История монголов [заметки]

1

К примеру, как писал Л. Н. Гумилев, «в истории возвышения Чингисхана сомнительно все, начиная с даты его рождения».

2

Следует отметить, что на труды Н. Я. Бичурина исследователи постоянно ссылаются, но сами эти сочинения долгое время не переиздавались. Лишь в 2002 г. было опубликовано репринтное издание работы «Китай в гражданском и нравственном состоянии», а наша публикация «Истории первых четырех ханов» является первой на русском языке после единственного прижизненного издания.

3

Сокращенно называется Ган-му. (Все имена собственные сохранены в авторской транскрипции. – Ред.)

4

Что и ныне в обыкновении потому, что в настоящее время все кажется нам известным и не требует объяснений. Например, китаец по-маньчжурски называется никан, по-монгольски китат, по-тибетски гянак, по-французски шинца, по-немецки хинезер. Все эти слова самим китайцам неизвестны. Прочие народы, без сомнения, также различно называют их. Но кто может ручаться, чтоб по прошествии многих столетий не потерялось значение некоторых из помянутых названий? Тогда начнутся новые этимологические исследования и новые споры. (Здесь и далее примечания автора. – Ред.)

5

В примечаниях на историю Абулгазиеву вместо этого города описан город Цзяннин-фу, который сделан Южной столицей (Нанкином) уже в XV веке.

6

По южному выговору Бэ-гин, а отсюда произошло слово Пекин.

7

Тхай-цзу суть китайские слова, в переводе – прародитель; Шен-ву-цуан-ди – китайские же слова; значат – премудрый и воинственный император. По китайским обрядам, Тхай-цзу есть наименование, данное ему в храме предков, т. е. по роду; Шенву есть имя, данное ему по смерти. В сем переводе китайские слова все оставлены несклоняемыми, потому что они ни в разговорах, ни в письме не имеют никаких изменений.

8

В истории Абулгази-хана Тобунь-мэргынь назван Деюнбаки; Бугу-хашаги назван Бокум-катагун; Богдо-салцзиху назван Бочкин-чалчи; Бодонь-чар назван Бундечжир-могок.

9

Багаритай-хабици у Абулгази назван Тоха; Маха-додань назван Дутумин; колено Ялайр названо Чжалагир.

10

Колено есть побочная линия из владетельного дома, получившая во владение участок земли купно с народом. У нас таковые отделы в древности назывались уделами. У монголов нередко прозвание владетельного дома купно служит названием всему его владению; равным образом нередко под названием колена разумеется и самый владетель. Например, Ялайр и колено, Ялайр и владетель этого колена; между тем он имел и свое собственное имя, которое здесь не показано. Подобные случаи ниже часто будут встречаться.

11

Выкапывание кореньев в степи вредно для табунов, ибо лошади, бегая вместе, ломают себе ноги, когда оступаются в ямы; почему и ныне из-за выкапывания кореньев случаются убийственные драки у монголов с китайцами.

12

Хайду у Абулгази назван Кайду.

13

На монгольском языке Хара-гол.

14

Бай-шенхур у Абулгази назван Басси-кир, Думбагай назван Тумене; Хабул-хан назван Кабулк-ханом, Бардам назван Бартан-ханом.

15

Есугей у Абулгази назван Иессуги-баядур.

16

Отселе и далее везде, где только встречается имя Чингисхан, на китайском языке употреблено в истории слово «ди», что значит император, а в Ган-му в текстах – слово «монгу», т. е. монгол; в объяснениях же – монгольский государь.

17

Темуджин у Абулгази назван Тамучин, Тайчут назван Тайчеут.

18

Чжориат у Абулгази назван Чжойгерет.

19

По определению китайцев, справедливость состоит в воздавании каждому должного и означает более усердие и приверженность к государю.

20

Нючженьский, иначе Нючжиский.

21

Колено Хэрэ, иначе Кэрэ, у Абулгази названо Караито, Ванхан назван Аунек-хан, Чжур назван Кавер, Эркэ-хара назван Якакаре.

22

Тангут.

23

На китайском хой-хой. Сим словом китайцы называют вообще всех магометан, но здесь разумеется какое-нибудь владение в Восточном Туркестане.

24

В это время в Монголии еще существовало древнейшее обыкновение Китая – начинать сражение по предварительному условию с обеих воюющих сторон.

25

В подлиннике это имя писано: Хасар.

26

Заключение подобных клятв у монголов, так же как и у китайцев, составляло священный обряд, торжественным образом совершаемый над каким-либо убитым животным.

27

Жинь-сюй есть название 54-го года в шестидесятилетнем китайском цикле. Принятое в китайской истории летосчисление по правлениям государей необходимо подвержено частому изменению, по краткости таковых эпох, и посему название годов знаками шестидесятилетнего круга много способствует порядку китайского летосчисления.

28

У Абулгази назван Чучи (Джучи).

29

Бада у Абулгази назван Баду, а брат его назван Сирикци.

30

Илха у Абулгази назван Сунгун.

31

Кирэй у Абулгази названо Кункурат.

32

Чингисхановы предки кочевали между вершинами рек Онони, Толы и Кэрулена.

33

Тузлук есть мешок из лошадиной брюшины или сшитый из бараньей кожи. В таких тузлуках кочевые квасят молоко, держат воду и другие жидкости.

34

Абулгази пишет, что ушел в город Хашин (Хошан).

35

Оцигинь и Бельгутей у Абулгази соединены в одного человека под именем Даритлай-олчинган или Даритлай-булай.

36

Морхис, иначе Моркис, назван Марктатт, Тайши-ойрат назван Уират.

37

Тохто у Абулгази назван Тохтабеги (бек), хан Маркатский; Боро-хан назван Байроко, ханом Найманьским.

38

Первое лето, т. е. от Чингисханова вступления на императорский престол. Китайцы, ведущие летосчисление по правлениям государей, почему при вступлении каждого государя на престол дают названия продолжению будущего его правления и снова начинают считать годы от первого лета царствования его. Последний год покойного государя причисляют к его же царствованию, а правление нового государя считают с начала следующего года. Первые четыре государя из дома Чингисова царствовали в Монголии и потому не имели названия своим правлениям.

39

Хучулэй-хан у Абулгази назван Кутшлук.

40

В Ган-му летосчисление ведено по правлениям государей Южного Китая, известного под названием царства Сун. Слово Гинь по южному выговору, а по северному Цзинь. Я удержал в переводе южный выговор для различения сего дома от династии Дзинь, начавшейся в 265, кончившейся в 449 г. по Р. X. Впрочем, слово Гинь удерживаемо было только в одних текстах; в описаниях же, для легкости в слоге, оно заменено словом нючжень и нючжи, собственным именем народа. Царство Сун в описаниях также называемо было Южным Китаем. В Китае, когда по ниспровержении одного царствующего дома получает престол другая фамилия, то последняя принимает новое наименование, которое служит названием и царствующему дому, и царству его. Посему царство, династия, дамб, двор, суть в китайской истории однозначащие слова. Царство Гинь по-маньчжурски называлось Айжинь-гурунь, т. е. Золотое царство; золото по-китайски «гин», по-монгольски «алтан». Потому-то историк Абулгази называл нючженьского государя Алтань-ханом, что значит: золотой царь. У китайцев прозвание важнее имени и поставляется прежде оного, почему в сем тексте Чингисхан назван Кият Темуджин.

41

Должно быть, монгольское слово, испорченное китайцами.

42

Что в аймаке Дурбань-хухуш.

43

Идыр-нэрэ и Алдар – названия колен.

44

Здесь под Киданью разумеются земли потомков Киданьского дома, лежавшие в северной части Восточной Монголии.

45

Хойхор, на китайском Бэй-вур, у Абулгази назван Уйгур, туркестанское название владения.

46

Урянхайцы у Абулгази названы кергизами. Эту погрешность должно отнести к неточности перевода или к ошибке переписчиков. Урянхайцы тогда кочевали на нынешних корциньских землях.

47

Надобно разуметь, в пределы области, а не в самый город Лин-чжоу.

48

По-монгольски Хойхор, по-турецки Уйгур.

49

Нючженьский государь у Абулгази назван Алтан-ханом.

50

Идуху у Абулгази назван Идикут-ханом.

51

Абулгази не имел точных сведений об этой войне; и потому далее о всех почти происшествиях писал темно и неопределенно.

52

В Монголии за Ордосом.

53

Город Цинн-сян с Тьхян-цзин-фу.

54

Весна и осень по-китайски – Чун-цю, как в названии летописи, сочиненной философом Конфуцием.

55

У Абулгази военные действия сего и следующего года приняты за одно с действиями прошедшего года.

56

Сей государь по-маньчжурски назывался Удабу.

57

Дун-чан-фу, в провинции Шань-дун.

58

Ву-дин-фу, там же.

59

И-чжеу-фу, там же.

60

Вырубить город означало предать острию меча всех жителей города, не разбирая ни возраста, ни пола, ни состояния.

61

Ниже, для ясности, вместо Средней столицы я употреблял нынешнее название города – Пекин.

62

В Китае высшие чины, совершив погрешность или преступление по должности, предварительно просят государя предать их суду.

63

У монголов темником назывался каждый генерал, управлявший 10-тысячным корпусом войск.

64

В провинции Чжи-ли.

65

Ву-дин-фу.

66

При династии Юань провинции назывались дорогами, покитайски – лу.

67

В Шунь-тьхянь-фу.

68

Ваньянь-чен-хой у Абулгази назван Чжинг-Чжанг.

69

Южный Китай только в этом году отказался платить дань нючженям.

70

Вместо Чжоды и Минганя у Абулгази выставлены генералы: Чамука-баядур и Мескан-баядур. Баядур есть то же, что и монгольское слово «батур», собственно батур (богатырь), означающее в переводе: рыцарь.

71

Это происшествие у Абулгази описано иначе.

72

В Шунь-тьхянь-фу.

73

Ныне Хуртун-балгасу.

74

Хуртун-балгасу.

75

В Хэ-нань.

76

В Хэ-нань-фу.

77

Мысль о партизанской войне.

78

Колено Тумынь у Абулгази названо Тумат.

79

То есть по южную сторону хребта Тхай-хан.

80

То есть в Шун-тьхян-фу и Да-тхун-фу.

81

Нючженьский государь, по отъезде своем на юг, оставил Миао-дао-жунь главноуправляющим в столичном пекинском округе, а Цзя-юй был помощником его.

82

В Китае при взятии в плен или при взятии городов нет условной сдачи. Остается только покориться; покориться в этом случае значит вступить в подданство неприятельской державы и обратить оружие против отечества, по сей причине смерть в таком случае почитается соблюдением долга, а покорность изменой государю. Полководцы или родоначальники при неудачных обстоятельствах скорее избирают смерть, нежели покорность, будучи предварительно уверены, что история передает подвиги их отдаленному потомству, а признательное отечество запечатлит имя их в храме славных мужей и почтит прах их жертвоприношениями.

83

Кочевые народы, смежные с Китаем, все носят левую полу наверху, отчего китайцы называют их левополыми, т. е. варварами. Но ныне и сами китайцы, употребляя маньчжурское одеяние, носят левую полу наверху.

84

Цзи-чжоу и Си-чжоу в провинции Шаньси.

85

Бо-чжеу в Шань-дун, Хуа-чжеу в Хэ-нань.

86

Вэй-сянь в Гуан-пьхин-фу.

87

Дун-чан-фу в Шань-дун.

88

Все в провинции Шэньси.

89

Бинь-чжоу и Дай-чжоу в провинции Шань-дун.

90

Все в провинции Шэньси.

91

В Пьхин-ян-фу.

92

В провинции Шаньси.

93

В провинции Шаньси.

94

Кажется, что это была выдумка Елюй-чуцаева, чтобы остановить неистовства Чингисхановы.

95

При династии Ляо, употреблявшей солонское или даурское наречие, такие чиновники назывались даруга. Последнее слово употребляется и у монголов.

96

Этот государь по-маньчжурски назывался Ниньясу или Нингясу.

97

В это время Китай еще держался тех правил военной тактики, что при осаде городов войска посменно дрались и днем, и ночью.

98

Река Пормань должна находиться в Западном Туркестане, составляющем владение Кохан.

99

Это происшествие относится к первому нашествию монголов на Россию, которое у нас полагается в 1224 г. Удивительно, что в настоящей истории династии Юань это происшествие пройдено молчанием. Киньча есть Кипчак. Надобно полагать, что татани пришли к восточным пределам России в 1223, а в России воевали в 1224 г.

100

То есть принял мучительную смерть.

101

Все в провинции Шань-дун.

102

В Шань-дун.

103

В провинции Хэ-нань.

104

То есть, будучи предызбран небом царствовать, ибо под повелением разумеется воля неба в избрании.

105

В подлиннике вместо Угэдэй везде писано: император Тхай-цзу.

106

Чингисхан умер в сентябре 1227 г. Угэдэй вступил на ханство в сентябре же 1229 г. Тулуй регентствовал ровно два года.

107

То есть по числу семейств.

108

Каждый монгольский корпус состоял из 10 000 человек, почему управляющий корпусом назывался десятитысячником, по древним российским летописям – темником, от слова «тьма», 10 000.

109

Вэй-хой-фу.

110

Ян-сянь в Хань-чжун-фу.

111

Вэй-хой-фу.

112

Вэй-хой-фу.

113

Собственное имя наследника нючженьского Шеу-шунь. Маньчжурское слово Агэ или Агу есть общее название принцев.

114

Гын-ио – название искусственной мраморной горы, сделанной китайским домом Сун в городе Кхай-фын, когда этот город был Северной его столицей (Пекином); потом Кхай-фын завоеван нючженями и сделан Южной столицей (Нанкином), которую теперь осадили монголы. Впоследствии гора Гын-ио переведена в Пекин, и ныне составляет прекраснейший Мраморный остров в Западном саду.

115

Пушки.

116

Это ракеты.

117

Городские и дворцовые ворота в Китае строят в виде палат с проходом внизу, почему над воротами находятся пространные залы.

118

В 1119 г. нючжени прислали к китайскому двору посольство с дарами, и при сем просили Китай вступить с ними в военный союз против киданей. Кидани в это время царствовали под именем дома Ляо и владели в Китае одною только половиной провинции Чжи-ли. Когда же нючжени покорили киданей, то вероломно нарушили договор и завоевали Северный Китай до реки Хуай, и китайцы, кроме Чжи-ли, еще лишились пяти провинций. Как-то: Шань-дун, Шаньси, Шэньси, Гань-су и Хэ-нань.

119

Рыцарями назывались молодые люди из сильных или богатых домов, посвятившие себя воинским упражнениям.

120

Вэй-хой-фу.

121

Этот государь из-за тучности тела не мог садиться на верховую лошадь.

122

Потомок философа Конфуция и доныне носит это достоинство без перемены названия. Дворец его стоит при самом кладбище помянутого философа, ибо единственная должность того князя – приносить знаменитому своему предку жертвы в положенное законами время.

123

Способ ловить зверей, живущих в норах.

124

Жужубы (жожоба) это китайские финики, имеющие и по виду и по вкусу некоторое сходство с индийскими финиками.

125

Тхай-цзу был первый государь из дома Гинь по имени Агуда, царствовал 1115–1122 гг.; Тхан-цзун был второй государь из этого дома по имени Укимай, царствовал 1123–1134 гг.

126

Си-цзун был третий государь из этого дома по имени Хаара (черный), царствовал 1135–1148 гг.

127

Хай-лин был четвертый государь по имени Ду-гурэнэ (полный), царствовал 1149–1160 гг. Этот же государь известен под именем Лян.

128

Ши-цзун был пятый государь, по имени Улу (свищ), царствовал 1161–1189 гг.

129

Чжан-цзун был седьмой государь по имени Мадагэ, царствовал 1196–1208 гг.

130

Сюань-цзун был девятый государь по имени Удабу, царствовал 1213–1223 гг.

131

Ай-цзун был десятый и последний государь из дома Гинь по имени Нингясу, царствовал 1224–1234 гг.

132

Чан-ань, Ло-ян, Бянь-лян.

133

К царским кладбищам в Ло-ян.

134

Хорин, иначе Хара-хорин, по-тур. Кара-корум и Каракум, был городок, получивший имя от речки Хара-хорин, протекавшей по западную его сторону. Он существовал задолго до времен Чингисхановых и был резиденцию других сильных поколений. Чингисхан перенес сюда свой двор в 1220 г. Угэдэй, Куюк и Мункэ здесь же имели пребывание. Уже Хубилай в 1260 г. перенес свой двор в Пекин. По описанию Монголии, по северную сторону Хорина текла речка Сиргэ-гол, далее к северу переправа Хухубуха; на западе речки Ми-гол и Хара-хорин, на юго-западе теплые ключи, на юге Онгин-гол. По сему описанию Хорин долженствовал находиться по восточную сторону Хангайского хребта между реками Орхони и Тамира. Европейские миссионеры несправедливо положили это место подле Хурган-улань-нора.

135

Тангуты.

136

Около 2 верст.

137

Му содержит 1200 квадратных футов земли. С сухих пашен собирали просом, а с водоемных – сарацинским пшеном (рисом).

138

В провинции Сы-чуань.

139

Могила Елюй-чуцая лежит при подошве горы Вань-шеушань, в 18 верстах от Пекина, на запад. В 1751 г. по повелению правительства сооружен ему при его могиле новый храм и постановлен каменный памятник с надписью. Прежний храм над его могилою давно развалился, но в 1628 г. еще существовал. Каменные статуи его и его супруги представлены были в храме в сидячем положении. Борода его и усы простирались ниже колен тремя клоками.

140

Под этим летопись разумеет раздробление империи Китайской варварами, как-то: маньчжурами, монголами и тангутами.

141

Хан Угэдэй умер в декабре 1241 г.; Куюк вступил на ханский престол в августе 1246 г. Междуцарствие продолжалось четыре года и восемь месяцев.

142

В истории династии Юань статью под сим годом невозможно было разобрать по причине слитной печати, почему и не переведена.

143

Тулуй по смерти включен в число государей.

144

У Албугази названа Сюрхотны-беги-чезан.

145

В подлиннике Орос, на китайском же: Ва-ло-сы и Э-ло-сы.

146

В подлиннике на китайском Е-ли-цзань, и, кажется, должно быть Рязань.

147

Хан Куюк умер в апреле 1248 г.; Мункэ вступил на ханство в июле 1251 г. Междуцарствие продолжалось три года и три месяца.

148

В этом слове столько имен – невозможно отгадать, потому что я не мог отыскать подобных выговоров в историческом словаре.

149

Баши-бели, по-туркестански Чаганьшай, в это время еще был под верховной зависимостью монгольских ханов.

150

Китат на монгольском языке есть собственное имя Китаю. Оно не означает раба, равно и не произведено от колена Кидань, как некоторые толкуют.

151

В провинции Сы-чуань.

152

В Кхуй-чжоу-фу.

153

В Цао-чжоу-фу.

154

Лаос и Ава.

155

На китайском языке Хой-хой.

156

В Хан-чжунь-фу, у города Янь-сянь.

157

На китайском Хой-хой.

158

Ныне Син-ань-фу.

159

В провинции Сы-чуань.

160

В провинции Сы-чуань.

161

В Бао-нин-фу.

162

Ихын-сянь в Чен-ду-фу. Хуай-чжоу и Хань-чжоу там же. Янь-чжоу – область в Сы-чуань.

163

В Лун-ань-фу.

164

В Бао-нин-фу.

165

У Абулгази при описании этой осады провинция Сы-чуань названа Чинумачин, вероятно Чен-ду-чен, главный в провинции город; а город Хэ-чжоу назван Чин, т. е. Чен, что на китайском языке значит «город».

166

Средневековые авторы под этим названием подразумевали обитателей восточной части Маньчжурии и Кореи.

167

Античные авторы так именовали одно кочующее племя, жившее в Аравии, затем это название было распространено на все арабские племена.

168

То есть уйгуров, народа тюркского происхождения, первоначально обитавшего между Хангаем и Алтаем. Уйгуры были довольно культурным народом, имели свою письменность, в основу которой был положен согдийский алфавит. Именно от уйгуров монголы заимствовали письменность.

169

Одно из наиболее крупных монгольских племен, кочевавших на обширной территории между Хангаем и горными хребтами Алтаин-Нуру, в долине р. Черный Иртыш и оз. Зайсан-нор.

170

Щебень.

171

То есть Каракорум, столица Монгольской империи, находившаяся в долине р. Орхон.

172

Сыр-Орда, или Сыра-Орда, что значит «желтая ставка» или «желтый лагерь».

173

Меркиты – одно из крупных монгольских племен, обитавших в бассейне р. Селенги. Меркиты отличались воинственностью.

174

Народ мергиты, или мекриты, жил в стране Баргу, ныне Забайкалье.

175

То есть Черный Китай в отличие от Китая в собственном смысле (т. е. от Северного Китая). Каракитаями назывался народ, обитавший в Южной Маньчжурии. В XII в. каракитаи были вытеснены из Маньчжурии чжурчжэнями и переселились на запад. Затем каракитаи подчинили Восточный Туркестан и покорили Хорезм, основав государство, известное в истории под названием Каракитай.

176

Воображение кочевников населяло пустыню фантастическими обитателями, в существование которых Плано Карпини мог легко поверить, так как средневековые географы распространяли немало легенд о существовании людей с глазами в груди, с одной ногой и т. д. Одну из легенд о них, бытовавших в XIII в., и повторяет Плано Карпини.

177

То есть желтые уйгуры, подразделение племени уйгуров, жившее в Северном Тибете.

178

Возможно, имеется в виду монгольское племя каранут.

179

Имеются в виду ойраты, племя монгольского происхождения, обитавшее первоначально в районе верховьев Енисея.

180

Речь идет о Северном Китае, находившемся под властью династии Цзинь чжурчжэньского происхождения. Чингисхан в течение ряда лет вел войну с Цзинями.

181

Имеется в виду Джочи, старший сын Чингисхана (1184(?)– 1224).

182

Поход против султана Джелал-ад-Дина, бежавшего под натиском монголов к берегам Инда, где он и был окончательно разбит.

183

В. Бартольд считал, что в данном контексте речь идет о кереитах.

Кереиты – одно из монгольских племен, образовавших раннефеодальное государство в Монголии. Монгольское происхождение кереитов некоторыми исследователями подвергается сомнению. Среди кереитов были христиане-несторианцы.

184

Тибет.

185

То есть черкесы на Кавказе, покоренные монголами в 1227 г.; киргизы же были побеждены уже в 1207 г.

186

Плано Карпини повторяет одну из средневековых легенд: во время похода в восточные страны Александр Македонский встретил людей из племени иафетов и загнал их в горы, которые сомкнулись, оставив лишь узкий проход, который был тут же закрыт железными или медными воротами.

187

Поверье основано на редком феномене, наблюдающемся в пустыне и носящем название «поющие пески».

188

То есть так называемую Ясу, представляющую собой кодекс законов и распоряжений, приписываемых Чингисхану.

189

Чингисхан организовал свое государство на военно-административный лад. Все население Монголии было разделено на два крыла: правое и левое. Каждое крыло было разбито на «тьмы», «тьма» состояла из 10 тысяч человек, во главе ее находился темник, во главе каждой тысячи стоял тысячник, во главе сотни – сотник и т. д. Всего Чингис образовал 95 отрядов по тысяче человек.

190

Орду-Ичен, старший сын Джочи, принимавший участие в походах на русские княжества, на Польшу и Венгрию. Основатель Белой Орды.

191

Пятый сын Джочи, участник походов 1235–1236 гг. на русские княжества, Польшу и Венгрию. В результате анализа всех вариантов имени Шибана высказано предположение, что это имя христианского происхождения и представляет собой монгольскую модификацию имени Степан.

192

Вероятно, Бури, внук Чагатая, участник походов 1235– 1236 гг. на русские княжества и в Юго-Западную Европу.

193

Чормагун, крупный монгольский военачальник, принимал активное участие в походах Чингисхана на Среднюю Азию, покоритель Грузии, Армении в 1232–1233 гг., где был затем наместником.

194

Ширемун, сын Гуюк-хана от старшей его жены Огул-Гаймиш. Предполагается, что это имя является тюркской и монгольской модификацией имени Соломон и было распространено у монголов-несториан.

195

Один из крупнейших монгольских военачальников, прозванных богатырями, так переводит Карпини слово bahadur. Субэдей-бахатур возглавлял поход против кипчаков, разбив русские и половецкие отряды на р. Калке (1223 г.).

196

Бэркэ, сын Джочи и брат Бату, после смерти которого был его преемником в Золотой Орде под именем Бэркэ-хана (1256—1266). Выстроил вторую столицу Золотой Орды, известную как Сарай-Бэркэ, принял ислам. Мауци – второй сын Хыаадая. Коренца – вероятно, третий сын Орду, внук Джочи, по имени Хурумши. Среди чингисханидов имелось несколько Хурумши. Но тот, о котором упоминает Плано Карпини, был, скорее всего, сыном Орду и племянником Бату, который, вполне естественно, мог послать своего племянника командовать на Днепре. В русских летописях есть упоминание о Хурумши в форме Куремша.

197

В Монгольской империи для обслуживания всей системы управления была организована в 1235 г. почтовая служба, обязанная перевозить послов, гонцов и всяких чиновных лиц. Содержание ямов (станций) и средств передвижения – «ула» ложилось тяжелой повинностью на население.

198

Плано Карпини имеет в виду кипчаков, когда говорит о бисерминах. Бисермины, то есть басурмане, что является искажением названия «мусульмане».

199

Народ тюркского происхождения, обитавший в низовьях Волги и волжско-донских степях. В VII в. хазары образовали Хазарский каганат.

200

Аланы – кочевые племена сарматского происхождения, жившие в южнорусских степях. Часть аланских племен в результате великого переселения народов ушла в Европу, часть же осталась и вошла в состав Хазарского каганата.

201

То есть торков. Торки – кочевой народ тюркского происхождения, появившийся в южнорусских степях в середине XI в. Неоднократно упоминается в русских летописях.

202

Киев был захвачен и разгромлен в 1240 г., во время второго похода Бату на Южную Русь. Во главе монгольских войск, осаждавших Киев, находился сам Бату.

203

Монгольские отряды вторгались в Польшу и Венгрию несколько раз в течение 1240 и 1241 гг.

204

Мордвы.

205

Название города Биляр арабскими средневековыми географами применялось к Булгарии вообще.

206

В данном случае под «баскарт» надо понимать башкир. Следует отметить, что название Башкырд (Баскарт) употреблялось арабскими и персидскими авторами для обозначения Венгрии.

207

Финские племена, жившие в Пермской и Вятской губерниях.

208

Черкесов.

209

Исидор Севильский (570–636), испанский епископ, ученый, писатель раннего Средневековья. В его книге были сообщения о различных чудовищных народах, населявших отдаленные и малоизвестные места, что вполне соответствовало уровню географических знаний раннего Средневековья.

210

Одно из названий золотой византийской монеты.

211

То есть султана Рума. Румом в античное время восточные народы называли Рим.

212

То есть султана Халеба. Область Халеб находилась в северной части Сирии.

213

Халифа Багдадского.

214

Золотая византийская монета.

215

Абхазами.

216

Манги, или Манзи, часть Южного Китая, расположенная южнее Хуанхэ.

217

Народ, вероятно финского происхождения, соседствовавший с хазарами и Великой Булгарией.

218

Василько Романович, князь Волынский (умер в 1269 г.), сын Романа Мстиславовича, князя Галицкого.

219

Даниил Романович Галицкий (1201–1264), сражавшийся впервые против монголов в битве при р. Калке (1223 г.). Во время второго похода Бату захватил Киев, после того как тот был покинут киевским князем Михаилом, бежавшим в Венгрию при приближении татар. Даниил посадил в Киеве своего тысяцкого Дмитра, который и во время осады Киева мужественно защищал город. Даниил Галицкий, пытаясь ослабить татарское иго, вел переговоры с Бату, а также с папой Иннокентием IV, у которого просил военной помощи. Не получив ее, он прекратил в 1249 г. переговоры с папой.

220

4 февраля 1246 г.

221

19 февраля 1246 г.

222

23 февраля 1246 г.

223

26 февраля 1246 г.

224

4 апреля 1246 г. Таким образом, выехав из Киева 4 февраля, Плано Карпини добрался до Волги, где находилась ставка Бату, через два месяца.

225

Босфор.

226

Левка – древнегалльская мера длины, соответствующая французскому лье = 4445 м.

227

Иберы жили в закавказских городах; кахи – кахетинцы.

228

17 мая 1246 г.

229

Сырдарья, в долине которой было расположено много городов: Отрар, Ясы, Сабран, Сыгнак, Баргкенд, Янгикент, Дженд, Ашнас и др.

230

Ала-ад-Дин Мухаммед-хорезмшах (1200–1220), погибший в борьбе с монголами.

231

Багдад.

232

Предполагается, что «неким морем» является оз. Алакуль.

233

22 июля. Плано Карпини, выехав из Киева 4 февраля, прибыл в ставку Гуюк-хана 22 июля, т. е. потратил на путь от Днепра до центра Монголии пять с половиной месяцев.

234

Одна марка весила полфунта. Следовательно, вес золотых украшений конской сбруи доходил до нескольких килограммов.

235

По всей вероятности, «туг» – своеобразные монгольские знамена, украшенные конскими хвостами. Перед великим ханом несли обычно 9 тугов.

236

24 августа 1246 г.

237

То есть к новгородскому князю Александру Невскому. Он ездил в Орду несколько позже и благополучно вернулся обратно в 1249 г.

238

13 ноября 1246 г.

239

9 мая 1247 г.

240

Под этим названием подразумевается один из хорезмийских городов в долине Сырдарьи, возможно, Чимкент.

241

У монголов в период Монгольской империи вся земля номинально являлась собственностью великого хана, но каждый феодальный сеньор в пределах пожалованных ему земельных угодий распоряжался кочевками зависящих от него людей, распределяя лучшие пастбища по своему усмотрению. Эту черту монгольской жизни заметил Рубрук, который был вообще очень внимательным и наблюдательным путешественником.

242

Т.е. монгол.

243

Так называемая террацина, монгольское «тарасун» – молочная водка.

244

Вилка в Европе стала распространенной принадлежностью столовой посуды только в середине XIV в.

245

Монголы приготавливают из творога своеобразный сыр, который называется «хурут». Рубрук довольно точно описал его приготовление.

246

Имеются в виду куланы.

247

В данном случае Рубрук под названием «керкис» подразумевает киргизов. Это же самое слово он употребляет иногда для обозначения черкесов.

248

Скорее всего подразумевается мех или корсака, или колонка.

249

Народ мокша-эрзя финско-мордовского происхождения, населявший бассейн р. Мокши (левый приток Оки).

250

Мордва.

251

Каспийское море.

252

Лезгины.

253

Французский рыцарь, находившийся на службе в Константинополе у императора Балдуина II. Женился на кипчакской царевне в 1240 г., для того чтобы содействовать заключению мирного договора между кипчаками и Балдуином II. Из книги Рубрука известно, что Балдуин Гэно совершил путешествие по Азии, доехав до Каракорума, но нигде в других источниках нет упоминаний об этом путешествии.

254

По-видимому, это тот самый Давид, который в 1248 г. явился к Людовику IX на Кипр с поручением от монголов. С Давидом при этом был товарищ по имени Марк. Возможно, что именно его и встретил Рубрук у Сартака.

255

То есть в Акре, откуда Рубрук, вероятно, отправился на корабле в Константинополь.

256

Во время первого Крестового похода в 1098 г.

257

То есть Гур-хан, что значит «великий хан», или «всеобщий хан». Этот титул был принят в 1125 г. Елюй-таши, основателем государства каракитаев.

258

Андре Лонжюмо был послан Людовиком IX к монголам в 1249 г.

259

Онг-хан кереитский, собственное имя которого было Тоорил.

260

Кереиты и меркиты.

261

Соргахтани-беки, мать Мункэ-хана, была дочерью не Онгхана, а его младшего брата.

262

В районе рек Онона и Керулена находились родовые земли Борджигитов, к роду которых принадлежал Чингисхан. Онон – правый приток р. Шилки, р. Керулен берет начало в горах Кентея, течет по равнинной Монголии и впадает в оз. Далай-нор.

263

То же, что и су-монголы.

264

Киргизы.

265

Урянхи, или урянкат. Лесные урянхи занимались охотой, жили в лесах. Степные кочевали в степях и разводили скот. Рубрук упоминает лесных урянхов, живших, по-видимому, по течению р. Баргузин и использовавших зимой своеобразные лыжи.

266

Гай Юлий Солин, римский писатель, живший в III в. и написавший книгу «Собрание достойных упоминания вещей», которая весьма ценилась в Средние века.

267

Гаоли – название династии, правившей в Корее до середины XV в. Часто применялось ко всему государству. Рубрук считает, что Гаоли (т. е. Корея) и Манзе (Южный Китай) находятся на островах, сведения о чем получил от Гильома Буше, который мог видеть корейцев, живших на острове Кан-Хуа, около берегов Кореи.

268

Первый монгольский император Китая Хубилай заимствовал у китайцев систему бумажных денег, и его потомки широко пользовались ею для увеличения доходов императорской казны. Как упоминание Рубрука о китайских иероглифах, так и рассказ о бумажных деньгах являлись наиболее ранним известием о них в западноевропейской литературе.

269

7 мая 1254 г.

270

Искажение арабского слова «мульхид» – еретик, часто применялось по отношению к секте исмаилитов, которых европейские авторы именовали асасинами. В 1253 г. Хулагу разгромил исмаилитов, глава которых, Ала-ад-Мин Мухаммед, был убит в 1255 г., а сын его Руки-ад-Дин сдался в плен монголам в 1256 г. У исмаилитов было до 50 крепостей. Главная крепость – Аламут (Гнездо Орла) была отлично укреплена, и потребовалось много времени и сил, прежде чем она была взята монголами.

271

Арик-Бука, младший брат Мункэ-хана, претендовавший после смерти Мункэ на престол великого хана и оспаривавший его у Хубилая.

272

Белград на Дунае. Во время второго похода в Восточную Европу монголы вторглись в эти места. Гильом Буше был взят в плен, вероятно, около 1242 г.

273

22 мая 1254 г.

274

Гетум I (1227–1269), царь Малой Армении, совершил путешествие в Каракорум, куда прибыл 13 сентября 1254 г.

275

То есть кам, что по-тюркски значит «шаман».

276

Каракорон – Каракорум.

277

Чорча, Сиорча и др. – царство чжурчжэней (по-китайски Цзинь), уничтоженное монголами в 1234 г.

278

Унекан (Унхан или Ван-хан) – хан христианских кереитов, который до возвышения Чингисхана был самым могущественным лицом в Восточной Монголии. Китайский титул вана, то есть царя, этот хан получил от чжурчжэньского правительства за помощь, оказанную этому правительству против татар.

279

Война между Чингисханом и Ван-ханом произошла в 1203 г.

280

Марко Поло, пропуская Угэдэя, ошибочно причисляет к великим ханам Бату, золотоордынского хана, и Хулагу, завоевателя Персии, брата Мункэ и Хубилая; великими ханами после Чингисхана были: Угэдэй (1229–1241), Гуюк (1246–1248) и Мункэ (1251–1259).

281

«Фараоновыми крысами» Марко Поло называл разных грызунов: сурков, песчаных или желтых сусликов, мясо которых съедобно.

282

О царе Георгии, потомке попа Ивана, кроме Марко Поло говорит миссионер Монте-Корвино (в начале XIV в.). У восточных писателей известий об этой династии нет.

283

Онгуты, жившие около Великой Китайской стены, и монголы.

284

Ныне город Сюаньхуа к северо-востоку от Пекина.

285

Глаганнор (Чаганнор, Сиазамор, Чагатимор и др.) – Чаганор (белое озеро), существует и теперь под тем же названием в автономной области Внутренней Монголии.

286

Чианду (Чанду, Ксанду) – Шанду. Обширные развалины этого города, известные под названием Чжун-найман-сюме («108 кумирен»), находятся к северу от Великой Китайской стены.

287

Ойраты.

288

Марко Поло даже в 1298 г. не знал о смерти Хубилая (1294 г.).

289

По достоверным источникам, Хубилай умер в возрасте 82 лет, следовательно, родился около 1212 г. Начало правления Хубилая – 1259 г. (год смерти его предше ственника Мункэ), и на самом деле Хубилай был великим ханом 35 лет.

290

Наян (Насян, Найян, Найям, Наям) – потомок Учжигина, младшего брата Чингисхана

291

Кимвалы, барабан.

292

Чорча – страна чжурчжэней, Маньчжурия.

293

Гаоли – китайское название Кореи; Барскол (Барскуль) – ныне Баркуль в Синьцзяне; Сишинтинг – название одной из столиц династии Ляо, в южной части Маньчжурии.

294

Канбалу (Кабалут, Гамбалу, Канбалук, Камбалут, Ханбалык, Гарибалу, Камбаклук, Камбалук, Шамблэй) – «город хана», ныне Пекин.

295

Венецианская мера веса, равная 1/6 унции.

296

Тайду, по-китайски Да-ду (великий двор), соответствует татарской части Пекина; между нею и китайской частью протекает р. Датунхэ, рукав р. Байхэ (Пейхо).

297

Речь идет об убиении мусульманского министра Хубилая, Ахмеда (1282 г.); подробности этого события приблизительно так же рассказаны в китайских летописях, где сказано, что расследование дела об убийстве было поручено члену тайного совета По-ло, т. е. речь идет о Марко Поло.

298

Турецкое слово «бударгучи» – смотритель лагеря, отыскивающий и охраняющий потерянное имущество.

299

Каччар модим (Каксиар мудэн, Какциа медим и др.). Упомянутое место может быть предположительно отождествлено с селением Модун-хотон (лесной город) к северо-востоку от Пекина, на р. Далиньхэ, недалеко от границы с Маньчжурией.

300

Слово «сян» – министр. Очевидно, что Марко Поло, как и его мусульманские современники, смешивает слово «сян», обозначавшее членов совета 12, со словом «син», которым обозначались 12 главных областей, на которые разделялся Китай при монголах.

301

В русском языке «ям» (отсюда ямщик).

302

Арабское слово «таквим» – календарь.

303

В действительности годы 12-летнего цикла расположены в следующем порядке: год мыши, быка, барса, зайца, дракона, змеи, лошади, барана, обезьяны, курицы, собаки и свиньи.

304

По китайским известиям, в 1277 г.

305

Мянь – китайское название Бирмы (Мьянмы). БангалуПегу – одно из средневековых царств на территории современной Мьянмы.

306

Под Менгиаром, вероятно, следует понимать страну мадьяр, или венгров, под Зичем – страну черкесов, под Гучией – страну крымских готов. Комания – страна команов, т. е. кипчаков (иначе – половцев); Алания – страна аланов (предков осетин). Крымские готы – потомки племени готов, смешавшиеся с местным коренным населением.

307

Марко Поло ошибочно отличает Саина от Бату, который получил от монголов прозвание Саин-хан (добрый хан).

308

Спор шел за области Арран (в Закавказье) и Азербайджан.

309

То есть между Дербентским проходом (Каспийскими воротами) и северной частью Каспийского моря. Битвы происходили в 1262 г. в местности к северу от Дербента и на Тереке.

310

Битва между Тохтой и Ногаем, кончившаяся победой Ногая, произошла около Дона. Название Нерги не выяснено.

311

Впоследствии Ногай около Днепра был разбит Тохтой и убит в 1300 г.

312

По всем известиям, еще Темучин, подобно другим начальникам кочевых племен в Монголии, до своего нашествия на Китай считался вассалом китайского правительства.(Здесь и далее по тексту примечания В. В. Бартольда.)

313

Тотчас после смерти Есугая его сыновья были оставлены всеми подданными их отца. Ядром военной силы Темучина послужила образованная им самим дружина.

314

Значение слова Чингиз сомнительно.

315

Уйгуры выразили покорность Чингиз-хану в 1209 г.; война с Китаем была начата в 1211 г.

316

Этой дани никто от них не требовал; династия гурханов еще прежде была низложена Кучлук-ханом, предводителем вытесненных Чингиз-ханом из Монголии найманов. Возобновив после завоевания Северного Китая преследование своих бежавших на запад врагов, монгольские отряды почти без сопротивления заняли Семиречье и Восточный Туркестан.

317

Как известно, Чингиз-хан никогда не располагал бесчисленными армиями; по численности его войско несомненно уступало военным силам хорезмшаха (до 400 000 человек).

318

Термин, как известно, довольно неопределенный. Главные кочевья Угэдэя находились в нынешнем Тарбагатайском округе, по берегам рек Эмиль и Кобук.

319

До Новгорода монголы, как известно, не дошли.

320

В битве при Лигнице монголы разбили герцога Генриха Силезского; предание о том, что татары были разбиты чешскими войсками при Ольмюце, отвергается исследователями; войско, находившееся под начальством австрийского герцога Фридриха, не успело сразиться с монголами. Отступление последних было вызвано только известием о смерти Угэдэя.

321

Только в Китае; на остальные области Елюй-чуцай не имел никакого влияния, и в мусульманских источниках он совсем не упоминается.

322

Как известно, при вступлении на престол Мункэ против него был составлен заговор, вызвавший разгром улусов Угэдэя и Джагатая.

323

На самом деле сейм созывался только для торжественного вступления на престол нового каана, не для выборов; лица, не желавшие присягнуть новому государю, не являлись на сейм.

324

Как известно, спор за престол первоначально происходил только между двумя сыновьями Тулуя – Хубилаем и Арик-букой; к числу сторонников последнего принадлежал Хайду, выступивший самостоятельно только после окончания спора между братьями и победы Хубилая.

325

Хайду наследовал его сын Чапар; в 1304 г., по мысли джагатайского хана Дувы и с согласия Чапара, было восстановлено единство Монгольской империи под номинальным главенством казна Тимура (Улчжэйту). Вскоре после этого произошли междоусобия среди потомков Угэдэя и Джагатая; в 1306 г. члены дома Угэдэя подчинились Дуве.

326

Выше было указано, что Хайду выступил самостоятельно только после поражения Арик-буки; главой всех монгольских царевичей в Средней Азии он сделался только в 1269 г., когда мог созвать сейм на берегах Таласа.

327

Хайду отказался признать Хубилая, но не делал попыток низложить его и ограничивался обороной своих владений.

328

Хасан Малый был не сыном, а внуком Чопана (сыном Тимуркгаша). Автор смешивает его с другим Хасаном, старшим сыном Чопана, который после падения своего отца должен был бежать в Кипчак.

329

Определение не совсем точное; большая часть бывшей Кара-китайской империи входила в состав удела Джагатая. Владения Джучи простирались от Иртыша до западных границ Монгольской империи; из культурных земель в состав их входили Хорезм и прикаспийские области.

330

Синей Ордой в некоторых источниках названы владения Орды.

331

Ошибка; потомки Орды всегда признавали главенство потомков Батыя и, по свидетельству Рашид-ад-дина, помещали их имена во главе своих ярлыков.

332

В подлиннике 1872 г. Номинально бухарские и хивинские ханы, как известно, правят и теперь.

333

То есть в стране, орошенной Доном и Волгой, простиравшейся с востока на запад от Яика (Урала) до Днепра, а с юга на север от Черного и Каспийского морей до Укека.

334

В подлиннике 1378 г.

335

Область, в состав которой входили низовья Сыр-Дарьи и горы Улугсаг и Кучук-таг, границу ее составляли на западе Синяя Орда Батыя, на севере – узбеки Шейбана, на востоке – Джагатайское ханство, на юге – степь Кызыл-Кум и Александровский хребет.

336

Ставка Джучи, по свидетельству Рашид-ад-дина, находилась на Иртыше, ставка Орды, по свидетельству Плано Карпини, – к востоку от озера Ала-Куль. Перенесение резиденции потомков Орды на берега Сыр-Дарьи, по-видимому, произошло позднее, под влиянием войн с джагатайцами.

337

В походе Хулагу на Персию принимали участие некоторые джучидские царевичи, между прочим Кули (не Кучи), сын Орды. Царевичи умерли в Персии; их войска, когда произошла война между Беркаем и Хулагу (1262 г.), удалились в Газну и Бамиан и овладели этой областью. Впоследствии они подчинились джагатайским царевичам. Кучи и его сын Баян названы владетелями Газны только у Абулфиды, вероятно по ошибке.

338

По другим известиям, Тохтамыш был потомком Тука-Тимура.

339

В подлиннике 1378 г. – победа Тохтамыша над Мамаем произошла в конце 1380 или в начале 1381 г.

340

Тимур-Кутлуг, как видно из генеалогической таблицы самого автора, был не сыном, а внуком Уруса.

341

Как известно, Кипчакское ханство было уничтожено крымцами, союзниками русских, но этот факт не имел последствием территориальное увеличение России.

342

По Рашид-ад-дину, предпоследним (из четырнадцати).

343

В подлиннике 1872 г.

344

В четвертом, как видно из генеалогической таблицы.

345

Столица Трансоксианы, Самарканд, окончательно перешла во власть Шейбани в 1501 г.

346

Ильбарс и его преемники владели только Хорезмом, областью туркменов и северными округами Хорасана.

347

Восточные писатели называют их также мангытами.

348

Границы Джагатайского ханства, как и других монгольских уделов, не могут быть установлены с точностью, но, вероятно, его южной границею была Аму-Дарья, так что Бадахшан, Балх и Газна первоначально не входили в его состав. Главная ставка Джагатая находилась около нынешней Кульджи.