Избавление [заметки]

1

Морис Утрилло, французский художник XX века, мастер городского пейзажа.

2

Жорж Брак, французский художник первой половины XX века, один из зачинателей – вместе с Пикассо – кубизма.

3

Начальная буква английского слова «viclory» (победа).

4

«Драйв-ин» (англ. drive-in) – место у дороги, куда можно заехать прямо на машине, чтобы поесть, выпить пива, кофе и т. д., посмотреть фильм; дословно: «заехать в»; предлагаем новообразование «заезжаловка», по аналогии с «забегаловкой».

5

Человек из бедных горных районов американского Юга.

6

Город Нэшвилл, штат Тенесси, является центром, где собираются исполнители музыки стиля «кантри», т. е., народной музыки сельских районов.

7

Имеется в виду «американский футбол» – игра, которая требует серьезной атлетической подготовки.

8

Человек, незаконно производящий и сбывающий виски; американский «самогонщик».