Избранные произведения - [57]

Животную жизнь от мучений щадите,

От смерти ее, где возможно, храните.

И животных жизнь хороша!

Хор

Животную жизнь щадим мы, где можно;

Пусть будет ей смерть лишь закон непреложный:

И животных жизнь хороша!

Хор

Жизнь хороша!

Голос

Светлей сияет пламень вечный;

Он в духе ярко отражен:

Зане́ любовью бесконечной

Там с чувством ум соединен.

В нем чувство к прекрасному есть и благому,

И разум свободный для истины в нем,

И в безднах души одному лишь знакомо

Предчувствие связи его с божеством.

Высоко, высоко над целым созданьем:

Человека жизнь хороша!

Хор

Высоко, высоко над целым созданьем

Стоим мы достоинства ясным созданьем:

Человека жизнь хороша!

Хор

Жизнь хороша!

Голос

Прекрасна сил многообразных

Чудесно-стройная игра!

Прекрасна цепь деяний разных

С сознаньем правды и добра.

Спокойное гордо стремленье,

И дело для пользы людской,

И право на благословенье,

И сладкий, блаженный покой.

И духом, и сердцем, и чувством живите,

И жизнь вы земную не праздно пройдите:

Человека жизнь хороша!

Хор

И духом, и сердцем, и чувством живем мы,

И жизни дорогу не праздно пройдем мы:

Человека жизнь хороша!

Хор

Жизнь хороша!

Голос

Но часто жизни наслажденья

Средь горя недоступны нам;

Вотще течет слеза стремленья,

И сердце рвется пополам.

Обмануты лучшие сердца надежды,

И злобы свободно клевещет язык,

И полны слезами страдающих вежды,

И слышится дикий отчаянный крик.

О, помощь повсюду, где есть лишь мученья!

Пролейте повсюду бальзам утешенья!

Побежденная скорбь хороша!

Хор

По силам спешим мы на голос мученья,

Да даст нам победу над ним утешенье:

Побежденная скорбь хороша!

Хор

Жизнь хороша!

Голос

Но, ах! прекрасный свет затмится,

Поблекнет молодости цвет,

И сила жизни утомится,

И смолкнет радостей привет.

Как быстро людское стремленье,

К развернутым вечно гробам:

Мы плачем о мертвых… Мгновенье —

И мы уже, как они, уже там.

Надейтесь: не духу исчезнуть во прахе,

В бессмертие веру храните во страхе:

С упованием смерть хороша!

Хор

Надежда!.. Не духу исчезнуть во прахе;

В бессмертие веру храним мы во страхе:

С упованием смерть хороша!

Хор

Жизнь хороша!

Шиллер. Надежда

Говорят и мечтают люди давно

О времени лучшем, грядущем;

Им целью златою сияет оно —

За счастьем издавна бегущем;

И стареет мир, и яснеет опять, —

Человек продолжает всё лучшего ждать.

Надежда проходит с ним жизни путь,

Крылами ребенка лелеет,

Мечтами волнует юноши грудь,

Для старца и в гробе не тлеет,

Зане и ко гробу склонясь, утомлен,

Насаждает у гроба надежду он.

И то не обманчивый призрак пустой,

порождение мозга больного, —

Нам сердце так ясно шепчет порой:

Рождены мы для чего-то иного.

И что внутренний голос шепчет в тиши,

Не обманет живых упований души.

(1845)

Гете. Божественное

Прав будь человек,

Милостив и добр:

Тем лишь одним

Отличаем он

От всех существ,

Нам известных.

Слава неизвестным,

Высшим, с нами

Сходным существам!

Его пример нас

Верить им учит.

Безразлична

Природа-мать.

Равно светит солнце

На зло и благо,

И для злодея

Блещут, как для лучшего,

Месяц и звезды.

Ветр и потоки,

Громы и град,

Путь совершая,

С собой мимоходом

Равно уносят

То и другое.

И счастье так,

Скитаясь по миру,

Осенит то мальчика

Невинность кудрявую,

То плешивый

Преступленья череп.

По вечным, медяным,

Великим законам,

Все бытия мы

Должны невольно

Круги свершать.

Человек один

Может невозможное:

Он различает,

Судит и рядит,

Он лишь в минуте

Сообщает вечность.

Смеет лишь он

Добро наградить

И зло покарать

Цели́ть и спасать,

Всё заблудшее, падшее

К пользе сводить.

И мы бессмертным

Творим поклоненье,

Как будто людям,

Как в бо́льшем творившим,

Что́ в малом лучший

Творит или может.

Будь же прав, человек,

Милостив и добр,

Создавай без отдыха

Нужное, правое…

Будь нам их образом

Провидимых нами существ.

(Апрель 1845)

Гете. Покаяние

Боже правый, пред тобой

Ныне грешница с мольбой.

Мне тоска стесняет грудь,

Мне от горя не заснуть.

Нет грешней меня, — но ты,

Боже, взор не отврати!..

Ах, кипела сильно в нем

Молодая кровь огнем!

Ах, любил так чисто он,

Тайной мукой истомлен.

Боже правый, пред тобой

Ныне грешница с мольбой.

Я ту муку поняла,

И безжалостно могла

Равнодушно так молчать

И на взгляд не отвечать.

Нет грешней меня, — но ты,

Боже, взор не отврати!..

Ах, его терзала я,

И погиб он от меня.

Потерялся, бедный, он,

Умер он, похоронен.

Боже правый, пред тобой

Ныне грешница с мольбой.

(Апрель 1845)

Гете. Перемена

На камнях ручья мне лежать и легко, и отрадно…

Объятья бегущей волне простираю я жадно,

И страстно мне жаркую грудь лобызает она.

Умчит ее прихоть — тотчас набегает другая,

Всё так же прохладна, всё так же мне сердце лаская

И вечною мерой душа так блаженно полна.

К чему же безумно, к чему же печально и тщетно

Часы наслажденья, летящие так незаметно,

Ты мыслью о милой неверной начнешь отравлять?

О, пусть возвратится, коль можно, пора золотая:

Целует так сладко, целует так страстно вторая,

Как даже и первая вряд ли могла целовать.

(Апрель 1845)

Гете. Молитва парии

Вечный Брама, боже славы,

Семя ты всему единый,

И лишь ты единый правый…

Неужель одни брамины

Да богатые с раджами

Созданы тобою, боже,

Или звери вместе с нами

Рук твоих созданье тоже?

Правда, мы неблагодарны:

Нам худое подобает;

Всё, что смертно для свободных,

То одно нас размножает.

Так судить прилично людям, —

Но не в мнение людское,

А в тебя мы верить будем: