Избранное - [33]
Шрифт
Интервал
С каждым, кто боль причиняет тебе,
Кто все близит —
О, ужас! — приблизил, быть может, кончину
твою.
Но они
Не одни, —
Край родной,
Мир большой
С твоим лютым врагом смело
принял борьбу,
Проклинает его
И к позорному ставит столбу.
Мир во веки веков
Всей душою с тобой
И любою ценою
Тебя защитит,
За тебя и прославит он
И наградит.
На нашей украинской земле
Пер. С. Болотин
Вот так, вот так уж нам давно
На Украине суждено
«Вчера» сплетать узорной нитью
С грозой сегодняшних событий.
С далекой юности не стерся
Для нас прекрасный образ Щорса,
И подвигами боевыми
Нам Шварцмана сияет имя.
Была отвага велика
Бойца Богунского полка,
Как Щорс, погиб он на Волыни,
И мой народ скорбит о сыне.
И героические дали
Два этих имени связали.
Идут из прошлого они
К нам — в героические дни.
Сквозь кровь пробьем мы, сквозь бои
Пути грядущие свои.
Среди могил в борьбе суровой
Плетем мы нити жизни новой.
Вот так, вот так уж нам давно
На Украине суждено
Искоренять мечтой весенней
Вражду и злобу поколений!
«Я вижу…»
Пер. О. Ивинская
И прошел я мимо и увидел тебя
Купающейся в своей крови,
И сказал я тебе: своей кровью живи,
И сказал я тебе: своей кровью живи.
Иезекиил, XVI
Я вижу,
Свирепствует злоба:
В крови
И в грязи твое тело,
Но я говорю:
— Не печалься,
Сознанье твое не сгорело,
Прошло через муки и пытки,
И это — на мужество проба!
Я вижу,
Как будто на ткани,
На коже узоры и пятна,
Лиловые кровоподтеки
И черные синяки.
Но сердце твердить не устанет,
Пусть боль для него необъятна,
Но жизни могучие токи
Проходят всему вопреки.
В руке твоей — сила таланта,
Достойная духа Рембрандта,
Она и к оружью привычна,
И к нежным движеньям смычка.
И сердце твое еще бьется
И гонит порядком обычным
По телу отвагу и волю,
Хоть доля твоя и тяжка.
Призваньем великим сильна ты
И, как ни безжалостно время,
Без плача неси свою муку
И к братьям своим выходи.
И кликни:
Мир был
И мир будет!
1941 год
Пер. Т. Сикорская
Я безмолвно прощусь
На дороге
С тобой,
Старый год!
Ты прошел,
И мне легче глядеть
Тебе вслед,
Чтоб не видеть опять
Этот свет
От пылающих заревом сел…
Ты — страшней во сто крат,
Чем другие года…
Уходи, чтоб назад
Не прийти никогда!
Прежде с трепетом я
Каждый год провожал —
Были живы мечты,
И я жадно искал
Светлый луч красоты,
Озарявший черты
Прошлых лет… То сверкал
В них безоблачный смех,
То улыбка цвела
Средь страданий и зла…
Я искал
Утешенья, добра, чистоты…
Я был полон надежд…
Но явился к нам ты!
Я оставил свой дом,
Свои книги, свой труд…
Я брожу, как скиталец,
Один по земле,
Заблудившись во мгле…
И увидел я вдруг
Высоко в небесах
Древний мех, что воспет
Многократно в стихах…
Он заполнен слезами
Народов земли…
Эти слезы текли
Много лет — слезы всех,
Кто страдал и терпел.
Этот древний мой мех
Я народам дарю —
Пронесите мой дар
Сквозь года и века!
Не забудьте!
Запомните дар старика!
Вот оно, утешенье мое!
Вот оно, утешенье мое!
Мои руки
Пер. Т. Сикорская
Руки вы мои,
Слабые мои!
Много не суметь
Нынче сделать вам.
Я урок вам дам:
Сеть плетите, сеть!
Пусть она, как щит,
Смелых защитит…
Сеть как снег бела, —
Это будет щит,
Он их защитит
Там, где снег и мгла…
Верите ль, друзья, —
Чудо видел я!
Танк под сетью был…
Верите ль, друзья?
Этот образ я
В сердце сохранил.
Значит, для войны
Сети нам нужны!
Много не суметь,
Руки, сделать вам —
Я урок вам дам:
Вы плетите сеть!
Пусть она, как щит,
Смелых защитит!
На обувной фабрике
Пер. Т. Сикорская
Снег глубок, и вечер тих…
Шьют здесь обувь в мастерских
Все для фронта, все — для них!
Вот сапог — добротно сшит!
Кто тачает, кто кроит,
Ведь на карте жизнь стоит!
Всё на карте: мир, земля…
Топчет враг у нас поля,
Села грабя и паля.
Хлеб дают лишь по куску,
Но мы шьем, станок к станку.
Все на месте. Начеку.
Встали рядом за верстак
И башкир, и сибиряк,
И украинец-земляк.
Ленинград от нас далек —
Там дерется мой сынок,
Шлет мне письма на восток.
Пусть там горе, смерть, нужда,
Но на знамени всегда
Светит алая звезда!
Все, кто посланы страной
Защищать свой край родной,
С черной борются чумой.
Он настанет, светлый день!
С городов и деревень
Сгонит черной тучи тень,
И, забыв годину бед,
Мы на стройках мирных лет
Вновь увидим солнца свет!
Музей Ленина в Уфе
Пер. С. Болотин
В проезде Крупской, здесь мой дом…
На Ленинской я дома жил.
А нынче носятся кругом
Там своры бешеных громил.
Здесь теснота и темнота,
Но, светом радостным маня,
Одна чудесная черта
Здесь гордым делает меня.
И разгоняет ночи мглу
И расширяет мой мирок
Простое зданье на углу,
На перекрестке двух дорог.
Стоит здесь Ленинский музей.
Как негасимые огни,
Здесь образы больших людей,
Их героические дни.
В часы, когда уж свет не мил,
Того простого зданья вид
Вдруг придает мне много сил,
Меня спасает и живит.
И, позабыв тоску и грусть
И веря в жизнь и в мир, опять
В ряды борцов я становлюсь,
Чтоб до победы воевать!
На реке Дёме
Пер. Т. Сикорская
I
Не думал никогда,
Что здесь я поселюсь!
Меня привел сюда
Страданий тяжких груз.
И хоть не в этот край
Мечта меня влечет,
Здесь есть и каравай,
И молоко, и мед…
И над большой рекой,
Над тишиной полей
Вновь радостный покой
Царит в душе моей —
Мир, за который сын
Сражается для нас,
Который я один
Вкушаю в этот час.
Богата и сильна,
Свой мир создав трудом,
Великая страна
Сражается с врагом…
Страданий тяжких груз
Меня сюда привел,