Избранные письма [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Кларисса Прентис – мать Нарциссы.

2

Генри Хармон Сполдинг (1803-1874) и его жена Элайза Харт Сполдинг (1807-1851) – миссионеры, спутники Уитменов.

3

Два наших молодых индейца. – В 1835 году, возвращаясь из путешествия к Скалистым горам, Маркус Уитмен взял с собой двух мальчиков из племени не-персе. Он называл их Ричард и Джон. В 1836 году мальчики сопровождали Уитменов в путешествии в Орегон.

4

Меховой компании. – Американская меховая компания Джона Джейкоба Астора, существовавшая в 1808-1842 годах.

5

Скажи отцу… лекарства из аптеки. – Отец Нарциссы был сторонником Сэмюэля Томсона (1769-1843) – создателя альтернативной медицинской системы, основанной на траволечении. Нарцисса уверяет своего отца, что её муж-врач взял не только каломель (хлорид ртути), но и травы.

6

Лайман Бичер (1775-1863) – пресвитерианский священник, борец против рабства, отец писательницы Гарриет Бичер-Стоу.

7

Джейн Эбигейл Прентис – младшая сестра Нарциссы.

8

Элайджа Пэриш Лавджой (1802-1837) – пресвитерианский священник, журналист, борец против рабства, издавал газету «Сент-Луис обсёрвер».

9

«Зубодёры Дяди Сэма» – пароходы, построенные Генри Миллером Шривом для очистки рек от коряг.

10

Колючая груша – другое название опунции (род кактусов).

11

Бенедикт Саттерли и его жена – миссионеры, спутники Уитменов.

12

Лайман Джадсон – муж младшей сестры Нарциссы, Мэри Энн Прентис. Джонас Гэлуша Прентис – младший брат Нарциссы.

13

Тик – плотная ткань для покрытия матрасов и т. д.

14

Уильям Генри Грей (род. 1810) – миссионер, спутник Уитменов.

15

Макино – плотная водоотталкивающая ткань.

16

Огастес Уитмен – старший брат Маркуса.

17

Сэмюэль Паркер (1779-1866) – миссионер, который повлиял на решение Уитменов поехать в Орегон. В 1835 году вместе с Уитменом ездил к Скалистым горам.

18

Харриет и Эдвард Прентисы – младшие брат и сестры Нарциссы.

19

Томас Фицпатрик по прозвищу Сломанная Рука (1799-1854) – первопроходец и охотник.

20

Джейсон Ли (1803-1845) – первый миссионер в Орегоне.

21

Джулия Уитмен – жена Огастеса Уитмена.

22

Элис Лумис – мать Маркуса Уитмена.

23

Рандеву Скалистых гор – ежегодное собрание охотников и индейцев. В 1836 году проходило на реке Грин-Ривер в Вайоминге.

24

В Скалистых горах. – 4 июля 1836 года, в промежутке между двумя частями этого письма Уитмены и их спутники прошли через Южный перевал в Скалистых горах. Нарцисса Уитмен и Элайза Сполдинг были первыми белыми женщинами, которые пересекли Скалистые горы. В честь этого события в Южном перевале установлен памятный знак.

25

Джон Маклауд (1895 – после 1842) и Томас Маккей (1796-1849) – меховые торговцы и исследователи, сотрудники Северо-западной компании и Компании Гудзонова залива.

26

Вайлэтпу – миссия Уитменов на реке Вэлла-Вэлла в десяти милях от форта Вэлла-Вэлла – торгового поста Компании Гудзонова залива.

27

Маленькую дочку. – Дочь Нарциссы, Элис Кларисса была первым белым ребёнком, который родился в Орегоне.

28

Миссис Памбрюн… выбилась из сил. – Жена-индианка Пьера-Хрисолога Памбрюна (главы форта Вэлла-Вэлла) помогала Нарциссе при родах.

29

Фрэнсис Эрматингер (1798-1858) – сотрудник Компании Гудзонова залива.

30

Они не поднимают детей… сплюснутыми. – Обычай некоторых индейских племён: детей оставляют в колыбели с привязанной к голове доской, чтобы изменить форму черепа.

31

Ти-лоу-ки-ке. – Тилукаикт (существуют разные написания имени; ум. 1850) – вождь племени кайюсов. В 1847 году возглавил нападение на миссию Уитменов.

32

Джон Маклафлин (1784-1857) – главный агент Компании Гудзонова залива в округе Колумбия (Орегонской стране) в 1824-1846 годах.

33

Сара Халл – индейская девочка, которая жила в миссии с апреля 1837 года. Она умерла в августе 1838 года.

34

Сандвичевы острова – старое название Гавайских островов.

35

Коллегией. – Американская коллегия комиссаров зарубежных миссий – миссионерская организация, основанная в 1812 году.

36

Уильям Эндрюс Олкотт (1798-1859) – американский врач, автор книг о здоровье и воспитании.

37

Эльвира Перкинс – миссионерка в Орегоне с 1837 года.

38

Маргарет Маккей – дочь Томаса Маккея, которая жила у Уитменов.

39

Мунго Мевуэй – сын гавайца и индианки, который жил у Уитменов.

40

Эдвин Холл – миссионер на Гавайях. В 1839-1840 годах ненадолго приехал в Орегон.

41

Клируотэр – река, на которой стояла миссия Сполдингов.

42

«Вечная скала, ущелье» – цитата из гимна английского священника Огастеса Монтегю Топледи (1740-1778) «Вечная скала, ущелье для меня».

43

Эйза Смит – миссионер в Орегоне с 1838 года.

44

Кашинг Илс – миссионер в Орегоне с 1838 года.

45

«Погрязла… увлекает меня». – Цитата из Библии (Псалмы, 68:3).

46

Генри Кёрк Уайт Перкинс – миссионер в Орегоне с 1837 года, муж Эльвиры.

47

Элькана Уокер – миссионер в Орегоне с 1838 года.


Рекомендуем почитать
Афганистан, Англия и Россия в конце XIX в.: проблемы политических и культурных контактов по «Сирадж ат-таварих»

Книга представляет собой исследование англо-афганских и русско-афганских отношений в конце XIX в. по афганскому источнику «Сирадж ат-таварих» – труду официального историографа Файз Мухаммада Катиба, написанному по распоряжению Хабибуллахана, эмира Афганистана в 1901–1919 гг. К исследованию привлекаются другие многочисленные исторические источники на русском, английском, французском и персидском языках. Книга адресована исследователям, научным и практическим работникам, занимающимся проблемами политических и культурных связей Афганистана с Англией и Россией в Новое время.


И плач, и слёзы...

"Великий человек, яркая личность, Божий дар Беларуси" - так Михаила Николаевича Пташука называли еще при жизни наши современники и с любовью отмечали его уникальный вклад в развитие отечественного, российского и мирового кинематографа. Вклад, требующий пристального внимания и изучения. "И плач, и слёзы..." - автобиографическая повесть художника.


Дневник Гуантанамо

Тюрьма в Гуантанамо — самое охраняемое место на Земле. Это лагерь для лиц, обвиняемых властями США в различных тяжких преступлениях, в частности в терроризме, ведении войны на стороне противника. Тюрьма в Гуантанамо отличается от обычной тюрьмы особыми условиями содержания. Все заключенные находятся в одиночных камерах, а самих заключенных — не более 50 человек. Тюрьму охраняют 2000 военных. В прошлом тюрьма в Гуантанамо была настоящей лабораторией пыток; в ней применялись пытки музыкой, холодом, водой и лишением сна.


Хронограф 09 1988

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Операция „Тевтонский меч“

Брошюра написана известными кинорежиссерами, лауреатами Национальной премии ГДР супругами Торндайк и берлинским публицистом Карлом Раддацом на основе подлинных архивных материалов, по которым был поставлен прошедший с большим успехом во всем мире документальный фильм «Операция «Тевтонский меч».В брошюре, выпущенной издательством Министерства национальной обороны Германской Демократической Республики в 1959 году, разоблачается грязная карьера агента гитлеровской военной разведки, провокатора Ганса Шпейделя, впоследствии генерал-лейтенанта немецко-фашистской армии, ныне являющегося одним из руководителей западногерманского бундесвера и командующим сухопутными силами НАТО в центральной зоне Европы.Книга рассчитана на широкий круг читателей.


Гранд-отель «Бездна». Биография Франкфуртской школы

Книга Стюарта Джеффриса (р. 1962) представляет собой попытку написать панорамную историю Франкфуртской школы.Институт социальных исследований во Франкфурте, основанный между двумя мировыми войнами, во многом определил не только содержание современных социальных и гуманитарных наук, но и облик нынешних западных университетов, социальных движений и политических дискурсов. Такие понятия как «отчуждение», «одномерное общество» и «критическая теория» наряду с фамилиями Беньямина, Адорно и Маркузе уже давно являются достоянием не только истории идей, но и популярной культуры.