлович, пригрейте молодого нашего поэта Сергея Есенина, как талантливого, по-моему, очень. Ему нужно скоро ехать в деревню. Выберите что-нибудь. Он принят уже в «Русск. Мысли», «Северных записках», «Голосе жизни» и др. Ваш С. Городецкий».
Городецкий С. Жизнь неукротимая. М., 1984, с. 13.
Даронян Ю. С. Сергей Городецкий и Армения. Ереван, 1985, с. 61–62.
Городецкий С. Жизнь неукротимая. М., 1984, с. 13.
