История яхты «Паразит» [заметки]
1
От французского слова «pendant».
2
Туманно! (примечание автора).
3
Перевод принадлежит Б. М. Лапину.
4
Прохладительное питье.
5
Билли Палкой — старинный друг и учитель Дика Сьюкки, известный моряк (принимал участие в экспедиции лорда Гленарвана по розыскам капитана Гранта). В 1898 году лично убит в кровавой схватке с Летучим голландцем под 40° восточной долготы. Мир его праху!
6
Атрибут. Красуются на пиратском флаге.
7
Рупор.
8
Перевод И. А. Аксенова.
9
Потерянный Рай (прим. переводч.).
10
Горючее для «Паразита» <А они (визитеры) не знают> (прим. автора).
11
Фотограф — не в счет (прим. автора).
12
Время — деньги (пер. О. Мандельштама).
13
Честное слово. (Проверено, перевод).
14
Что случилось?
15
Кто кричит?
16
Кто это?
17
Как перед грозой; озон — газ.
18
Каспийское.
19
Это была, вероятно, бизань-мачта (прим. автора).
20
Гинея — около десяти рублей.
21
Перевод принадлежит Сельвинскому.
22
Смотри у Брема (прим. автора).
23
Тонкие тросы поперек вант, идущие параллельно друг другу и в расстоянии друг от друга 15–16 дюймов. Вяжутся к вантам специальным выбленочным узлом.
24
Немаловажная часть рангоутного снаряжения.
25
Шкаф, и котором стоит компас.
26
Шарики, которые одеваются на бейфут гафеля.
27
Оконечность всякого горизонтального или наклонного рангоутного дерева.
28
Место на корабле, где хранятся запасные части рангоута.
29
Азбучная истина; см. хрестоматии (прим. автора).
30
Тонкий линь в три каболки.
31
Части рангоута (прим. пер.).
32
Часть стоячего такелажа, крепит фока-рей к фор-стеньге (прим. пер.).
33
Буфель с гнездами для кофель-нагелей (прим. пер).
34
Судно, имеющее вторую мачту поменьше на корме, позади головки руля (прим. пер).
35
Части бегучего такелажа.
36
Дерево, к которому шнуруется нижняя шкаторина косого паруса.
37
Кормовая часть судна, не опирающаяся о воду.
38
Ничему не удивляйся (прим. переводчика).
39
Русское общество пароходства и торговли. Во время очищения Крыма от белобандитов суда РОПИТ'а были уведены за границу (прим. ред. первого изд.).
