История русской философии [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Воспроизводится по изданию: Н.О.Лосский, «История русской философии», М., «Советский писатель», 1991.

2

См. В. Туркалевский, Философские тенденции в русском обществе XVIII в., Журнал министерства народного просвещения, май, 1911; С. Г. Вернадский, Русские масоны в царствование Екатерины II, Записки историко-филологического факультета Императорского С.-Петербургского университета, 1917; В. Боголюбов, Н. Новиков и его время, М., 1916.

3

Там же. стр. 6

4

См. Г. С. Сковорода. Избранные труды, Петербург, 1912; Эрн, Г. С. Сковорода, М., 1912; Д. Чижевский, Философия Г. С. Сковороды, Варшава, 1934.

5

А. Н. Радищев, Избранные философские сочинения, Госполитиздат, 1949, стр. 359; см. также И. Лапшин, Философия Радищева, 1922.

6

Здесь и далее арабские цифры указывают на нумерацию страниц, а римские цифры — на порядковые номера томов. Слова «страница» и «том» выпущены.

7

См. Н. Лосский, Учение Лейбница о перевоплощении как метаморфозе, Избранные труды Русского научного института в Праге, т. 2, 1931; на немецком языке: «Leibniz Lehre von der Reinkarnation als. Metamorpho-se>, «Archiv fur Geschichte der Philosophic» (Учение Лейбница о перевоплощении как метаморфозе, «Архив истории философии», ноябрь, 1931)

8

См. А. Ялчанинов, Мистицизм М. М. Сперанского, Богословское обозрение, 1906.

9

По вопросу о влиянии Шеллинга см. V. Setsсhkагеff, Schellmgs Emfluss in der russischen Literatur der 20 er und 30 er Jahre des XIX Jahrhunderts, Leipzig, 1939 (В. Сечкарев, Влияние Шеллинга на русскую литературу 20—30-х годов XIX столетия. Лейпциг, 1939)

10

И. В. Киреевский. Полное собрание сочинений, издание Гершензона, Т. I, M., 1911, стр. 5. Здесь имеются в виду пленные офицеры наполеоновской армии, взятые в плен русской армией во время кампании 1812 года,

11

Письма к Жуковскому (II, 236) и Хомякову (II, 231). То же самое Киреевский писал и Шевыреву 26 октября 1831 г., в связи с упоминанием о выходе в свет «Европейца».

12

См. Кошелев, История беседы, т. I, стр. 285. 2 Барсуков, Жизнь и труды Погодина, т. I, стр, 302.

13

См. И. В. Киреевский, Полное собрание сочинений, т. II, стр. 38.

14

Фраза в скобках была вычеркнута цензором. Полагаю, что ее следует включить в цитату.

15

См. «О необходимости и возможности новых начал для философии», впервые напечатано в «Русской беседе» в 1856 г.

16

См. статью «Характер европейской цивилизации» в «Московском сборнике», т. I, 1852, стр. 177

17

См. ответ Хомякову, написанный в 1839 г

18

Киреевский ошибочно полагал, что cogito ergo sum является силлогизмом.

19

Т. Грановский, Н. Станкевич, стр. 112

20

Название двух последних книг даны в переводе с англ, яз. — Прим. Ред. См.: книгу В. Соловьева «Чтения о Богочеловечестве»

21

О Киреевском см. В. Лесковский, Киреевский, 1899; А. Коуre, La philosophie et le probleme national en Russie au debut du XIX siecle, aris, 1929 (А. Койр, Философия и национальная проблема в России в начале XIX в., Париж, 1929); I. Smо1itsch, I. V. Kireyevsky, Leben und eltanschauung, Breslau, 1934 (И. Смолич, И. В. Киреевский, Жизнь и миросозерцание, Бреславль, 1934); А. Сaats, I. Kireyevsky, Paris, 1937 (А. Каац, И. Киреевский, Париж, 1937); N. Dorn, I. Kireyevsky, Paris, 1938 (H. Дорн, И. Киреевский, Париж, 1938).

22

До 60-х годов, вплоть до великих реформ Александра И, русская культура была главным образом представлена выходцами из класса дворян-землевладельцев.

23

См. статью графа Остен-Сакена в альманахе «Утро», 1866; А. 3 а витневич, А. С. Хомяков, I, 101.

24

А. С. Хомяков, Полное собрание сочинений, в 8 томах.

25

Обо всех вещах, доступных познанию.

26

Приводится В. Завитневичем (А. 3авитневич. А. С Хомяков, (I,6).

27

Как и многие другие философы, Хомяков неверно истолковывал систему Гегеля как систему абстрактного панлогизма см. статью N. Lossky, Hegel als Intuitivist, Blatter fur Deutsche Philosophie, IX, 1935 (H. Лосский, Гегель как интуитивист. «Записки по немецкой философии», ноябрь 1935

28

«Противопоставлением греха против Сына Человеческого греху против Духа Святого» (II, 229).

29

О Хомякове см. В. 3авитневич, А. С. Хомяков, в 2 томах, 1903 и 1913 гг.; Е. Scobtsova, A. Khomiakov, Paris, V. М С. A. Press, 1926 (Е. Скобцова, А, Хомяков, Париж, УМКА, 1926); Н. З ернов, Три русских пророка: Хомяков, Достоевский» Соловьев, 1937; A. Gratiaux, A. S. Khomjakov et le mouvement Slavophile, Paris, 1939. (А. Грацио, А. С. Хомяков и славянофильское движение, Париж, 1939); Р. Ваrоn, Vn Thiologien Laie orthodox russe an XIX s, Alexis S. Khomiakov, Rome Pontif. Institum Orient Studiorum, 1940 (П. Барон, Русский советский православный богослов в XIX в.: Алексей, С. Хомяков, Рим); С. Большаков» Учение об единстве Церкви в работах Хомякова, Лондон, 1946; Н. Бердяев, А. «Хомяков» (названия работ, переведены с англ, яз.) — Прим. ред.

30

Название книги переведено с англ, яз. — Прим. ред.

31

См. «Сочинения и письма Чаадаева» в 2 томах, под редакцией Гершензона, 1913–1914; М. Гершензон, П. Я. Чаадаев, Жизнь и мысли, 1908; Charles Quenet, Tchaadaev et les Lettres Philosophigues, Paris, 1931 (ШapльКине, Чаадаев и его «Философские письма», Париж); Е. Moskoff, Tchaadaev (E. Москов, Чаадаев). См. Соч. Чаадаева в Библиотеке «Вехи»

32

Николай Владимирович Станкевич. Переписка его и биография, написанная П. В. Анненковым, М., 1858. Эта книга является источником моей информации о философских воззрениях Станкевича.

33

«Труды Русского научного института в Белграде», IX, 1933.

34

В. Г. Белинский. Статьи и рецензии, т. I, Гослитиздат, 1948, стр. 464.

35

В. Г. Белинский, Собрание сочинений, т. I, 1919, стр. 493–494.

36

В. Г. Белинский, Статьи и рецензии, т. I, стр. 469.

37

В. Г. Белинский. Статьи и рецензии, т. I, стр. 469.

38

Там же, стр. 511

39

Так в кружке Станкевича называли Гегеля.

40

В. Г. Белинский. Избранные философские сочинения, т. I, 1948, стр. 572–573.

41

В. Г. Белинский, Письма, т. II, СПБ, 1914, стр. 247.

42

М. Иовчук, Белинский, его философские и общественные взгляды, Гослитиздат, 1939.

43

В. Г. Белинский, Избранные философские сочинения, т. II, 1948, стр. 529.

44

В. Г. Белинский. Статьи и рецензии, т. III, стр. 660.

45

Там же, стр. 659, 661, 662.

46

Там же, стр. 710.

47

В. Г. Белинский. Статьи и рецензии, т. III, стр. 788.

48

А. И. Герцен, Собрание сочинений, в 22 томах, под редакцией М. Лемке, 1920; А. И. Герцен, Избранные философские произведения, 2 тома, Госполитиздат, 1948. Далее я буду ссылаться на страницы последнего издания.

49

В. И. Ленин, Соч., т. 18, стр. 10.

50

А. И. Герцен, Избранные философские произведения, т. I» Госполитиздат, 1948, стр. 278, 279, 280.

51

Там же, стр. 282.

52

А. И. Герцен, Избранные философские произведения, т. П. Госполитиздат, 1948, стр. 296, 297, 298.

53

А. И. Герцен, Избранные философские произведения, т. II. Госкомиздат, 1948, стр. 148.

54

Там же, стр. 102–103.

55

См. Г. Шпет, Философское мировоззрение Герцена, М., 1920; R. Gab гу, A. Hertsen essai sur le formation et ledeveloppement de ses idees, Paris, 1928 (P. Габри, А. Герцен, Очерк происхождения и развития его идей).

56

Павлов-Сильванский, профессор русской истории, написал статью о них в «Былом» (VII, 1907), озаглавленную «Материалисты 20-х годов».

57

М. Бакунин, Собрание сочинений и писем, в 4 томах, 1934–1935. Oeuvres, 6 vol, Paris, 1907–1913 (Сочинения, в 6 томах. Париж); М. Nеttlau. Thi Use of M. Bakunin, 3 vols, London, 1894–1900 (M. Hетлау, Жизнь Бакунина» в 3 томах, Лондон); А. Корнилов, Юность Бакунина, 1915; Странствия М. Бакунина, 1925; Ю. М. Стеклов, М. А. Бакунин, в 4 томах, 1926; Е. Саrr, М. Bakunin, London, 1937 (Е. Карр, М. Бакунин, Лондон).

58

Н. Г. Чернышевский, Дневник, «Литературное наследство», т. I, ГИЗ, 1928, стр. 276.

59

См. Н. Г. Чернышевский, Полное собрание сочинений, 1906, т. II, стр. 122.

60

Н. Г. Чернышевский, Полное собрание сочинений, Гослитиздат, 1949, т. XIV, стр. 669; см. также Стеклов, Н. Г. Чернышевский, I, 243.

61

См. Н. Г. Чернышевский, Происхождение теории благотворности борьбы за жизнь, Полное собрание сочинений, 1906, т, X, часть. 2.

62

Н. Г. Чернышевский. Что делать? Молодая гвардия, 1948, стр. 146.

63

Н. Г. Чернышевский, Избранные философские сочинения. Господитиздат» 1950, т. I, стр. 97.

64

Н. Г. Чернышевский, Полное собрание сочинений, в 10 томах,

65

I. Lapshine, la phenomenologte de la conscience religieuse dans la litterature russ, PubL bythe Free Russian University, № 35, 25–28. Prague (И. Лапшин, Феноменология- религиозного сознания в русской литературе; Прага, изд. Свободного русского университета, стр. 25–28).

66

См. Л. А. Плоткин, Писарев и литературно-общественное движение в 60-х годах, АН СССР, 1945, стр. 221.

67

Д. И. Писарев, Соч., в 6 томах, 1894; его же: Избранные сочинения, в 2 томах, М.; Л. А. Плоткин, Писарев, 1940; F. Barghoorm, D. I. Pisarev: a Representative of Russian Nihilism, The Review of Politics, II, april, 1948 (Ф. Баргурм, Д. И Писарев — представитель русского нигилизма, «Политическое обозрение», апрель, 1948)

68

И. М. Сеченов, Кому и как разрабатывать психологию? «Вестник Европы», апрель, 1873, стр. 597

69

И. М. Сеченов, Рефлексы головного мозга, 1866; его же: Психологические исследования, 1873; его же: Избранные философские и психологические произведения, Госполитиздат, 1947.

70

Основные работы Лаврова: Исторические письма (под псевдонимом Миртов), Опыт истории мысли (не окончена), Избранные сочинения, Петроград, 1918–1920.

71

Н. К. Михаиловский. Полное собрание сочинений, т. I, предисловие к третьему изданию, стр V. 3 Там же, стр. 347.

72

См. Н, К. Михайловский. Полное собрание сочинений, т. I, стр. 164.

73

Там же, стр. 69.

74

Там же, стр. 492.

75

См. Н. К. Михайловский. Полное собрание сочинений, стр, 166.

76

Там же, стр. 308.

77

К. Д. Кавелин, Собрание сочинений, т. III, стр. 934.

78

См. К. Д. Кавелин, Избранные сочинения, 1899.

79

См. «Вестник Европы», 1875 г.

80

М. Troitsky, Science, of the Spirit (Наука о духе); German, Psychology in the Present Century, vols. 2 (Немецкая психология, XIX в., в 2 томах).

81

Н. Кареев, Общие вопросы философии истории, в 3 томах, 1883, 1890; Историко-философские и социологические этюды, 1895.

82

Н. Я. Данилевский, Россия и Европа, СПБ. 1888, стр. 125.

83

Н. Я. Данилевский, Россия и Европа, СПБ, 1888, стр. XXVIII.

84

Основные работы Н. Н. Страхова: Метод естественных наук, 1865; Мир как целое, 1872; Борьба с Западом в нашей литературе, в 3 томах, 1882, 1883, 1896; Об основных понятиях психологии и физиологии, 1886; О вечных истинах, 1887; Из истории литературного нигилизма, 1892; о Страхове см. Чижевский, Гегель в России, стр. 266–283.

85

К. Леонтьев, Собрание сочинений, в 8 томах.

86

Цитата из книги Чижевского «Гегель в России» дается в переводе с англ. яз.

87

См. В. Соловьев, Три характеристики, стр. VIII. Работы Юркевича: Сердце и его значение в духовной жизни человека, «Труды», Киев, Духовная семинария, I860; Идея, «Журнал министерства народного просвещения», I860; Разум по учению Платона и опыт по учению Канта. «Московские университетские известия», 1885. Названия работ Юркевича переведены с англ. яз. — Прим. ред.

88

Кудрявцев-Платонов, Избранные сочинения, издание Духовной академии, в 3 томах, 1892–1894.

89

См. Н. Ф. Федоров, Философия общего дела, с биографическим очерком Остромирова, Харбин, 1928.

90

Цитата дана в переводе с англ. яз. — Прим. перев.

91

С. Соловьев написал историю России в 29 томах.

92

См. С. Лукьянов, Соловьев в юности.

93

Письмо к Е. В. Романовой от 31 декабря 1872 г.

94

Стихотворения Владимира Соловьева, издание 5, под редакцией С. М Соловьева, стр. 171.

95

Э. Радлов, Владимир Соловьев. Жизнь и учение, издательство «Образование», СПБ, 1913, стр. 17.

96

«Письма Соловьева», под редакцией Э. Л. Радлова, т. II, стр. 338.

97

Там же, т. Ill, стр. 36.

98

Там же, т. II, стр. 110.

99

Князь Е. Трубецкой был личным другом В. Соловьева.

100

«Письма Соловьева», под редакцией Э. Л. Радлова, т, III, стр. 25.

101

«Письма Соловьева», стр. 189.

102

См. Strernooukhov, V. Soloviev, sa mission et son oeuvre, p. 216, 230 (Стремоухов, В. Соловьев, его миссия и его дело)

103

«Письма Соловьева», под редакцией Э. Л. Радлова, т. III, стр. 215.

104

Там же, стр. 193.

105

См. статью в «Русской мысли», XXIX, 1926, стр. 136.

106

«Письма Соловьева», под редакцией Э. Л. Радлова, дополнительный том, 1923» стр. 6. Цитата дана в переводе с англ. яз. — Прим. перев.

107

Там же, письмо № 15, к Тавернье (январь 1898 г.). Цитата дана в переводе с англ. яз. — Прим. перев.

108

Е. Трубецкой, Миросозерцание В. Соловьева, 1912, т. I, стр. 3, 18.

109

Там же, стр. 33.

110

См. Stremooukhov, V. Soloviev, sa mission et son oeuvre, p. 309.

111

«Письма Соловьева», под редакцией Э. Л. Радлова, дополнительный том, 1923, стр. 239.

112

Там же, т. I, стр. 171.

113

Там же, т. III, стр. 191.

114

В. Соловьев, Стихотворения, издание 7, под редакцией и с предисловием С. М. Соловьева, издательство «Русский книжник», М., стр. 84.

115

Е. Трубецкой, Миросозерцание В. Соловьева, 1912, т. I, стр. 12.

116

С. Лукьянов, Соловьев в юности, т. III, стр. 134.

117

Е. Трубецкой, Миросозерцание В. Соловьева, 1912, т. I, стр. 17

118

«Письма Соловьева», под редакцией Э. Л. Радлова, т. I, стр. IV.

119

Там же, дополнительный том, стр. 64. Цитата дана в переводе с англ. яз. — Прим. перев.

120

«Письма Соловьева», под редакцией Э. Л. Радлова, т. II, стр. 228.

121

«Письма Соловьева», под редакцией Э. Л. Радлова, т. III, стр. 88.

122

Там же, дополнительный том, письмо к Тавернье (май 1896 г.), стр. 220.

123

Е. Трубецкой, Мировоззрение В. Соловьева, 1912, т. I, гл. 2 и 10; Stremoukhov, V. Soloveiv, sa mission et son oeuvre, p. 8. (Стремоухов, В. Соловьев, его миссия и его дело, стр. 8).

124

В. С. Соловьев, Собрание сочинений, т. II» издание товарищества «Общественная польза», СПБ, стр. 264–268.

125

Цитата переведена с англ. яз. — Прим. ред.

126

Е. Трубецкой, Миросозерцание В. Соловьева, 1912» т. I» стр. 334.

127

В. С. Соловьев, Собрание сочинений, т. I, СПБ, стр. 320.

128

См. там же, стр. 321.

129

В. С. Соловьев, Собрание сочинений, т. II, СПБ, гл. XLIV.

130

См. там же, т. III, стр. 23.

131

См. В. С Соловьев, Собрание сочинений, т. III, СПБ, «Чтения о Богочеловечестве».

132

Там же, т. II, стр. 220.

133

В. С. Соловьев, Собрание сочинений, т. III, стр. 102.

134

Там же, стр. 102.

135

Там же, стр. 323.

136

В. С. Соловьев, Собрание сочинений, стр. 134–135.

137

Там же, стр. 156.

138

В. С. Соловьев, Собрание сочинений, стр. 338.

139

Там же, стр. 341.

140

Там же, «Чтения о Богочеловечестве», гл. VII.

141

Там же, гл. VIII.

142

В. С. Соловьев, Собрание сочинений, стр. 111.

143

См. там же, т. VI, СПБ, «Смысл любви», стр. 405; т. III, «Чтения о Богочеловечестве», гл. VIII; La Russie et l'Eglise Universelle, стр. 258–262 (Россия и Вселенская Церковь): т. VIII, «Идея гуманности у Огюста Конта», стр. 240; т. IV, «История и будущность теократии», стр. 231

144

См. В. С. Соловьев, Собрание сочинений, т. I, СПБ, стр. 228, 263; т. II, стр. 303; т. III, стр. 134, т. IV, стр. 305.

145

Там же, т. VII, стр. 205.

146

О сущности эволюции см. статью Н. Лосского «Пределы эволюции» («Журнал философских исследований», т. II, октябрь, 1927). Названия статьи Н. Лосского и журнала даны в переводе с англ. яз. — Прим. перев.

147

В. С. Соловьев, Собрание сочинений, т. IV, СПБ, стр. 302.

148

Цитата переведена с англ. яз. — Прим. ред.

149

В. С Соловьев, Собрание сочинений, т. IV, СПБ, стр. 582.

150

Там же, стр. 347.

151

См. статью Лукьянова «О Вл. С. Соловьеве в его молодые годы. Материалы к его биографии» в «Журнале министерства народного образования», июнь, 1917, стр. 19.

152

В. С. Соловьев, Собрание сочинений, т. V, СПБ, стр. 384.

153

Там же, т. III, стр. 23.

154

В. С. Соловьев, Оправдание добра, издание 2, стр. 18.

155

См. В. С. Соловьев, Собрание сочинений, т. VI, СПБ, «Смысл Любви», стр. 364.

156

См. там же, стр. 379.

157

В. С, Соловьев, Собрание сочинений, т. IX. «Жизненная драма Платона», стр. 234.

158

В. С. Соловьев. Оправдание добра, издание 2, гл. VIII, стр. 184.

159

См. В. С. Соловьев, Оправдание добра, издание 2, гл. XV, XVI, XIX.

160

В. С. Соловьев, Собрание сочинений, т» I, СПБ. стр. 214.

161

Там же, стр. 224.

162

В. С. Соловьев, Собрание сочинений, т. I, СПБ, стр. 225.

163

См. там же, т. IV, СПБ, стр. 3.

164

В. С. Соловьев, Собрание сочинений, т. V» стр. 357,

165

В. С. Соловьев. Оправдание добра, издание 2, стр. 292.

166

В. С. Соловьев, Собрание сочинений, т. V, СПБ, стр. 69–70.

167

Там же, т. VI, стр. 479.

168

См. ст. Соловьева, Россия и Европа, Немецкий подлинник и русский список (Собрание сочинений, т. V).

169

В. С. Соловьев, Собрание сочинений, т. V, СПБ, стр. 163–164.

170

Там же, стр. 170.

171

Там же» стр. 195, 206.

172

«Письма Соловьева», под редакцией Э. Л. Радлова, дополнительный том, стр. 40. (Цитата переведена с англ. яз. — Прим. ред.)

173

См. В. Соловьев, Собрание сочинений, т. VIII, СПБ, стр. 125.

174

В. С. Соловьев, Собрание сочинений, т. V, СПБ, стр. 381–383.

175

Там же, стр. 25.

176

Там же, т. IV, стр. 392.

177

В. С. Соловьев, Собрание сочинений, т. IV, СПБ, стр. 394. 2 Там же, стр. 397

178

В. С Соловьев, Собрание сочинений, т. VI, стр. 18.

179

В. С. Соловьев, Собрание сочинений, т. VI, СПБ, стр. 43.

180

Заглавие статьи переведено с англ. яз. — Прим. ред.

181

В. С. Соловьев, Оправдание добра, издание 2, стр. 344. 2 В. С. Соловьев, Собрание сочинений, т. V, СПБ, стр. 67 3 Там же, т. IV, стр. 387.

182

В. С. Соловьев, Собрание сочинений, т. V, стр. 450.

183

Там же, стр. 384.

184

Там же, т. VI, стр. 392.

185

В. С. Соловьев, Собрание сочинений, т V, СПБ» стр. 464.

186

Там же, стр. 509.

187

В. С Соловьев. Собрание сочинений, стр. 242.

188

Цитата переведена с англ. яз. — Прим. ред.

189

В. С. Соловьев, Собрание сочинений, т. III, СПБ, стр. 364–365.

190

О «металогической иности» см. С. Франк, предмет знания на французском языке: La connaissance et l'etre (Знание и предмет).

191

См. В. С. Соловьев, Собрание сочинений, т. I, СПБ, стр. 89.

192

Под «Гераклитовым током» Соловьев подразумевал теорию этогофилософа о том, что «все течет» (panta re).

193

Е. Трубецкой, Миросозерцание В. Соловьева, 1912, т. II, стр. 250.

194

Некоторые ценные соображения о других важных недостатках со-ловьевского учения можно найти в книге: Е. Трубецкой, Миросозерцание В. Соловьева, 1912, т. I, гл. IX.

195

«Стихотворения Владимира Соловьева», издание 5, под редакцией С М. Соловьева, стр. XIV–XVI.

196

Цитата переведена с франц. яз. — Прим. ред.

197

См. также «Hegel bei den SIaven», ReIchenberg, 1934 («Гегель, у славян», Рейхенберг, 1934). Страницы книги, посвященные влиянию Гегеля на русскую мысль, написаны Д. И. Чижевским.

198

Б. Н. Чичерин, Основания логики и метафизики, М., 1894, стр. 218.

199

См. там же, стр. 356.

200

См. Б. Н. Чичерин, Положительная философия и единство науки, 1877, стр. 251 и 316.

201

Б. Н. Чичерин. Основания логики и метафизики, М., 1894, стр. 271.

202

Там же, стр. 341.

203

Б. Н. Чичерин. Основание логики и метафизики, стр. 341.

204

В. Н. Чичерин, Мистицизм в науке, М., 1880, стр. 51; Hegel, Philosophic der Rechts (Гегель. Философия права), гл. 5–7

205

См. Б. Н. Чичерин, Основания логики и метафизики, М., 1894, стр. 70.

206

См. также статью: Н. Лосский, Гегель как интуитивист.

207

Б. Н. Чичерин, Принципы этики; см. «Вопросы философии и психологии», 1897, стр. 640.

208

См. Б. Н. Чичерин, Положительная философия и единство науки, стр. 120.

209

См. Н. Г. Дебольский, О диалектическом методе, ч. I, 1872, стр, 105.

210

«Журнал министерства народного просвещения», Петроград» новая серия, часть LIV, ноябрь, 1914 г.

211

Работы Н. Г. Дебольского: О диалектическом методе, 1872; Философия будущего. Соображения о ее начале, предмете и системе, 1880; О высшем благе или о верховной цели нравственной деятельности, 1886; Философия феноменального формализма, в 2 томах, 1892 и 1895 гг.; Понятие красоты, «Журнал министерства народного просвещения», № 8, 1898; Об эстетическом идеале, «Вопросы философии и психологии», ноябрь — декабрь 1900 г.

212

Цитата переведена с англ. яз. — Прим. ред.

213

П. Бакунин. Основы веры и знания, СПБ, 1886, стр. 401–405.

214

О современниках Бакунина, идеалистах 40-х годов, см.: А. А. Корнилов, Молодые годы Михаила Бакунина, 1915, и Годы странствий Михаила Бакунина, 1925.

215

Основные работы М. И. Каринского: Критический обзор последнего периода германской философии; Классификация выводов, 1880, Об истинах самоочевидных; Разногласия в школе нового эмпиризма по вопросу об истинах самоочевидных, 1914:, см. также Э. Л. Радлов, М. И. Каринский — творец русской критической философии, 1917.

216

Эта книга опубликована в «Журнале министерства народного просвещения» за период с 1901 по 1914 г., а в 1914 г. появилась в отдельном издании: цитирую по «Журналу министерства народного просвещения».

217

См. «Журнал министерства народного просвещения», август 1901 г., стр. 326 и дальше; «Журнал министерства народного просвещения», сентябрь 1901 г., стр. 101–108.

218

Там же, июль 1903 г., стр. 2.

219

См. там же, сентябрь — декабрь 1905 г.

220

См. «Журнал министерства народного просвещения», май — август 1901 г., стр. 324; ноябрь 1903 г., стр. 200,

221

См. там же, май 1906 г.

222

См. там же, август 1908 г.

223

«Журнал министерства народного просвещения», ноябрь 1914 г., стр. 141.

224

Там же, стр. 146.

225

Работы Грота: Психология чувствования в ее истории и главных основах, 1880; К вопросу о реформе логики, 1882; статьи в журнале «Вопросы философии и психологии», редактором которого был Грот.

226

София, Русско-болгарское издательство, 1921

227

Цитата дается в переводе с англ. яз. — Прим. ред.

228

Энциклопедический словарь Ф. А. Брокгауза и И. А. Ефрона, СПБ, 1901, т. XXXIII, стр. 921. — Прим. ред.

229

См. Е. Трубецкой, Смысл жизни, 1918.

230

Цитата дается в переводе с англ. яз. — Прим. ред.

231

Художественное и мистическое богатство русской иконописи стало более или менее доступным для всех народов благодаря публикациям Semmarium Kondakovianum, основанного в изгнании (в Праге) учениками замечательного русского историка Н. П. Кондакова. Более богатый материал о русской иконописи можно найти в замечательных брошюрах Е. Трубецкого — «Два мира в древнерусской иконописи» и «Умозрение в красках». Эта цитата дана в переводе с англ. яз. — Прим. ред.

232

Цитата дана в переводе с англ. яз. — Прим. ред

233

Основные работы Козлова (помимо упомянутых выше): Философские этюды, ч. 1, 1876; Философия как наука» 1887; см. также С. А. Аскольдов, А. А. Козлов, 1912.

234

«Вопросы философии и психологии», XXXII, 1896. Там же, стр. 270.

235

Одна из статей Лопатина называется «Спиритуализм, как психологическая гипотеза», «Вопросы философии и психологии», XXXVIII, 1897.

236

Основные работы Лопатина: Положительные задачи философии, т. I, 1886 (издание 2 в 1911 г.); т. II, 1891; также сборник статей в честь Лопатина, 1911.

237

«Вопросы философии и психологии», 1893.

238

См. П. Астафьев, Воля в знании и воля в вере, М., 1893; Е. А. Бобров, О понятии бытия, Казань, 1898. Мы будем анализировать деятельность С. М. Алексеева (Аскольдова) и Н. О. Лосского там, где будем говорить о религиозной философии XX в.

239

Э. Радлов, Очерки истории русской философии, изд. 2, 1920, стр. 14

240

Название статьи переведено с англ. яз. — Прим. ред.

241

Укажем еще другие работы Введенского: Логика как часть теории познания, изд. 3, 1917; Психология без всякой метафизики.

242

Цитаты переведены с англ. яз. — Прим. ред.

243

Названия статей даны в переводе с англ. яз. — Прим. ред.

244

Название статьи дано в переводе с англ. яз. — Прим. ред.

245

Название диалогов даны в переводе с англ. яз. — Прим. ред.

246

Название книги и цитата даны в переводе с англ, яз. — Прим. ред.

247

Цифры приведены Маклаковым в книге «Вторая дума» на основании официальных данных, опубликованных большевиками в «Красном архиве».

248

Г. Вернадский История России, 1944, стр. 194. Название книги переведено с англ. яз. — Прим. ред.

249

Петербург, 1910, изд. «3емля».

250

Цитата переведена с англ. яз. — Прим. ред.

251

Мое впечатление о лице отца Флоренского было другое: оно напоминало мне лицо Спинозы.

252

Цитата дается в переводе с англ. яз. — Прим. ред.

253

В примечании на стр. 644 в своей книге «Столп и утверждение истины» Флоренский указывает на ряд русских мыслителей, рассматривавших знание как «акт внутреннего объединения познающего с познаваемым».

254

Цитата дана в переводе с англ. яз. — Прим. ред.

255

Название книги дано в переводе с англ. яз. — Прим. ред.

256

П. Флоренский, Столп и утверждение истины, «Путь», М., 1914, стр. 205–206.

257

«Русская мысль», февраль 1917 г.

258

Энциклопедический словарь русского Библиографического института Гранат, т. 44, изд. 7, стр. 144.

259

Цитата переведена с англ. яз. — Прим. ред.

260

Цитата переведена с англ. яз. — Прим. ред.

261

Название книги дано в переводе с англ. яз. — Прим. ред.

262

Цитата дана в переводе с англ яз. — Прим. ред.

263

Это и другие названия нижеследующих книг даны в переводе с англ. яз. — Прим. ред.

264

Название брошюры переведено с англ. яз. — Прим. ред.

265

С. Булгаков, Свет Невечерний, 1917, стр. 7—11, 12–14; см. также «Лествица Иаковлева», стр. 21, 31 и сл.

266

Сергей Булгаков, Два града (исследования о природе общественных идеалов), М., 1911, т. I, от автора, стр. VII.

267

dramatis personae — действующие лица драмы. Прим. ред.

268

deux ex machina — «бог из машины», искусственное разрешение конфликта, вызванное вмешательством извне. — Прим. ред.

269

У Ф. Энгельса вместо слова «прыжок» дано слово «скачок»; см. Ф. Энгельс, Анти-Дюринг, Госполитиздат, 1953, стр. 267. — Прим. ред.

270

incipit riligio — так начинается религия. — Прим. ред.

271

Цитата дана в переводе с англ. яз. — Прим. ред.

272

Цитата дается в переводе с англ. яз. — Прим. ред.

273

principia individalionis — неразделимые начала. — Прим. ред.

274

Цитата дана в переводе с англ. яз. — Прим. ред.

275

Цитаты из «Агнца Божиего», «Утешитель» и «Невесты Агнца» даются в переводе с англ. яз. — Прим. ред.

276

Цитаты из этой работы даются в переводе с англ. яз. — Прим. ред.

277

Человеческой природе доступно божественное.

278

Божественной природе доступно человеческое.

279

Цитаты из этой книги даны в переводе с англ. яз. — Прим. ред.

280

С. Булгаков, Свет Невечерний, 1917, стр. 334.

281

Это указано митрополитом Антонием.

282

Такова односторонняя, а следовательно, и ошибочная концепция митрополита Антония.

283

Русское слово целомудрие (букв. «мудрость цельности») также означает воздержание, девственность.

284

postmorten — после смерти.

285

Учение о присутствии божественной милости в каждом имени.

286

Название книги дано в переводе с англ. яз. — Прим. ред.

287

Название книги дано в переводе с англ. яз. — Прим. ред.

288

Название книги дано в переводе с англ. яз. — Прим. ред.

289

Концепция металогического различия разбита С. Л. Франком в книге «Предмет знания».

290

Название этой книги и цитаты из нее даны в переводе с англ. яз. — Прим. ред.

291

См. Л. А. Зандер, Памяти отца Сергия Булгакова

292

Названия этой и других указанных ниже книг Бердяева даны в переводе с англ. яз. — Прим. ред.

293

Цитаты из этой книги даны в переводе с англ. яз. — Прим. ред.

294

Цитаты из этой книги даны в переводе с англ. яз. — Прим. ред.

295

Цитата дана в переводе с англ. яз. Далее все цитаты из книги «Судьба человека» также даны в переводе с англ. яз. — Прим. ред.

296

Цитаты из этой книги даны в переводе с англ. яз. — Прим. ред.

297

С этими идеями можно познакомиться по статье «Проблемы человека» в журнале «Путь» № 50 за 1936 г.» стр. 12–26.

298

Неправильно воспроизводить это слово как numen (нумен); на греческом языке оно произносится vodvitevpv (ноуменон), так что звук «о» не должен выпадать.

299

Цитаты из этой книги даны в переводе с англ. яз. — Прим. ред.

300

Цитаты из этой книги даны в переводе с англ. яз. — Прим. ред.

301

Названия следующих ниже книг даны в переводе с англ. яз. — Прим. ред.

302

Cм. Н. Лосский, Учение Лейбница о перевоплощении как метаморфозисе, в сборнике, опубликованном Русским научно-исследовательским институтом в Праге в 1931 г. на русском языке, а также см. на немецком языке в «Archiv fur Geschichte der Philosophiе» XL, 1931 («Архив истории философии»).

303

См. Н. Лосский, Сотворение мира богом, «Путь», 1937, «Veber die Erschaffung der Welt durch Gоtt», Schildgenossen, 1939 («О сотворении мира Богом»).

304

Название этой книги и цитаты из нее даны в переводе с англ. яз. — Прим. ред.

305

docta ignorantia — мудрое невежество. — Прим. ред.

306

Bei — sich — selbst — sein Гегеля.

307

Название этой книги и цитаты из нее даны в переводе с англ. яз. — Прим. ред.

308

Названия этих произведений и цитаты из них даны в переводе с англ. яз. — Прим. ред.

309

О. О. Розенберг, Проблемы буддийской философии, стр. 77

310

См. Гегель, Собрание сочинений, т IV, изд. II, стр. 67

311

Все эти вопросы рассмотрены в моей «Логике», стр. 30–36 (О логических законах мышления)

312

См. Н. Лосский, Метафизика стоиков как подсознательный идеальный реализм, «Журнал философских исследований», IV, 1929. (Названия статьи и журнала даны в переводе с англ. яз. — Прим. ред)

313

См. некролог, посвященный Болдыреву, в журнале «Мысль» № I за 1922 г.

314

Название этой книги дано в переводе с англ. яз. — Прим. ред.

315

Название этой книги дано в переводе с англ. яз. — Прим. ред.

316

Название этой брошюры дано в переводе с англ. яз. — Прим. ред.

317

«Природа сотворенная и творящая» — вторая (из четырех) стадия в учении Иоанна Скота Эуригены (ок. 810 — после 877 г.), которые проходят Бог и мир в своем развитии.

318

Высший духовный принцип, регулирующий жизнедеятельность организмов.

319

«Биосфера и неосфера», «Американский ученый», XXXIII, 1945; «Научное мировоззрение» «Вопросы философии и психологии» № 65, 1902,

320

См. 3. Гиппиус, Первое собрание, в газете «Последние новости», 13 февраля 1931 г.

321

См. «Пер Гюнт» Ибсена.

322

Гегель, Соч., т. V, Соцэкгиз, 1937, стр. 58.

323

См. там же, стр. 67 и сл.

324

Гегель, Энциклопедия философских наук, 393–400.

325

В моем изложении диалектического материализма я буду ссылаться в основном на следующие книги и статьи: Ф. Энгельс, Диалектика природы, предисловие Рязанова, изд. 4, 1930; В. И. Ленин, Материализм и эмпириокритицизм, Соч., т. X; Л. Деборин, Гегель и диалектический материализм, вступительная статья к собр. соч. Гегеля, Т. I, M. —Л., 1929; Б. Быховский, Очерк философии диалектического материализма; И. Луппол, На два фронта, 1930; В. Познер, Диалектический материализм — философия пролетариата, 1933; М. А. Леонов, Очерк диалектического материализма, 1948. Ссылаясь на эти книги, я не буду давать их полные названия.

326

В. И. Ленин, Соч., т. 14, стр. 162 Здесь и далее цитаты из В. И. Ленина даны по изд. 4. — Прим. ред.

327

Ф. Энгельс, Анти-Дюринг, Госполитиздат, 1953, стр. 49.

328

В. И. Ленин, Соч., т. 14, стр. 133.

329

Здесь и далее римские цифры обозначают страницы вступительной

330

Ф. Энгельс, Диалектика природы, Госполитиздат, 1952, стр. 184.

331

Там же, стр. 197

332

Ф. Энгельс, Диалектика природы, Госполитиздат, 1952, стр. 159.

333

Там же, стр. 203.

334

Там же, стр. 38

335

В. И. Ленин, Соч., т. 21, стр. 38

336

Ф. Энгельс, Диалектика природы, стр. 166.

337

В. И. Ленин, Философские тетради, Госполитиздат, 1947, стр. 327.

338

В. И. Ленин, Философские тетради, стр. 328.

339

В. И. Ленин, Соч., т. 21, стр. 38.

340

Деборин, XCV–XCVI; Рязанов, XVIII. Концепция исторического развития, как система, учащая о том, что настоящее возникает под влиянием прошлого как такового, а не только его последствий, непосредственно примыкающих к настоящему, рассматривается в очерке Н. Лосского «Интуитивная философия Бергсона», название этого очерка Лосского дается в переводе с англ. яз. — Прим ред.

341

К. Маркс и Ф. Энгельс, Соч, т. I, стр. 272.

342

Б. Быховский, Очерк философии диалектического материализма, стр. 202, 204; см. также Егоршин, Естествознание, философия и марксизм, 1930, стр. 138; В. Познер, Диалектический материализм — философия пролетариата, стр. 62, 64.

343

Ф. Энгельс, Диалектика природы, стр. 197.

344

См., например, Ллойд Морган, Эмерджентная эволюция; С. Александер, Пространство, время и Божество, и др. Названия этих книг даны в переводе с англ. яз. — прим. ред.

345

Цитата дана в переводе с англ. яз. — Прим. ред.

346

В. И. Ленин, Соч., Т. 14, стр. 157.

347

В. И. Ленин, Соч., стр. 255.

348

Там же, т. 14, стр. 257.

349

Там же, стр. 254.

350

Там же, стр. 157.

351

В. И. Ленин, Соч., т. 14, стр. 43–44.

352

В. И. Ленин. Соч., стр. 117.

353

Там же, стр. 288–289.

354

Там же, стр. 35–36.

355

В. И. Ленин, Соч., т. 14, стр. 34.

356

Sui generis — своего рода, своеобразный.

357

См. Н. Лосский, Типы мировоззрения; его же, Мир как органическое целое и свобода воли.

358

В. И. Ленин, Философские тетради, стр. 329.

359

В. И. Ленин, Соч., т. 14, стр. 122. Подобные же доводы выдвигаются Энгельсом в «Анти-Дюринге».

360

В. И. Ленин. Соч., стр. 288.

361

Там же, т. 14, стр. 91.

362

Там же, стр. 220.

363

Там же, стр. 29.

364

В. И. Ленин, Соч., т. 14, стр. 288–289.

365

Г. В. Плеханов, Соч., т. VIII, стр. 395.

366

В. И. Ленин, Соч., т 14, стр. 29; см. также Ф. Энгельс, Анти-Дюринг, стр. 34.

367

Ф. Энгельс, Диалектика природы, стр. 213.

368

Там же.

369

См. В. И. Ленин, Соч., т. 14, стр. 89.

370

См. там же, стр. 89—107; Б. Быховский, Очерк философии диалектического материализма, стр. 69.

371

В. И. Ленин, Соч., т. 14, стр. 34.

372

В. И. Ленин, Философские тетради, стр. 330.

373

В. И. Ленин, Соч., т. 14, стр. 81.

374

Н. Лосский, Метафизика стоиков, «Журнал философских исследований», 1929. Названия статьи и журнала даются в переводе с англ. яз. — Прим. ред.

375

Н. Бердяев, Генеральная линия советской философии и воинствующий атеизм, Париж, УМКА, 1932, стр. 16. Название книги дано в переводе с англ. яз. — Прим. ред.

376

В. И. Ленин, Философские тетради, стр. 327.

377

И. В. Сталин, Соч., т. 12, стр. 369.

378

Там же, стр. 369–370.

379

В. И. Ленин, Соч., т. 14, стр. 324.

380

Там же, стр. 338.

381

Работы Лесевича: «Опыт критического исследования основоначал позитивной философии», 1887; «Письма о научной философии», 1878; «Что такое научная философия», 1891; Собр. соч. в двух томах, Петроград, 1915.

382

Кроме «Тектологии», Богданову принадлежат следующие работы: «Основные элементы исторического взгляда на природу», 1899; «Познание с исторической точки зрения», 1901; «Эмпириомонизм», в трех книгах, 1905–1906; «Приключения одной философской школы», 1908; «Философия живого опыта», 1923.

383

В. Базаров, Очерки по философии коллективизма, 1909; его же, На два фронта, 1910; его же, На пути к социализму (сборник статей), 1919; А. Луначарский, Религия и социализм, 1903.

384

Работы Юшкевича: «Материализм и критический реализм», 1908; «Новые веяния», 1910; «Мировоззрение и мировоззрения», 1912.

385

Название этой книги дано в переводе с англ. яз. — Прим. ред.

386

Сведения о жизни и деятельности Алексеева после 1922 г., когда я был выслан из СССР, сообщены мне профессором И. М. Андреевским.

387

Название этой книги и нижеследующая цитата из письма Алексеева даны в переводе с англ. яз. — Прим. ред.

388

Название всех этих книг и статей Чижевского даны в переводе с англ. яз. — Прим. ред.

389

Цитата дана в переводе с англ. яз. — Прим. peд.

390

Как указывает Радлов в своей статье «Теория познания славянофилов» («Журнал министерства народного просвещения», февраль, 1916).


Еще от автора Николай Онуфриевич Лосский
Бог и мировое зло

Н. Лосский. Бог и мировое зло. Основы теодицеиПеч. по изданию:Лосский Н.Бог и мировое зло. Основы теодицеи. Прага, 1941.В этой книге, как писал Н. О. Лосский в своих воспоминаниях, он использо-вал разработанный им вариант персоналистической философии «для объяснения415всех несовершенств не только человека, но и всей даже неорганической природы.Согласно персонализму, весь мир состоит из личностей, действительных, как,например, человек, и потенциальных, то есть стоящих ниже человека (животные,растения, молекулы, атомы, электроны и т.


Достоевский и его христианское миропонимание

Печ. по изданию:Лосский Н.Достоевский и его христианское миропонимание. Нью-Йорк: Изд-во имени Чехова, 1953 (с предисловием С. Левицкого).Указанная публикация книги на русском языке явилась ее вторым изданием.Первое издание вышло в переводе на словацкий язык:Losskij N.Dostojevskij a jeho krest'ansky svetonâhl'ad. Bratislava, 1946.Это обстоятельное исследование религиозного аспекта творчества, идей и личности Ф. М. Достоевского тесно связано с главным этическим трудомН. О. Лосского «Условия абсолютного добра (Основы этики)», который создавался в те же годы и в котором автор часто обращается к Достоевскому.С.


Русский народ. Богоносец или хам?

Николай Александрович Бердяев — крупнейший русский философ XX века, после Октябрьской революции 1917 года был выслан из России. В своем творчестве Бердяев перешел от марксизма к философии личности и свободы в духе религиозного экзистенциализма и персонализма. Большое внимание Н.А. Бердяев уделял особенностям русского сознания и мировоззрения.Николай Онуфриевич Лосский — выдающийся представитель русской религиозной философии, один из основателей направления интуитивизма в философии. После революции, как и Бердяев, он был выслан из России и продолжал свою деятельность в эмиграции.В книге, представленной вашему вниманию, собраны произведения Н.А.


Чувственная, интеллектуальная и мистическая интуиция

МОСКВА ИЗДАТЕЛЬСТВО «РЕСПУБЛИКА» 1995(Мыслители XX века)Книга содержит труды русского философа Николая Онуфриевича Лосского (1870-1965), созданные в эмиграции в зрелый период его творчества и впервые издающиеся у нас.Автор предстаёт здесь не только как глубокий, оригинальный мыслитель, но и как талантливый популяризатор. Публикуемые работы всесторонне раскрывают особенности его мировоззрения – своеобразного варианта персоналистической философии – и его учения об интуитивном пути познания, включающем разные формы интуиции, в том числе и такую неоднозначно толкуемую её разновидность, как мистическая интуиция.Издание рассчитано на тех, кого интересуют проблемы отечественной и мировой философии, теории религии и науки.


Учение о перевоплощении

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Обоснование интуитивизма

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Рекомендуем почитать
Вырождение. Современные французы

Макс Нордау"Вырождение. Современные французы."Имя Макса Нордау (1849—1923) было популярно на Западе и в России в конце прошлого столетия. В главном своем сочинении «Вырождение» он, врач но образованию, ученик Ч. Ломброзо, предпринял оригинальную попытку интерпретации «заката Европы». Нордау возложил ответственность за эпоху декаданса на кумиров своего времени — Ф. Ницше, Л. Толстого, П. Верлена, О. Уайльда, прерафаэлитов и других, давая их творчеству парадоксальную характеристику. И, хотя его концепция подверглась жесткой критике, в каких-то моментах его видение цивилизации оказалось довольно точным.В книгу включены также очерки «Современные французы», где читатель познакомится с галереей литературных портретов, в частности Бальзака, Мишле, Мопассана и других писателей.Эти произведения издаются на русском языке впервые после почти столетнего перерыва.


Несчастное сознание в философии Гегеля

В книге представлено исследование формирования идеи понятия у Гегеля, его способа мышления, а также идеи "несчастного сознания". Философия Гегеля не может быть сведена к нескольким логическим формулам. Или, скорее, эти формулы скрывают нечто такое, что с самого начала не является чисто логическим. Диалектика, прежде чем быть методом, представляет собой опыт, на основе которого Гегель переходит от одной идеи к другой. Негативность — это само движение разума, посредством которого он всегда выходит за пределы того, чем является.


Проблемы жизни и смерти в Тибетской книге мертвых

В Тибетской книге мертвых описана типичная посмертная участь неподготовленного человека, каких среди нас – большинство. Ее цель – помочь нам, объяснить, каким именно образом наши поступки и психические состояния влияют на наше посмертье. Но ценность Тибетской книги мертвых заключается не только в подготовке к смерти. Нет никакой необходимости умирать, чтобы воспользоваться ее советами. Они настолько психологичны и применимы в нашей теперешней жизни, что ими можно и нужно руководствоваться прямо сейчас, не дожидаясь последнего часа.


Зеркало ислама

На основе анализа уникальных средневековых источников известный российский востоковед Александр Игнатенко прослеживает влияние категории Зеркало на становление исламской спекулятивной мысли – философии, теологии, теоретического мистицизма, этики. Эта категория, начавшая формироваться в Коране и хадисах (исламском Предании) и находившаяся в постоянной динамике, стала системообразующей для ислама – определявшей не только то или иное решение конкретных философских и теологических проблем, но и общее направление и конечные результаты эволюции спекулятивной мысли в культуре, в которой действовало табу на изображение живых одухотворенных существ.


Ломоносов: к 275-летию со дня рождения

Книга посвящена жизни и творчеству М. В. Ломоносова (1711—1765), выдающегося русского ученого, естествоиспытателя, основоположника физической химии, философа, историка, поэта. Основное внимание автор уделяет философским взглядам ученого, его материалистической «корпускулярной философии».Для широкого круга читателей.


Онтология поэтического слова Артюра Рембо

В монографии на материале оригинальных текстов исследуется онтологическая семантика поэтического слова французского поэта-символиста Артюра Рембо (1854–1891). Философский анализ произведений А. Рембо осуществляется на основе подстрочных переводов, фиксирующих лексико-грамматическое ядро оригинала.Работа представляет теоретический интерес для философов, филологов, искусствоведов. Может быть использована как материал спецкурса и спецпрактикума для студентов.