История одного посвящения [заметки]

1

Здесь: птенчик (нем.)

2

Четверть груши, чтобы утолить жажду (фр.).

3

Принесли бы вам несчастье! (фр.)

4

Вы что же, так никогда и не спите? (фр.)

5

“Нет, ты только посмотри, как бежит эта дама!” – “Пусть себе бежит, когда-нибудь да остановится!” (фр.)

6

Впоследствии неудачно замененное: “Целую кисть, где от браслета” (примеч. М. Цветаевой).

7

Имя автора воспоминаний (примеч. М. Цветаевой).

8

Демон Полудня (фр.).

9

“Орленка” (фр.).

10

А теперь нужно, чтобы твое сиятельство уснуло... (фр.)

11

Душа, для которой смерть была исцелением (фр.).

12

Пусть спит в гробнице своей двойной тюрьмы.

Своего бронзового гроба и мундира (фр.).

13

“Дважды любовница” (фр.).

14

Посреди оды Виктора Гюго (фр.).

15

Анри де Ренье, “Встречи господина де Брэо” (фр.).

16

Ниспосланным провидением, провидцем (фр.).

17

Наваждением (фр.).

18

Солдаты, с этих пирамид сорок веков смотрят на вас... (фр.)

19

Нотабене! Вспомнила! Тиц. (5 апреля 1938 года, при окончательной правке пять лет спустя!) (примеч. АС. Цветаевой).

20

Если бы кто-нибудь прошел мимо... Но никто никогда не проходит здесь (фр.).

21

От матушки – веселый нрав и страсть к сочинительству (нем.).

22

Книгой с иллюстрациями (нем.).

23

Что он не ввязывался в ссоры своих друзей (фр.)

24

Над схваткой (фр.)

25

Плохо понятым добром (фр.).

26

Треск (фр.).

27

Я ем все (фр.).

28

У памяти хороший вкус (фр.).

29

Пережитую (фр.).

30

Триумфальную арку (фр.).

31

Вы захватили Эльзас и Лотарингию,

Но сердец наших не завоюете никогда... (фр.).

32

Воздушная ванна, солнечная ванна (нем.).

33

Путник (нем.).

34

Немецкую верность (нем.).

35

Заменено по требованию В. В. Руднева дабы не обидеть автора записи (примеч. М. Цветаевой).